Сe înseamnă PRESTATORUL SPR A DOCUMENTELOR în Engleză - Engleză Traducere

• the RPS provider of the documents

Exemple de utilizare a Prestatorul SPR a documentelor în Română și traducerile lor în Engleză

Fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, în următoarele cazuri.
Without submission to the RPS provider of the justifying documents in the following cases.

În sumă ce nu depășește 10000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
In the amount not exceeding EUR 10000(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of justifying documents;

Prezentarea de către rezident la prestatorul SPR a documentelor prevăzute la pct.131 și 132 se efectuează în termenul convenit între prestatorul SPR și rezident.
Submission by the resident to the RPS provider of the documents referred to in items 131 and 132 shall be made within the agreed term between the RPS provider and the resident.

În sumă ce nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
In the amount not exceeding 1000 euros(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

XVI din 21 martie 2008, după cum urmează: 1 fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, în cazul în care o plată /un transfer corespunde concomitent următoarelor condiții.
XVI of March 21, 2008, as follows: 1 without submission to the RPS provider of the justifying documents, in the event that the single payment/transfer meets both of the following conditions.

În cazul în care plata /transferul fără numerar se efectuează de către persoana fizică la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative.
In case the non-cash payment/ transfer is made by an individual during presenting to the RPS provider of the justifying documents.

Transferul în sumă ce depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor ce confirmă legătura de rudenie /relaţia de căsătorie sau instituirea tutelei /curatelei.
The transfer in an amount exceeding 1000 euros(or their equivalent)- upon submission to the RPS provider of the documents confirming the kinship/marriage relation or the established tutorship/guardianship.

Transferul de către persoana fizică nerezidentă pe numele său, inclusiv în contul său- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
The transfer by the non-resident individual on his name, including to his account- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

Persoana fizică rezidentă poate transfera, fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, mijloace băneşti sub formă de donaţie în sumă ce nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor), după cum urmează.
Without submission to the RPS provider of the justifying documents, the resident individual may transfer funds in the form of donation in the amount not exceeding 1000 euros(or their equivalent), as follows.

În cazul în care suma plăţii /transferului unic nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
If the amount of the single payment/transfer does not exceed 1000 euros(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

Transfer în sumă ce depăşeşte 10000 euro(sau echivalentul lor)- la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor ce confirmă faptul aflării temporare în străinătate şi a documentelor ce confirmă necesitatea efectuării de către persoana fizică a plăţii /transferului şi conţin date despre suma plăţii /transferului.
Transfer in the amount exceeding 10000 euros(or their equivalent)- upon submission to the RPS provider of the documents confirming the temporary stay abroad and of the documents confirming the necessity of making by the individual of payment/transfer and containing data on the amount of payment/transfer;

În cazul depunerii de către o persoană a mijloacelor băneşti în sumă ce nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
In the event that a person deposits funds in an amount not exceeding 1000 euros(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

O plată /un transfer în străinătate în favoarea unei persoane fizice /juridice în sumă ce depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative(de exemplu, cele care confirmă necesitatea efectuării acestei plăţi /transfer şi conţin date despre suma plăţii /transferului).
A payment/transfer abroad in favour of an individual/legal entity in an amount exceeding 1000 euros(or their equivalent)- upon submission to the RPS provider of the justifying documents(for example, those confirming the necessity of making this payment/transfer and containing data on the amount of the payment/transfer).

O plată /un transfer unic în străinătate în favoarea unei persoane fizice /juridice în sumă ce nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
A single payment/transfer abroad in favour of an individual/legal entity in an amount not exceeding 1000 euros(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

Plăţile /transferurile, altele decît cele indicate în alte puncte ale prezentului capitol, pot fi efectuate de către persoana fizică rezidentă în favoarea nerezidenţilor fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, în cazul în care plata /transferul unic corespunde concomitent următoarelor condiţii.
The payments/transfers, other than those specified elsewhere in this chapter, may be made by the resident individual in favour of non-residents without submission to the RPS provider of the justifying documents, in the event that the single payment/transfer meets both of the following conditions.

În cadrul operaţiunilor valutare, în conturile persoanelor fizice nerezidente numerarul în monedă naţională poate fi depus de către persoanele terţe nerezidente fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative.
Within foreign exchange operations, the cash in national currency may be deposited to the accounts of non-resident individuals by non-resident third persons without submission to the RPS provider of the justifying documents.

O plată /un transfer pe teritoriul Republicii Moldova în favoarea unei persoane fizice /juridice în sumă ce depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative ce confirmă scopul plăţii /transferului şi conţin date despre suma plăţii /transferului.
A single payment/transfer on the territory of the Republic of Moldova in favour of an individual/legal entity in an amount exceeding 1000 euros(or their equivalent)- upon submission to the RPS provider of the justifying documents confirming the purpose of the payment/transfer and containing data on the amount of the payment/transfer.

Transferul pe teritoriul Republicii Moldova de către persoana fizică rezidentă pe numele său, inclusiv în contul său- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
The transfer on the territory of the Republic of Moldova by the resident individual on his name, including to his account- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

În cazul în care conform prevederilor prezentului titlu plata /transferul fără numerar în cadrul operaţiunii valutare se efectuează de către persoana juridică la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, prestatorul SPR, prin intermediul căruia persoana juridică efectuează plata /transferul, este obligat să verifice.
In the event that according to the provisions of this title the non-cash payment/transfer within the foreign exchange operation is made by a legal entity upon submission to the RPS provider of the justifying documents, the RPS provider, through which the legal entity makes the payment/transfer, shall be obliged to verify.

În cadrul operaţiunilor valutare persoanele fizice rezidente şi nerezidente- titulari de cont pot depune(inclusiv prin persoanele lor împuternicite) în conturile lor mijloacele băneşti fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative.
Within foreign exchange operations, the resident and non-resident individuals-account holders may deposit(including through their empowered persons) funds to their accounts without submission to the RPS provider of the justifying documents.

O plată /un transfer unic pe teritoriul Republicii Moldova în favoarea unei persoane fizice /juridice în sumă ce nu depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative;
A single payment/transfer on the territory of the Republic of Moldova in favour of an individual/legal entity in an amount not exceeding 1000 euros(or their equivalent)- without submission to the RPS provider of the justifying documents;

Persoanele fizice nerezidente pot efectua pe teritoriul Republicii Moldova transferuri de mijloace băneşti în monedă naţională destinate cheltuielilor familiale fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative.
The non-resident individuals may make on the territory of the Republic of Moldova transfers of funds in national currency for the purpose of family expenses without submission to the RPS provider of the justifying documents.

Persoanele fizice nerezidente pot efectua pe teritoriul Republicii Moldova transferuri în monedă naţională, altele decît cele indicate în secţiunea a 2-a din prezentul capitol, fără prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative.
The non-resident individuals may make on the territory of the Republic of Moldova transfers in national currency, other than those specified in section 2 of this chapter, without submission to the RPS provider of the justifying documents.

Persoanele juridice nerezidente pot efectua în străinătate plăți /transferuri fără numerar fără prezentarea la prestatorii SPR a documentelor justificative în cazul în care se efectuează.
The non-resident legal entities shall be allowed to perform non-cash payments/transfers abroad without submitting to RPS providers of justifying documents in the event that.

Persoanele juridice rezidente pot efectua plăţi /transferuri fără numerar în cadrul operaţiunilor valutare fără prezentarea la prestatorii SPR a documentelor justificative în cazul în care se efectuează.
The resident legal entities may make non-cash payments/transfers within foreign exchange operations without submission to the RPS providers of the justifying documents in the event that.

Persoanele juridice nerezidente pot efectua în străinătate plăţi /transferuri fără numerar în cadrul operaţiunilor valutare fără prezentarea la prestatorii SPR a documentelor justificative în cazul în care se efectuează.
The non-resident legal entities may make abroad non-cash payments/transfers within foreign exchange operations without submitting to RPS providers of justifying documents in the event that.

XVI din 21 martie 2008, la prezentarea la prestatorul SPR a următoarelor documente justificative, după caz.
XVI of March 21, 2008 upon presentation to the RPS provider of the following justifying documents, as appropriate.

Persoana fizică rezidentă poate efectua în străinătate pe numele său transferul de mijloace băneşti în scopul obţinerii vizei de intrare în statul străin la prezentarea la prestatorul SPR a următoarelor documente.
The resident individual may transfer funds abroad on his name in order to obtain entry visa to foreign state upon submission to the RPS provider of the following documents.

În cazul depunerii de către o persoană a mijloacelor băneşti în sumă ce depăşeşte 1000 euro(sau echivalentul lor)- la prezentarea la prestatorul SPR a următoarelor documente justificative.
In the event of depositing by a person of funds in an amount exceeding 1000 euros(or their equivalent)- upon submission to the RPS provider of the following justifying documents;