Сe înseamnă PRINCIPIUL SEPARĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• principle of separation
• principle of segregation

Exemple de utilizare a Principiul separării în Română și traducerile lor în Engleză

Principiul separării funcţiilor.
Principle of segregation of duties.

Sistemul judiciar Ciprul aplică principiul separării puterilor în stat.
Judiciary Cyprus follows the principle of separation of powers.

Principiul separării funcțiilor.
Principle of segregation of duties.

Toate aceste substanțe se bazează pe principiul separării uleiului și a apei.
These substances are all based on the principle of separation of oil and water.

Principiul separării sarcinilor.
Principle of separation of duties….

Charles Montesquieu a pictat trăsăturile absolutismului luminat pe principiul separării puterilor.
Charles Montesquieu painted the features of enlightened absolutism on the principle of separation of powers.

Dieta pe principiul separării puterii este foarte inconfortabil.
Diet on the principle of separation of power is very uncomfortable.

Adoptarea acestui raport reprezintă un semnal puternic al dorinței de a consolida principiul separării puterilor.
The adoption of this report is a strong signal of the desire to consolidate the principle of separation of powers.

Schema se bazează pe principiul separării elementelor electrice în grupuri.
The scheme is based on the principle of separation of electrical elements into groups.

Ambasadorul Serbiei-Muntenegrului la Skopie, Biserka Matic Spasojevic, a refuzat să comenteze situaţia, indicând principiul separării bisericii de stat.
Serbia-Montenegro's Ambassador to Skopje Biserka Matic Spasojevic, citing the principle of separation of church and state, declined to comment.

Comisia dorește să se asigure că Letonia respectă principiul separării dintre funcția de reglementare și proprietate în sectorul telecomunicațiilor.
The Commission wants to make sure that Latvia respects the principle of separation between regulatory and ownership functions in the telecoms sector.

Această limitare a competenţelor curţii constituţionale este un fapt destul de singular şi ameninţă principiul separării puterilor în stat.
This limiting of the powers of the constitutional court is something quite unique and threatens the principle of the separation of powers.

Independența justiției și principiul separării puterilor au fost compromise, iar unii judecători și procurori au fost supuși unei puternice presiuni politice.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.

Este vorba despre o calitate conferită(și impusă) instanțelor pentru a își putea îndeplini în mod corespunzător funcția specifică conferită de stat, în mod exclusiv, în conformitate cu principiul separării puterilor.
(6) It is a quality conferred on(and required by) courts so that they may adequately perform the specific function conferred on them, exclusively, by the State, in accordance with the principle of the separation of powers.

Statul este organizat în conformitate cu principiul separării şi echilibrului puterilor- legislativă, executivă şi judecatoreasca, în cadrul democraţiei constituţionale, garantate prin pluralismul politic.
The state is organized according to the principle of separation and balance of the powers- the Legislative, the Executive and the Judiciary, in the framework of constitutional democracy, guaranteed by the political pluralism.

Au fost aprobate noi acte legislative, mai adecvate, iar în unele cazuri s-a schimbat întreaga filosofie de la baza sistemului juridic, care se ghidează acum după principiul separării puterilor și al acceptării importanței independenței, eficacității și calității sistemului judiciar.
And more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.

În conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare și de funcționare, statele membre ar trebui să garanteze independența autorității sau autorităților naționale de reglementare, asigurând astfel imparțialitatea deciziilor acestora.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.

Aceste relații trebuie construite pe baza Constituției, unde este clar stabilit principiul separării Bisericii de stat. Ceea ce, la rândul său, implică neamestecul statului în viaţa și procesele bisericeşti.
The appropriate relations should be built on the basis of the Constitution, where the principle of separation of the Church from the state is enshrined in black and white, which, in turn, implies the non-interference of the latter in church affairs and procedures.

Principiul separării ar trebui să fie limitat la publicitatea televizată și teleshopping, poziționarea produsului("product placement") ar trebui permisă în anumite împrejurări, cu excepția cazului în care un stat membru decide altfel, iar anumite restricții cantitative ar trebui abrogate.
The principle of separation should be limited to television advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances, unless a Member State decides otherwise, and some quantitative restrictions should be abolished.

În conformitate cu această legea mecanismul de Stat al Turkmenistanului se bazează pe principiul separării puterilor în ramuri legislative, executive și judecătore care acționează în mod independent și echilibreaza reciproc.
The Сonstitution of Turkmenistan is the basic law of the State. According to that law, Turkmenistan's state structure is based on the principle of separation of powers into legislative, executive and judicial branches which act independently and balance each other.

În conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare și de operare, statele membre ar trebui să garanteze independența autorității sau autorităților naționale de reglementare în vederea asigurării imparțialității deciziilor acestora.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.

Guvernul turc s-a angajat să realizeze reforme cuprinzătoare pentru a moderniza țara sa, de aceea trebuie să-și amplifice eforturile de a stabili un stat democratic, bazat pe principiul separării puterilor cu un echilibru între funcțiile executive, legislative și judiciare și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and it must therefore increase its efforts to establish a democratic state, based on the principle of separation of powers with a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.

Interferenţe prevenirea este în principal pentru a adera la principiul separării puterii şi putere atunci când cablare, cabluri de alimentare separate de comunicare cablurilor si cablurilor video, şi să respectaţi cu stricteţe regulile de cabluri de comunicaţii şi industria energiei.
Interference prevention is mainly to adhere to the principle of separation of power and power when wiring, to separate power cables from communication cables and video cables, and to strictly follow the wiring rules of communications and power industry.

(DE) Dnă preşedintă, dle Weber, având în vedere că tocmai aţi menţionat că este identică numai în anumite secţiuni, este destul de evident că există şi secţiuni în privinţa cărora poate fi discutat faptul că, dacă în constituţia maghiară se circumscrie jurisdicţia curţii constituţionale în privinţa unor aspecte fiscale şi bugetare, acest lucru este compatibil cu principiul separării puterilor în stat.
(DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.

Un răspuns imediat şi firesc pentru un ţară în care principiul separării puterilor în stat şi delimitarea clară a statutului politicului şi socialului ar funcţiona real ar fi, fără niciun fel de dubiu, Justiţia.
An immediate and natural response for a country in which the principle of the separation of powers and the clear delimitation of the statutes of the political and the social planes actually work would undoubtedly be the Judiciary.

(11) În conformitate cu principiul separării funcţiilor de reglementare şi de operare, statele membre ar trebui să garanteze independenţa autorităţii sau autorităţilor naţionale de reglementare în vederea asigurării imparţialităţii deciziilor acestora.
(11) In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.

Intervenția de prevenire este, în principal, să respecte principiul separării puterii și puterii la cablare, să distanțeze cablurile de alimentare de cablurile de comunicare și cablurile video și să respecte cu strictețe regulile de cablare ale comunicațiilor și industriei energetice.
Interference prevention is mainly to adhere to the principle of separation of power and power when wiring, to separate power cables from communication cables and video cables, and to strictly follow the wiring rules of communications and power industry.

Respectarea principiului separării funcțiilor între aceste organisme și în interiorul fiecăruia dintre ele;
Compliance with the principle of separation of functions between these bodies;

Își exprimă îngrijorarea cu privire la încălcarea tot mai frecventă a principiului separării puterii executive, judecătorești și a altor puteri în Maldive;
Is concerned about the increasing breakdown of the principle of separation of the executive, judicial and other powers in the Maldives;

Mai precis, jurisprudența Curții Europene de Justiție a deschis calea spre acceptarea în Uniunea Europeană a principiului separării sediului social de sediul principal14.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.