Сe înseamnă PROCEDURILE JURIDICE în Engleză - Engleză Traducere

• legal procedures
• legal proceedings
• legal process
• judicial proceedings

Exemple de utilizare a Procedurile juridice în Română și traducerile lor în Engleză

Medierea este o procedură independentă de procedurile juridice.
Mediation is a separate procedure from legal proceedings.

Să se simplifice procedurile juridice transfrontaliere asociate punerii în aplicare eficace a hotărârilor judecătorești;
Simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;

Secretul profesional şi crearea unor documente în procedurile juridice.
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings.

Proprietarii Crocker Center au ales să demareze procedurile juridice, în principal împotriva lui Carl, căci el era numit în ziar.
So the Crocker Center decided that they wanted to start legal proceedings specifically against Carl because he was named in the newspaper.

În fiecare dintre cazuri s-au respectat, în momentul achiziţionării, procedurile juridice corespunzătoare.
In each case, proper legal procedures were followed at the time of the purchase.

Procedurile juridice au cuprins până la nouă procese diferite şi creează o povară suplimentară semnificativă asupra sistemului judiciar din Kenya.
The legal process involved amounts to nine different trials and creates a significant additional burden on the Kenyan judicial system.

În acest proces trebuie aplicate nomenclatorul muncii, procedurile juridice, jurisprudenţa şi clasificarea profesiilor;
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;

Celor care au căzut victimă a abuzului la o vârstă fragedă trebuie să li se garanteze protecţie deplină pe parcursul investigaţiei, înainte şi după procedurile juridice.
Those who have fallen victim to abuse at an early age must be guaranteed full protection during the investigation, before and after judicial proceedings.

Deosebit de importante sunt amendamentele care îmbunătățesc procedurile juridice și care consolidează controlul parlamentar.
Particularly important are the amendments improving legal procedures and strengthening parliamentary scrutiny.

(b) să aducă acest tip de publicitate în faţa unei autorităţi administrative competente fie să hotărască asupra plângerilor, fie să iniţieze procedurile juridice corespunzătoare.
(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

Să hotărască încetarea publicităţii înşelătoare sau să instituie procedurile juridice necesare pentru a obţine o hotărâre de încetare a acesteia, sau.
To order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising, or.

Cererile, ambele înaintate la data de 18 august, cereau eliminarea judecătorului Alphons Orie, sau a oricărui judecător din Olanda, din toate procedurile juridice ale cazului.
The requests, both submitted on August 18th, called for the disqualification of Judge Alphons Orie, or any other judges from the Netherlands, from all judicial proceedings in his case.

Am depășit acest aspect, deoarece autoritățile ucrainene au trecut cu vederea procedurile juridice corecte și au luat măsuri care încalcă statul de drept.
It has gone well beyond that point because the Ukrainian authorities have overlooked the correct legal procedures and taken measures that violate the rule of law.

Urmare a celor comunicate, purtătorul de cuvânt al PDM a recomandat instituţiilor media care au preluat acest fals să citească atent documentul şi să consulte juriştii, dacă nu cunosc procedurile juridice.
As a result, the DPM's spokesman recommended media outlets that took over this falsehood to read the document carefully and consult lawyers if they do not understand the legal procedures.

Însă recomand imperativ, în acest moment, ca procedurile juridice în curs să nu facă obiectul unei dezbateri fundamentale în Parlamentul European.
However, I would urgently advise, at this point, that we do not make legal proceedings currently under way the subject of a fundamental discussion here in the European Parliament.

Nu putem să nu fim de acord, deoarece fiecare stat membru este obligat să garanteze cetăţenilor săi drepturi fundamentale şi să respecte procedurile juridice, ceea ce Bulgaria face.
We cannot be different because each Member State is obliged to guarantee its citizens fundamental rights and to observe the legal procedures, which is what Bulgaria does.

Pentru a hotărî încetarea sau pentru a institui procedurile juridice corespunzătoare pentru hotărârea de încetare a publicităţii înşelătoare sau a publicităţii comparative nepermise, sau.
To order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unpermitted comparative advertising, or.

De exemplu, perioadele de păstrare a datelor variază între 6 luni și 2 ani, în timp ce scopurile în care datele pot fi accesate și utilizate și procedurile juridice de accesare a acestora diferă în mod considerabil;
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.

Ar fi stabilit un precedent periculos, în care guvernul ar putea să evite procedurile juridice stabilite, autorizate de statutele detaliate și nuanțate, pentru a obține datele utilizatorilor în moduri care nu sunt avute în vedere de parlamentari".
It would set a dangerous precedent, in which the government could sidestep established legal procedures authorized by thorough, nuanced statutes to obtain users' data in ways not contemplated by lawmakers.".

În centrul a,, ceea ce ar trebui săfie” se află totuşi conceptul potrivit căruia respectarea legilor este, în general vorbind, voluntară, iar recurgerea la procedurile juridice constituie excepţia-,, ultimaratio”.
At the very heart of"what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception- the"ultima ratio".

De aceea dorim întărirea ajutorului umanitar, pentru ca procedurile juridice să fie instituite şi pentru ca Uniunea Europeană să arunce toate lesturile în urma sa, asigurându-se că societatea civilă este implicată în măsurile întreprinse.
That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.

În prezent, numărul datoriilor transfrontaliere recuperate cu succes este deosebit de scăzut, iar costurile recuperării datoriilor transfrontaliere poate fi prohibitiv și poate descuraja implicarea părților în procedurile juridice.
At present the number of cross-border debts successfully recovered is particularly low, and the cost of cross-border debt recovery can be prohibitive and can deter parties from engaging in legal proceedings.

Pe lângă inițierea etapei de recuperare a activelor, investigația și analiza suplementară a fraudei va continua pentru a sprijini procedurile juridice în curs de desfășurare și pentru a obtine mai multa claritate despre beneficiarii fraudei.
In addition to the initiation of the asset recovery phase, further investigation and analysis will be undertaken to support the ongoing legal proceedings and to clarify the beneficiaries of the fraud.

Abordările diferite, procedurile juridice distincte şi parteneriatul divergent la nivelul membrilor UE şi ESA pot conduce la procese decizionale puţin practice, după cum a demonstrat experienţa dobândită, până în momentul respectiv, în cazul programului GALILEO.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.

Există diferențe între statele membre în ceea ce privește aplicarea păstrării datelor. De exemplu, perioadele de păstrare a datelor variază între 6 luni și 2 ani, în timp ce scopurile în care datele pot fi accesate și utilizate și procedurile juridice de accesare a acestora diferă în mod considerabil;
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.

În decembrie 2005, cu obiectivul de a armoniza procedurile juridice ale statelor membre, a fost adoptată Directiva 2005/85/CE a Consiliului privind procedurile de azil, stabilind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a"statutului derefugiat”.
In December 2005, with the objective of harmonising the Member States' legal procedures, Council Directive 2005/85/EC on asylum procedures was adopted, laying down the rules for granting and withdrawing'refugee status'.

Comisia împărtășește opinia că măsurile tranzitorii vizând componența Parlamentului European, cu privire la care Consiliul European și-a dat acordul la nivel politic, ar trebui adoptate cât mai curând posibil, în conformitate cu procedurile juridice necesare.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.

În paralel, Comisia a încheiat procedurile juridice lansate împotriva a zece alte state(Bulgaria, Cipru, Germania, Danemarca, Franța, Ungaria, Luxemburg, Portugalia, România și Slovenia) după ce acestea au comunicat măsurile naționale adoptate în vederea transpunerii normelor UE în legislația națională.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries(Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.

Articolul 5 din prezenta directivă impune ca procedura de recuperare a creanțelor necontestate să fie finalizată într-o perioadă scurtă de timp în conformitate cu legislația internă, dar nu cere statelor membre să adopte o procedură specifică sau să modifice procedurile juridice existente într-un anume fel,[…]”.
Article 5 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.'.

În special, procedurile juridice care ar putea duce la un nou protocol în cadrul convenţiei şi/sau la o revizuire a Protocolului de la Kyoto la Copenhaga în decembrie au primit o serie de propuneri referitoare la ambele chestiuni, inclusiv propunerea UE de modificare a Protocolului de la Kyoto.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.