Сe înseamnă PROCESULUI DE TRANZIȚIE în Engleză - Engleză Traducere

• transition process
• transitional process

Exemple de utilizare a Procesului de tranziție în Română și traducerile lor în Engleză

Coordonarea procesului de tranziție;
Coordinating the transition process;

Cred că trebuie să încetăm să exercităm presiune asupra guvernului tunisian, care are multe alte probleme de rezolvat: propriii săi refugiați- după cum s-a spus- și controlarea procesului de tranziție spre democrație.
I think we should stop putting pressure on the Tunisian Government, which has many other matters to attend to: its own refugees- as has been said- and overseeing its democratic transition process.

Restul procesului de tranziție este finalizată 6 Septembrie 2017 an.
The rest of the transition process is completed 6 September 2017 year.

Consiliul salută începerea în această lună a procesului de tranziție în Afganistan.
The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.

Sprijin pe tot parcursul procesului de tranziție înainte și după sosirea în Marea Britanie.
Support throughout the transition process before and after arriving in the UK.

Solicită statelor membre ale Uniunii pentru Mediterana să solicite Secretariatului uniunii să se axeze asupra dezvoltării economice și sociale a Tunisiei, venind în sprijinul consolidării procesului de tranziție al acestui stat;
Calls on the member states of the Union for the Mediterranean to task its Secretariat to focus on the economic and social development of Tunisia in support of the consolidation of its transition process;

În timpul procesului de tranziție, titularii de credit ipotecar sunt sau nu sunt notificaţi de schimbările referitoare la proprietarul ipotecii lor.
During the transition process, mortgage holders may or may not be notified of a change in the ownership of their mortgage.

Aceasta este prima investiție de tip greenfield din Serbia de la începerea procesului de tranziție în 2000, iar autoritățile sârbe consideră că aceasta va stimula economia rămasă în urmă.
This is the first greenfield investment in Serbia since the beginning of the transition process in 2000, and Serbian authorities believe it will stimulate the lagging economy.

În timpul procesului de tranziție, noțiunea de democrație a fost un fel de nucleu, conectând toate celelalte sfere și aspecte ale vieții;
During the process of transition, the notion of democracy was a sort of hub, connecting all other spheres and levels of life;

Totodată, UE subliniază importanța fundamentală a respectării statului de drept și a protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale ale tuturor femeilor și bărbaților pe durata procesului de tranziție.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.

Scrutinul din octombrie va fi în mod special important pentru BiH datorită procesului de tranziție, care urmează să fie încheiat la jumătatea anului 2007, când puterile ample ale înaltului reprezentant vor fi transferate instituțiilor locale și ale UE.
The October poll will be particularly important for BiH in light of a transition process, expected to be completed by mid-2007, which will see the high representative's overarching powers transferred to local and EU institutions.

UE face apel la consolidarea dispozitivului de coordonare cu partenerii-cheie din Mali, în vederea sporirii eficacității sprijinului acordat procesului de tranziție, pe plan politic, economic și de securitate.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.

Uniunea Europeană ar putea arăta puțin mai multă bunăvoință pentru a oferi un impuls semnificativ procesului de tranziție și, desigur, mi-ar fi plăcut- așa cum poate că au spus deja alți deputați- să vă aud vorbind cu privire la această chestiune.
The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked- as other members have already said- to have heard you speak on the matter.

Ținând cont de creșterea riscurilor în materie de securitate, ofițerii de poliție au urmat programe de formare speciale și au fost prevăzute măsuri de îmbunătățire a siguranței transporturilor efectuate de sectorul transporturilor de fonduri în timpul procesului de tranziție.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.

Comisia, în cooperare cu autoritățile de supraveghere a pieței și cu furnizorii, ar trebui să acorde o atenție specială procesului de tranziție, până la implementarea integrală a secțiunii publice și a secțiunii privind conformitatea ale bazei de date cu produse.
The Commission, in cooperation with market surveillance authorities and suppliers, should pay special attention to the transitional process until the full implementation of the public and compliance parts of the product database.

Datorită competențelor atribuite în temeiul Tratatului de la Lisabona, UE dispune în prezent de un număr tot mai mare de instrumente de politică și tehnice, datorită cărora UE îndeplinește un rol politic sporit în cadrul procesului de tranziție pe care îl parcurg Tunisia, Egipt și Libia.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.

Împărtășesc, de asemenea, îngrijorarea exprimată de raportor cu privire la asigurarea certitudinii juridice în timpul procesului de tranziție, și anume că este necesar să se introducă un termen limită pentru acest lucru și să se clarifice condițiile pentru refuzul de a acorda o autorizare.
I also share the concern expressed by the rapporteur with regard to ensuring legal certainty during the transition process, meaning there is a need to introduce a deadline for this and to clarify the conditions for withholding authorisation.

Edgar Feige, conștient de compromisul dintre eficiență și capitaluri proprii, sugerează[7] reducerea costurile sociale și politice ale ajustărilor de tranziție prin adoptarea unor metode de privatizare egalitare, oferind astfel o siguranță socială pentru a atenua perturbarea efectelor procesului de tranziție.
Edgar Feige, cognizant of the trade-off between efficiency and equity, suggests[7] that the social and political costs of transition adjustments can be reduced by adopting privatization methods that are egalitarian in nature, thereby providing a social safety net to cushion the disruptive effects of the transition process.

Moștenirea sa componistică, nu îndeajuns analizată și cântată, ar putea oferi date inedite privind specificitatea cântării cultice bănățene de filiație bizantină, detaliind aspecte semnificative ale procesului de tranziție de la manifestările muzicale diletante la profesionalizarea actului interpretativ și componistic din acest areal cultural.
Its inherited composition, not sufficiently analyzed and performed, could offer unique data on the specificity of the cult Byzantine folk singing in Banat, giving significant details regarding the aspects of the transition process from the dilettante musical manifestations to the professionalization of the interpretative and composing act in this cultural area.

Alegerea strategiei de tranziție a fost influențată de starea critică a majorității țărilor foste socialiste. Decidenții politici erau convinși de faptul că credibilitatea politică avea prioritate în fața unui plan de reformă secvențial și că introducerea unor măsuri de stabilizare macroeconomică trebuia realizată înaintea celor structurale, a căror implementare, prin natura lor, ar dura mai mult." Credibilitatea" procesului de tranziție a fost sporită de adoptarea Consensului de la Washington agreat de FMI și Banca Mondială.
Policy-makers were persuaded that political credibility took precedence over a sequenced reform plan and to introduce macro-economic stabilization measures ahead of structural measures that would by their nature take longer to implement. The"credibility" of the transition process was enhanced by the adoption of the Washington Consensus favoured by the IMF and the World Bank.

Procesul de tranziție de fază a întregii organizații sa încheiat.
The phase transition process of the entire organization has ended.

Consiliul European a subliniat că acest proces de tranziție trebuie să înceapă acum.
The European Council underlined that this transition process must start now.

Acest proces de tranziție este în desfășurare, și chiar și cei care au făcut-o.
This transition process is ongoing, and even those who have made.

Totuși, oamenii vor fi factorul cel mai important în acest proces de tranziție.
Human beings, however, will be the most important factor in this transition process.

Consiliul salută progresele înregistrate de Afganistan în procesul de tranziție.
The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.

Inhibitorii acestea eliberat compromisă grav procesul de tranziție.
The inhibitors these released seriously compromised the transition process.

UE va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în procesul de tranziție din Mali.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.

Serviciile proceselor de tranziție.
Service Transition processes.

Procesul de tranziție este destul de lent, deci ardeii au suficient timp pentru a se satura cu azot.
The transition process is quite slow, so the peppers have enough time to saturate with nitrogen.

În acest proces de tranziție, este necesar să se valorifice pe deplin know-how-ul și potențialul regiunilor miniere.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.