Сe înseamnă PROGRAMULUI DE PLATĂ UNICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• single payment scheme

Exemple de utilizare a Programului de plată unică în Română și traducerile lor în Engleză

(b) dacă contractul de arendă expiră după data limită de depunere a unei cereri în cadrul programului de plată unică.
(b) the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme.

Totuşi, în primii trei ani de aplicare a programului de plată unică, procentul de 30% poate fi înlocuit cu 50%.
However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30% may be replaced by 50%;

Dacă se depăşeşte coeficientul prevăzut în primul paragraf, numărul de hectare se ajustează cel târziu la data de 1 august a primului an de aplicare a programului de plată unică.
Where the margin referred to in the first subparagraph is exceeded, the number of hectares shall be adjusted by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest.

Prezentul regulament stabileşte normele de aplicare a programului de plată unică prevăzut în titlul III din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation(EC) No 1782/2003.

(1) Drepturile la plată pot fi declarate o singură dată pe an, în vederea plăţii, de către agricultorul care le deţine la data limită de depunere a unei cereri în cadrul programului de plată unică.
Payment entitlements may only be declared for payment, once per year, by the farmer who holds them at the latest date for lodging an application under the single payment scheme.

În ceea ce priveşte primul an de aplicare a programului de plată unică, informaţiile prevăzute în alineatul(1) litera(a) se bazează pe drepturile la plată provizorii.
For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1(a) shall be based on the provisional payment entitlements.

(2) Atunci când cazurile prevăzute în articolul 33 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 survin între 1 ianuarie şi data de depunere a cererilor în primul an de aplicare a programului de plată unică, se aplică alineatul(1) din prezentul articol.
Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.

Dacă, în cursul primilor ani de aplicare a programului de plată unică, există riscul unor speculaţii, statul membru poate fi autorizat să majoreze procentul taxelor pentru cedările fără teren.
If speculative risks exist in the first years of application of the single payment scheme, Member State may be allowed to increase the percentage of retention for sales without land.

(1) Dacă un stat membru se prevalează în 2005 de opţiunea prevăzută în articolul 62 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 sau, în cazul aplicării articolului 71 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în primul an de aplicare a programului de plată unică.
Where a Member State makes use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 of Regulation(EC) No 1782/2003 in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation(EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme.

Valoarea şi numărul definitiv se stabilesc cel târziu la data de 31 decembrie a primului an de aplicare a programului de plată unică, după executarea controalelor prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 795/2004 al Comisiei.
The definitive value and number shall be established, by 31 December of the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Commission Regulation(EC) No 795/2004 are carried out.

(1) Scutirea de la retragerea terenurilor din circuitul agricol prevăzută în articolul 55 litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 se aplică unui număr de hectare mai mic sau egal cu numărul de drepturi de retragere din circuitul agricol pe care agricultorul le-a primit în primul an de aplicare a programului de plată unică.
The exemption from set-aside provided for in Article 55(a) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall apply for a number of hectares not higher than the number of set-aside entitlements which a farmer received in the first year of application of the single payment scheme.

(2) Numărul de hectare corespunzător drepturilor de retragere din circuitul agricol stabilite pentru primul an de aplicare a programului de plată unică nu variază cu mai mult de 5% faţă de numărul mediu de hectare retras din circuitul agricol în timpul perioadei de referinţă.
The number of hectares corresponding to the set-aside entitlements allocated in the first year of application of the single payment scheme shall not vary by a margin of more than 5% of the average number of hectares set aside in the reference period.

(3) Valoarea şi numărul de drepturi la plată acordate pe baza declaraţiilor prezentate de agricultori în vederea stabilirii drepturilor la plată în cursul primului an de aplicare a programului de plată unică sunt considerate temporare.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers' declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.

(28) Pentru a evalua aplicarea programului de plată unică, este necesar să se stabilească modalităţile şi termenele aplicabile schimburilor de informaţii dintre Comisie şi statele membre şi să i se comunice Comisiei lista suprafeţelor pentru care ajutorul a fost acordat la nivel naţional şi, dacă este cazul, la nivel regional.
(28) In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.

(3) Dacă un stat membru nu se prevalează de opţiunea prevăzută în alineatul(2), statul membru trimite formularul de cerere prevăzut în articolul 34 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 la o dată stabilită de către statul membru, dar cel puţin cu o lună înainte de data limită de depunere a cererilor în cadrul programului de plată unică.
Where a Member State does not make use of the option provided for in paragraph 2, the Member State shall send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation(EC) No 1782/2003 by a date to be fixed by the Member State but not later than one month before the last date for lodging an application under the single payment scheme.

În sensul aplicării articolului 43 alineatul( 2) litera( b) din Regulamentul( CE) nr. 1782/2003, un stat membru poate să hotărască să folosească suprafaţa furajeră declarată de către agricultor în cererea de ajutor pe suprafaţă pentru anul 2004 sau în cursul anului anterior primului an de aplicare a programului de plată unică, dacă agricultorul nu aduce dovezi considerate satisfăcătoare de autorităţile competente, că suprafaţa furajeră era mai mică în perioada de referinţă.
For the purposes of Article 43(2)(b) of Regulation(EC) No 1782/2003, a Member State may decide to use the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme unless the farmer proves, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower.

(1) În sensul articolului 59 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, statele membre stabilesc numărul de hectare eligibile pentru ajutor în sensul alineatelor menţionate anterior, inclusiv păşuni, ţinând cont de numărul de hectare declarate în vederea stabilirii drepturilor la plată în cursul primului an de aplicare a programului de plată unică.
For the purposes of Article 59(2) and(3) of Regulation(EC) No 1782/2003, Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in those paragraphs including the grassland by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.

(2) În cazul aplicării pe plan regional a programului de plată unică prevăzut în articolul 58 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, statele membre comunică informaţiile prevăzute în alineatul(1) literele(a) şi(b) pentru fiecare dintre regiunile vizate şi, până cel târziu la data de 1 august a primului an de aplicare a programului de plată unică, partea corespunzătoare din plafon stabilită în conformitate cu articolul 58 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
In case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation(EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1(a) and(b) for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58(3) of Regulation(EC) No 1782/2003.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), statele membre pot să stabilească numărul de hectare eligibile pentru ajutor în sensul articolului 59 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, inclusiv păşuni, pe baza numărului de hectare indicat în declaraţiile furnizate pentru obţinerea ajutorului pentru anul 2004 sau pentru anul care precedă primul an de aplicare a programului de plată unică.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) and(3) of Regulation(EC) No 1782/2003 including the grassland by using the number of hectares declared in the area aid declarations for 2004 or for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.

Dacă numărul de hectare eligibile declarat de agricultori în cursul primului an de aplicare a programului de plată unică este mai mic decât numărul de hectare eligibile stabilite în conformitate cu primul alineat, un stat membru poate realoca, total sau parţial, cuantumurile corespunzătoare hectarelor nedeclarate, ca supliment pentru fiecare dintre drepturile la plată acordate în primul an de aplicare a programului de plată unică.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a Member State may reallocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.

Dacă deţine hectare, drepturile la plată se calculează împărţind cuantumul care urmează să fie alocat în conformitate cu articolele 95 şi 96 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 la numărul de hectare pe care le deţine în 2005 sau în primul an de aplicare a programului de plată unică în cazul aplicării articolului 71 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
If he has hectares, the payment entitlements shall be calculated by dividing the amount to be granted under Articles 95 and 96 of Regulation(EC) No 1782/2003 by the hectares he owns in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation(EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme;

(10) Pentru a facilita punerea în aplicare a programului de plată unică, statele membre trebuie să poată începe în anul anterior anului de punere în aplicare a programului să determine potenţialii beneficiari ai acestui program, în special în cazul în care exploataţia a suferit schimbări în urma unei moşteniri sau în urma unor modificări de ordin juridic, şi să stabilească în mod provizoriu drepturile la plată..
(10) In order to facilitate the implementation of the single payment scheme, it is appropriate to allow Member States to proceed already in the year preceding the first year of application of the scheme to the identification of the potential beneficiaries of the scheme in particular, in case of modifications in the holding due to inheritance or legal changes and to the provisional establishment of payment entitlements.

(1) Dacă un stat membru se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, acesta stabileşte şi comunică agricultorilor coeficientul de retragere din circuitul agricol prevăzut în articolul 63 alineatul(2) paragraful al treilea din regulamentul menţionat anterior până cel târziu la data de 1 august a anului care precede primul an de aplicare a programului de plată unică.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation(EC) No 1782/2003, it shall establish and communicate to farmers the set-aside rate referred to in the third subparagraph of Article 63(2) of that Regulation by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.

Pentru a facilita munca de evaluare a numărului de hectare de teren furajer, care este în sarcina administraţiilor naţionale, trebuie să li se permită să ia în considerare suprafaţa furajeră declarată în cererea de ajutor pe suprafaţă, înainte de introducerea programului de plată unică, lăsând agricultorului posibilitatea de a face dovada faptului că dispunea de o suprafaţă furajeră inferioară în perioada de referinţă.
In order to facilitate the task of the national administrations in establishing the number of forage hectares, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage area declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme, whilst letting the farmer the possibility to prove that his forage area in the reference period was lower.

( a) până cel târziu la data de 15 septembrie a primului an de aplicare a programului de plată unică şi până cel târziu la data de 31 august în cazul anilor următori, numărul total de cereri din cadrul programului de plată unică pentru anul în curs, însoţit de cuantumul total al drepturilor care dau dreptul la plăţi, de numărul total de hectare eligibile corespunzătoare şi de valoarea totală a cuantumurilor păstrate în rezerva naţională;
(a) by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 31 August at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements giving right to payment and the total number of accompanying eligible hectares, as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve;

( 2) Statele membre stabilesc începutul perioadei de 10 luni prevăzută în articolul 44 alineatul( 3) din Regulamentul( CE) nr. 1782/2003, pentru toţi agricultorii, la o dată unică care urmează să fie fixată în perioada dintre data de 1 septembrie din anul calendaristic care precede depunerea unei cereri în cadrul programului de plată unică, şi data de 30 aprilie din anul calendaristic următor, sau acordă agricultorilor libertatea de a alege această dată în intervalul stabilit.
Member States shall fix the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation(EC) No 1782/2003 for each individual farmer at a single date within a period to be fixed between 1st September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or leave it at the farmer's choice within the fixed period.

( a) să primească un cuantum de referinţă redus şi să solicite, în cadrul unui program care urmează să fie stabilit de către statele membre în conformitate cu articolul 42 alineatul( 5) din Regulamentul( CE) nr. 1782/2003, după expirarea angajamentelor sale agro-ecologice, ajustarea valorii unitare a drepturilor sale la plată la o dată care urmează să fie stabilită de către statul membru, însă cel târziu la data limită pentru cererile din cadrul programului de plată unică de pe parcursul anului următor.
Receive a reduced reference amount and apply, under a program to be established by the Member State according to Article 42(5) of Regulation(EC) No 1782/2003, after the expiry of his agri-environmental commitment, to adjust the unit value of his payment entitlements by a date to be fixed by the Member State but not later than, the latest date for application under the single payment scheme in the following year.

( 2) În vederea stabilirii provizorii a drepturilor la plată, statele membre pot să trimită formularul de cerere prevăzut în articolul 34 alineatul( 1) din Regulamentul( CE) nr. 1782/2003, la o dată stabilită de către statele membre, dar cel târziu la data de 15 aprilie a primului an de aplicare a programului de plată unică, agricultorilor menţionaţi în articolul 33 alineatul( 1) litera( a) din regulamentul menţionat anterior sau, dacă este cazul, agricultorilor identificaţi în conformitate cu alineatul( 1) din prezentul articol.
For the provisional establishment of payment entitlements, Member States may send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation(EC) No 1782/2003, by a date to be fixed by the Member States but not later than 15 April of the first year of application of the single payment scheme, to the farmers referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation or, where the case may be, to the farmers identified in accordance with paragraph 1 of this Article.

(1) Dacă un stat membru care se prevalează de opţiunea din articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 decide să se prevaleze în 2005 de opţiunea prevăzută în articolul 62 primul paragraf din regulamentul menţionat anterior sau să se prevaleze în primul an de aplicare a programului de plată unică de articolul 71 din regulamentul menţionat anterior, se aplică articolul 59 alineatele(2) şi(3) din regulamentul respectiv.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation(EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of that Regulation in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation(EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme, Articles 59(2) and(3) of that Regulation shall apply respectively.

(1) Procentul de reducere stabilit de către statele membre în conformitate cu articolul 42 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 se aplică, în anul 2007, valorilor primelor pentru produse lactate şi plăţilor suplimentare care urmează să fie incluse în programul de plată unică.
The percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall apply in 2007 to the amounts resulting from dairy premiums and additional payments to be included in the single payment scheme.