Сe înseamnă RECENTELE EVOLUȚII în Engleză - Engleză Traducere

• recent developments

Exemple de utilizare a Recentele evoluții în Română și traducerile lor în Engleză

Secțiunea 2 se referă la recentele evoluții ale PET și la problemele care persistă.
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.

Această afacere ar trebui să fie de interes special pentru tine, Având în vedere recentele evoluții.
This deal should be of particular interest to you, given the recent developments.

Întrucât recentele evoluții din Ungaria constituie, însă, un motiv de îngrijorare în ceea ce privește situația din țară;
Whereas recent developments in Hungary have, however, led to concerns over the situation in the country;

Trebuie să găsim cu adevărat o soluție tehnică și cred că ne îndreptăm spre acest lucru odată cu recentele evoluții.
We do need to find a technical solution and I believe we are moving towards that with recent developments.

Consiliul a avut o discuție aprofundată privind recentele evoluții din Siria și repercusiunile din țările învecinate.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.

Eforturile autorităților publice în combaterea corupției din achiziții trebuie să țină cont de importanța fiecărui factor și recentele evoluții în domeniu.
The public authorities' efforts to combat corruption in procurement should take account of the importance of each factor and the recent developments in the field.

Statistici- Document de lucru al serviciilor Comisiei privind recentele evoluții în ceea ce privește sistemele de învățământ superior european.
Statistics- Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems.

Miniștrii au salutat recentele evoluții în cadrul cărora unele dintre părți și-au sporit propunerile iar altele au propus pentru prima dată să efectueze reduceri ale emisiilor.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.

De asemenea, Consiliul recunoaște rolul regional influent al Turciei în sprijinirea reformelor, inclusiv în ceea ce privește recentele evoluții din Africa de Nord.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.

Uniunea Europeană a urmărit cu profundă îngrijorare recentele evoluții în cazul dlui Troy Davis, cetățean american condamnat la moarte în Statul Georgia.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.

Recentele evoluții politico-diplomatice din regiune și contextul mai larg, european, confirmă cât este de important să consolidăm raporturile economice și comerciale dintre țările noastre, ca un liant important pentru pacea din regiune.
The recent developments in the region and the wider European political and diplomatic context confirm how important it is to strengthen the economic and trade relations between our countries as a vital link for peace in the region.

Consiliul a procedat la un schimb de opinii cu privire la recentele evoluții, din UE și din țările învecinate acesteia, ale situației actuale a epidemiei de gripă A/H1N1.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.

La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Principatul Liechtenstein în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi1, pentru a alinia Acordul menționat cu recentele evoluții la nivel mondial, unde s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, in order to align it with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.

Miniștrii au discutat recentele evoluții din Cuba și au solicitat Înaltului Reprezentant să exploreze posibilitățile în ceea ce privește calea de urmat în relațiile cu Cuba.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.

Cu toate acestea, emisiile de CO2 provenite de la motoare în acest sector ar putea fi reglementate, în viitor, în conformitate cu recentele evoluții în sectorul rutier, fie prin măsuri voluntare, fie prin măsuri de reglementare.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.

Întrucât este preocupat de recentele evoluții din aviația civilă, CESE îndeamnă Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și să ia măsuri, dacă este necesar.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.

Necesitatea unei strategii externe comune pentru impozitarea eficace a devenit și mai imperioasă având în vedere recentele evoluții în domeniul politicii de impozitare a societăților comerciale, atât în interiorul UE, cât și la nivel internațional.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.

Internetul, web-ul și recentele evoluții în materie de realitate virtuală și augmentată continuă să conducă la schimbări în modelele de producție și de afaceri ale tuturor sectoarelor creative.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.

La 14 mai 2013, Consiliul a ajuns la un acord privind mandatul de negociere, concluzionând că negocierile ar trebui să fie aliniate cu recentele evoluții la nivel mondial, unde s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the negotiating mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.

Avem dificultăți în a înțelege recentele evoluții din rândul publicului american și schimbarea bruscă de poziție care a provocat diferența de opinii în rândul anumitor organizații evreiești".
We have difficulty in understanding recent developments among the US public and the sudden change of views that caused difference of opinion among some Jewish organisations.

De asemenea, Comisia a oferit miniștrilor informații actualizate referitoare la recentele evoluții în ceea ce privește opoziția țărilor din afara UE față de aplicarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii(ETS) vizând companiile lor aeriene.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme(ETS) to their airlines.

Comitetul salută recentele evoluții corespunzătoare acestei axe, care cuprinde aspecte cum ar fi culegerea și analiza informațiilor, împiedicarea deplasării teroriștilor și a activităților acestora, cooperarea judiciară și polițienească și combaterea finanțării terorismului.
The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.

Salută ratificarea de către Serbia a Convenției de la Istanbul și recentele evoluții în ceea ce privește măsurile de protecție a copiilor împotriva violenței, inclusiv anunțul guvernului privind crearea unui Ombudsman pentru copii, și invită autoritățile să monitorizeze efectul legislației și al altor măsuri;
Welcomes Serbia's ratification of the Istanbul Convention and the recent developments as regards measures for the protection of children from violence, including the government's announcement of the creation of an Ombudsperson for children, and calls on the authorities to monitor the effect of legislation and other measures;

Accesul la experiențe pozitive și la cele mai recente evoluții din părțile cele mai performante ale regiunii ar fi foarte benefic.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.

Cele mai recente evoluții legate de piețe, strategia financiară și controlul sunt prezentate în aspectele lor academice și profesionale.
The most recent developments related to financial markets, financial strategy and control are presented in all their academic and professional aspects….

Publicația academică a Facultății de Management investighează cele mai recente evoluții pe tema managementului cu scopul de a promova dezvoltarea durabilă în toate domeniile științifice și practice.
This academic publication of the Faculty of Management investigates the most recent developments in management in order to promote sustainable development in all scientific and practical domains.

Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la cele mai recente evoluții din cadrul negocierilor cu Singapore privind un acord de liber schimb.
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement(FTA).

Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la cele mai recente evoluții din cadrul negocierilor cu Singapore privind un acord de liber schimb.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.

Ziua de 21 noiembrie va fi dedicată prezentărilor și discuțiilor publice pe tema recentelor evoluții și amenințări din spațiul cibernetic.
November 21 will be dedicated to presentations and public discussions on recent developments and threats in cyberspace.

Perspectiva energetică nu este un exercițiu singular și va fi actualizată periodic pentru a ține seama de cele mai recente evoluții.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.