Сe înseamnă REFUZÂNDU în Engleză - Engleză Traducere

• denying
• refusing

Exemple de utilizare a Refuzându în Română și traducerile lor în Engleză

Chiar refuzându-le apa.
Even refusing them water.

Pe care aş fi putut-o simţi refuzându-vă.
Which I might have felt in refusing you.

Refuzându-le dreptul de a juca un rol semnificativ?
By denying them the right to take a meaningful part in it?

Regina Vashti a greşit refuzându-mi comanda.
Queen Vashti wrongs the king by refusing my command.

Refuzându-i acest beneficiu, care a fost acordat altor agenți care au obținut note comparabile, Europol a încălcat principiul egalității de tratament. Reclamanta mai invocă principiul securității juridice, al imparțialității și al interzicerii arbitrariului.
In denying her this benefit, which had been accorded to other agents who had received comparable marks, Europol was in breach of the principle of equal treatment.

Şi-aşa am riscat destul refuzându-i oferta!
It was risk enough to refuse joining forces with him!

Ar trebui să te rogi ca el te iartă pentru refuzându-i mama lui pentru întreaga sa viață și că ea iartă TU pentru a lua departe fiul ei.
You should pray that he forgives you for denying him his mother for his entire life and that she forgives you for taking away her son.

Deci, nu i-ai spus că m-ai ciomăgit, refuzându-mă.
So you didn't tell her you bludgeoned me with rejection.

Poate că Mark Wilson, a auzit instanţa refuzându-i apelul fiului său… gândindu-se la sinucidere.
Maybe Mark Wilson hears the courts have turned down his son's last appeal… he's thinking suicide.

Un grup spune şi gândește că este mai special decât oricine altcineva, şi al doilea pas este să îi exploateze, să îi oprime, refuzându-le dreptul de a fi liberi.
One group saying and thinking that they're more special than everyone else, and they proceed to exploit them, oppress them, denying them their right to be free.

Tom Lea a făcut o greşeală refuzându-i oferta pentru George.
Tom Lea made a mistake refusing his offer for George.

Când regele Robert a murit în 1343, în ultimul său testament, a lăsat regatul ca moștenire oficială nepoatei sale Ioana, nefăcând nici o mențiune la Andrei, astfel refuzându-i dreptul de a domni împreună cu Ioana.
When King Robert died in 1343, in his last will and testament, he formally bequeathed his kingdom to his granddaughter Joanna, making no mention of Andrew and thus denying him the right to reign along with Joanna.

Aceasta pentru că munca ilegală reprezintă exploatarea lucrătorilor, refuzându-le în acelaşi timp dreptul la asigurările de sănătate sau la pensii, exploatarea tinerilor şi chiar traficul de persoane.
For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.

Păstrezi integritatea întâlnirii iniţiale, refuzându-ţi unele viitoare.
You preserve the integrity of the initial encounter by denying yourself further ones.

Cei mai mulți dintre dvs. sunteți fermecați de o lume fantastică grotescă a unei integrări nesfârșite în UE, la fel ca personajele unui tablou al lui Hieronymus Bosch, dar într-o bună zi poporul britanic îi va pedepsi pe politicienii trădători și infideli din Regatul Unit care au făcut posibil acest lucru, refuzându-le un referendum privind Tratatul de la Lisabona.
Most of you are entranced in a grotesque fantasy world of endless EU integration, like characters in some kind of painting by Hieronymus Bosch, but the British people will one day hold to account the treasonous and treacherous politicians in Britain who made this possible by denying them a referendum on the Lisbon Treaty.

Și băiatul nu este necesar să se limiteze la anumite limite, refuzându-i hainele, cum ar fi galben, roșu sau portocaliu.
And the boy should not be confined within certain limits, denying him clothing, for example, yellow, red or orange.

Greşiţi d-le Darcy, dacă credeţi că modul în care v-aţi făcut declaraţia m-a impresionat în vreun alt fel decât că m-a dispensat de mîhnirea pe care aş fi putut-o simţi refuzându-vă dacă v-aţi fi purtat ca un gentilom.
You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose the mode of your declaration affected me in any other way than that it has spared me the concern I might have felt in refusing you had you behaved in a more gentlemanlike manner.

Şi chiar de s-ar fi simţit obligat de teamă să n-o jignească pe doamna Smith, să reziste ispitei de a se reîntoarce prea curând aici fiind totuşi conştient că refuzându-ţi invitaţia, spunând că pleacă pentru un timp, ar da impresia că se poartă dubios şi nerecunoscător faţă de familia noastră- s-ar fi putut prea bine să se simtă jenat şi tulburat.
Smith, to resist the temptation of returning here soon, and yet aware that by declining your invitation, by saying that he was going away for some time, he should seem to act an ungenerous, a suspicious part by our family, he might well be embarrassed and disturbed.

Versiunea originală a stării de captare pune teritoriu străin prin intermediul punctelor- acestea trebuie să fie înconjurată de obiecte de inamic, refuzându-i posibilitatea de accident vascular cerebral.
The original version of the capture condition puts foreign territory via points- they must be surrounded by objects of the enemy, denying him the possibility of stroke.

Este posibil să interacționezi cu apeluri primite, refuzându-le sau tăcând smartphone-ul.
It is possible to interact with incoming calls, refusing them or silencing the smartphone.

Dacă nu, îi voi spune soţului meu că m-ai refuzat… şi refuzându-i soţia, îl vei insulta pe el.
If you do not, I shall tell my husband that you refused me… and in refusing his wife, you will have insulted him.

Toată viaţa mea, în mod stupid, am crezut că sexul contează cu disperare pentru cel care-l doreşte încât refuzându-i-l era ca şi cum i-ai refuza pâinea, un gest egoist.
All my life, idiotically, I thought that sex seemed to matter so desperately to the man who wanted it that to withhold it was like withholding bread, an act of selfishness.

În ciuda relaxării unor restricţii legate de blocadă din ultimii ani, aproximativ două milioane de palestinieni din Gaza rămân„închişi”, acestora refuzându-li-se accesul liber la restul teritoriului şi la lumea exterioară.
Despite the last years calming restrictions about the blockade, almost 2 million Palestinians in Gaza remain“locked”, their free access to the rest of the territory and the exterior world being refused.

Cine se crede că este… refuzând să se căsătorească cu dumneavoastră?
Who does he think he is… refusing to marry you?

Am refuzat de trei ori numirea la orasul meu, Oğuz.
I have rejected my city assignment three times, Oğuz.

Dar l-a refuzat deja pe primul.
But he's still refusing the first one.

Parcă refuza să fie interogat.
I thought he was refusing.

Refuzată- plata este refuzată de către myPOS din motive de conformitate sau din alte motive.
Declined- the payment is rejected by myPOS for compliance or other reasons.

Refuzați să comunicați cu el într-un ton similar.
Refuse to communicate with him in a similar tone.

Majoritatea restaurantelor refuză să le servească.
Most restaurants refuse to serve them.