Сe înseamnă RESPECTATE PE DEPLIN în Engleză - Engleză Traducere

• fully respected
• fully observed

Exemple de utilizare a Respectate pe deplin în Română și traducerile lor în Engleză

Drepturile individuale la viaţa privată trebuie respectate pe deplin.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.

Este esențial ca aceste standarde să fie respectate pe deplin în zonele în care prelungirile nu sunt aplicabile.”.
It is also essential that where time extensions are not applicable the standards are fully respected.

Drepturile la apărare ale producătorilor chinezi au fost- și vor fi, în continuare- respectate pe deplin.
The rights of defence of the Chinese producers have been- and will be- fully respected.

Iar aceste mandate trebuie respectate pe deplin, atât în ceea ce privește amploarea, cât și limitele lor, de către toți cei implicați.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.

Com sunt asigurați că joacă într-un mediu sigur unde drepturile de jucător vor fi respectate pe deplin.
Com players are assured that they will be playing in a safe environment whereby their rights as a player will be fully respected.

(1) Drepturile la apărare ale părților în cauză sunt respectate pe deplin în procedurile BCE în materie de supraveghere.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in ECB supervisory procedures.

Rusia a ratificat cea mai mare parte a convenţiilor OIM, însă este crucial ca aceste convenţii să fie respectate pe deplin.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.

Este esențial ca aceste standarde să fie respectate pe deplin în zonele în care prelungirile nu sunt aplicabile.”.
It is essential that these standards are fully respected in zones where time extensions are not applicable.".

În cazul în care este adoptat, Comisia se va asigura, desigur, că toate condițiile și normele sale sunt respectate pe deplin.
If it is adopted, the Commission will, of course, ensure that all its conditions and rules are fully respected.

Regulile pieţei interne şi concurenţa ar trebui respectate pe deplin, cu acordarea consideraţiei cuvenite principiului subsidiarităţii.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.

Având în vedere că respectarea drepturilor omului este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii, este esenţial ca aceste drepturi să fie respectate pe deplin.
Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.

Prioritățile stabilite de Parlament trebuie să fie respectate pe deplin, în scopul de a crește economiile prin exercitarea unei gestiuni financiare din ce în ce mai riguroase.
The priorities set out by Parliament must be fully respected in order to increase savings by exercising increasingly rigorous financial management.

Belgia nu a instituit ncă un sistem de sancțiuni pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate pe deplin de către companiile de transport.
Belgium has not yet set up a penalty system to ensure that passengers' rights are fully respected by transport companies.

Dacă din rapoarte reiese că criteriile SPG nu sunt respectate pe deplin, regulamentul SPG prevede posibilitatea declanşării unei anchete de către Comisie pentru a clarifica situaţia reală şi a propune acţiuni corespunzătoare.
If such reports contain information that GSP criteria are not being fully respected, the GSP regulation provides for the possibility that the Commission undertake an investigation to clarify the factual situation and propose appropriate action.

Dispoziţiile de la articolele 212-226 din Codul Civil cu excepţia celor care prevăd aplicarea regimurilor matrimoniale, trebuie respectate pe deplin.
The provisions of Articles 212 to 226 of the Civil Code, must be observed in full, except those which prescribe the application of matrimonial property regimes.

Această directivă ar trebui să garanteze faptul că normele noastre constituţionale privind libertatea presei sunt respectate pe deplin şi în mod armonios în toate statele Uniunii Europene şi, desigur, în toate ţările în discuţie.
This directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the European Union, and certainly in all of the countries in question.

Dacă pacientul este diagnosticat cu"sindrom Remked"(sindrom gastrocardial), tratamentul va fi cel mai eficient doar dacă recomandările medicului sunt respectate pe deplin.
If the patient is diagnosed with"Remkheld syndrome"(gastrocardial syndrome), the treatment will be most effective only if the doctor's recommendations are fully observed.

Amendamentul(15b) Principiile UE ale egalității de șanse și nediscriminării ar trebui respectate pe deplin în orice moment al executării programului, inclusiv pentru selecția participanților și a organizațiilor participante.
Amendment(15b) The Union's principles of equal opportunities and non-discrimination should be fully respected at all stages of the implementation of the Programme, including the identification and selection of participants and organisations.

Ori de câte ori este posibil ca recomandabil, măsuri de soluţionare a cazurilor acestor copii, fără a recurge la procedura judiciară, cu condiţia ca drepturile şi garanţiile legale să fie respectate pe deplin.
Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.

Prin noile reglementări vor fi deblocate oportunitățile lumii digitale, atat pentru creatori, ale căror drepturi trebuie respectate pe deplin, cat și pentru cetățenii europeni, beneficiarii avantajelor pieței unice digitale.
The digital world opportunities will be unlocked through the new regulations, both for creators whose rights should be fully observed, and for the European citizens, beneficiaries of the advantages posed by the digital single market.

În calitate de deputaţi europeni, sper să putem trimite un mesaj puternic în numele acelor cetăţeni care sunt în favoarea unui internet liber, în care confidenţialitatea şi drepturile utilizatorilor sunt respectate pe deplin.
As MEPs, I hope that we can send a strong message on behalf of those citizens that we are in favour of a free Internet, where the privacy of users and their rights are respected fully.

Considerentul 9a(nou)(9a) La definirea faptelor şi pedepselor penale, în cursul cercetării şi în desfăşurarea procedurilor judiciare ar trebui respectate pe deplin drepturile prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(12) The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.

În plus, pentru ca Grecia să beneficieze de finanțarea UE, este de asemenea necesar ca cerințele juridice de bază în ceea ce privește respectarea normelor UE, buna gestiune financiară a fondurilor și contabilitatea să fie respectate pe deplin.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.

OTP Bank Romania SA se asigura ca principiile de transparenta si prudentialitate sunt aplicate si respectate pe deplin in decursul activitatilor sale.
Equally important is for OTP Bank Romania to make sure that the transparency and prudentially principles are applied and fully observed in the course of its activities.

Acest cadru juridic global subliniază angajamentul nostru puternic de a garanta că resortisanţii ţărilor terţe aflaţi în custodie publică cu scopul îndepărtării sunt trataţi în mod uman şi demn şi că drepturile lor fundamentale sunt respectate pe deplin.
This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals who are held in detention for the purpose of removal are treated in a humane and dignified manner, and that their fundamental rights are fully respected.

În scris.- Raportul Guillaume acoperă domenii importante ale dreptului și subliniază necesitatea ca drepturile omului să fie respectate pe deplin în legătură cu persoanele care solicită azil.
In writing.- The Guillaume report covers important areas of law and emphasises the need for human rights to be fully respected in relation to people seeking asylum.

Amendamentul(15a) Principiile UE ale egalității de șanse și nediscriminării ar trebui respectate pe deplin în orice moment al executării programului Corpului voluntar european de ajutor umanitar, inclusiv pentru selecția voluntarilor și a organizațiilor participante.
Amendment(15a) The Union principles of equal opportunities and non-discrimination should be fully respected at all stages of the implementation of the European Solidarity Corps, including the identification and selection of participating volunteers and organisations.

În această privinţă, în cadrul agendei UE pentru acţiune cu privire la ODM- Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului- UE s-a angajat să contribuie cu încă 8 miliarde de euro, din care 6 miliarde de euro pentru Africa, în domeniul sănătăţii, cu condiţia ca toate angajamentele să fie respectate pe deplin.
In this respect, under the EU agenda for action on MDGs- Millennium Development Goals- the EU has undertaken to contribute an additional EUR 8 billion, of which EUR 6 billion for Africa, to health, providing that all aid commitments are fully met.

În toate cazurile, cerințele Directivei 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului ar trebui respectate pe deplin, inclusiv principiile transparenței și nediscriminării, iar excepțiile ar trebui permise numai în cadrul strict al directivei respective.
In all cases, the requirements of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council should be respected in full, including the transparency and non-discrimination principles, and exceptions should be allowed only within the strict framework of that Directive.

Prin analiza diferite aspecte ale dreptului comercial și corporativ, dreptul proprietății intelectuale, dreptul mărcilor, dreptul muncii și dreptul afacerilor, participanții vor înțelege cum este posibil să se extindă brandul, asigurându-se că problemele juridice și etice sunt respectate pe deplin.
By analysing different aspects of commercial and corporate law, intellectual property law, trademark law, labour law and business law, participants will understand how it is possible to expand the brand, ensuring that legal and ethical issues are fully respected.