Сe înseamnă SĂ AȘEZE în Engleză - Engleză Traducere

• to place
• to put
• lay
• to seat
• to sit

Exemple de utilizare a Să așeze în Română și traducerile lor în Engleză

Nicole, arată-i cum să așeze bazele, bine?
Nicole, show her how to set up the bases, okay?

Să așeze în brad globuri după numărul, forma și culoarea lor.
Arrange the Christmas ornaments according to shape, number, and color;

El nu a fost dur pentru a vedea unde loialitățile de două aceste să așeze.
It was not hard to see where the loyalties of these two lay.

Vor fi potrivite să așeze lămpi de masă, sfeșnice masive sau cutii de bijuterii.
They will be appropriate to place table lamps, massive candlesticks or jewelry boxes.

Pentru că, domnul Jasper, tu mi se pare ca un om care ar prefera să așeze, mai degrabă decât de captură.
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch.

În vremurile moderne, o persoană trebuie să așeze în încăperile de locuit mai multe lucruri, obiecte care oferă o existență confortabilă decât atunci.
In modern times, a person needs to place in the living quarters a lot more things, objects that provide a comfortable existence than then.

Cu toate acestea, scrisoarea nu a fost citită, iar Curtea Generală a refuzat să așeze delegații de la Salem, la următoarea sesiune.
However, the letter was not read, and the General Court refused to seat the delegates from Salem at the next session.

Pe vremea aceea, arhiepiscopul Nicolae al Veneției a zidit două biserici, una în 1036, probabil la Bari, iar cealaltă în 1039 la Veneția, în care să așeze moaștele.
On those times, the archbishop Nicolas of Venice built up two churches, one in 1036, probably at Bari, and the other one in 1039 at Venice, in which he puts the relics.

Și cea mai bună modalitate de a face asta e să așeze oamenii în centrul politicilor sale de dezvoltare.
And the best way to do it is to put people at the center of the development policies.

În avizul menționat, CESE evidenția necesitatea examinării mai amănunțite a indicatorilor reprezentativi ai calității vieții și ai condițiilor sociale ale persoanelor, prin adoptarea unei abordări globale care să așeze Uniunea Europeană(UE) în avangarda acestui tip de inițiative.
In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.

Soiul Viking trebuie să se scufunde și să așeze fiecare puieț într-un vas separat de turbă sau recipient de plastic.
Variety Viking must dive and place each sprout in a separate peat pot or plastic container.

Mi s-a formulat în minte analogia imagistică a societății care se organizează pe sine după schimbarea de regim, modelul unei instituții utopice menite să așeze în forme instituționale practica unei libertăți radicale, performance-ul.
It was like an imagistic analogy of a self-organizing society after the regime change, the model of a utopian institution meant to place in institutional forms the practice of a radical freedom- performance.

CESE invită instituțiile europene, statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al SBA„Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the"think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.

Scoateți valiza, rucsacul și sacul la mașina de curățat, deoarece chiar și o singură femeie, pe care nu o observați în spatele căptușelii valizei, poate să așeze ouă și să cultive o colonie întregă de insecte în casa dvs.
Hand over the suitcase, backpack and bag to the dry cleaner, because even one single female, which you may not notice behind the lining of the suitcase, can lay eggs and breed a whole colony of insects in your house.

Cu toate acestea, anumite proceduri din cromoterapie obligă individul să așeze lămpile aproape de ochi, o utilizare a acestor lumini care nu este recomandată și care poate modifica durata expunerii până la afectarea retinei.
However, certain chromotherapy procedures require the individual to place the lamps near their eyes, which is not the recommended use for these lights and may alter the exposure duration to a level that can cause risk of retinal damage.

Deși radiația cu unde electromagnetice nu generează o cantitate extraordinară de căldură, dacă placa este proiectată să așeze suprafețe reflectorizante în calea acestor valuri, aceasta poate provoca un efect de rebound și poate mări în mod semnificativ cantitatea de căldură generată de radiații pe placă.
Although electromagnetic wave radiation does not generate a tremendous amount of heat, if the board is designed to put reflective surfaces in the path of these waves, it can cause a rebound effect and significantly magnify the amount of heat that radiation generates on the board.

Trebuie doar să-l așeze în ea.
I just need to sit him in it.

Am vrut doar să-l așeze jos pentru o mică discuție.
I just wanted to sit him down for a little chat.

De ce nu aștepți, și lasă-mă să te așeze atunci?
Why don't you wait, and let me seat you then?

Dacă este prea ușor, cereți unui prieten să vă așeze o plăcuță de greutate pe spate sau să poarte vesta de greutate.
If that's too easy, ask a friend to put a weight plate on your back or wear a weight vest.

Desigur, încearcă să-l așeze în dulap, în dulapul din hol, sub chiuvetă în bucătărie, în toaletă sau lângă ușa balconului.
Of course, they try to place him in the closet, in the closet in the hallway, under the sink in the kitchen, in the toilet or near the balcony door.

În cele din urmă, asul ei din afară Macclesfield care, de asemenea, are nevoie de bani și este capabil să se așeze împotriva unui grup de academii nu poate trece neobservat.
Finally, her outsider ace Macclesfield which also needs money and is able to seat itself against a group of academies cannot go unnoticed.

Pentru a dezvolta un obicei pentru a ține capul să o așeze pe burtă.
To develop a crumbs habit to hold the head to lay it on the tummy.

Fiecare jucător primește un total de 13 cărți pe durata jocului și trebuie să le așeze în 3 rânduri separate(mâini).
Each player receives a total of 13 cards during the game and has to place them in 3 separate rows(hands).

În prima rundă fiecare jucător primește 5 cărți și trebuie să le așeze în 1 sau mai multe rânduri.
In the first round each player receives 5 cards and has to place them in 1 or more rows.

În acest caz, este necesar să se evite căderea luminii pe cutii și să le așeze departe de încălzitoare.
In this case, it is necessary to avoid light falling on the cans and place them away from the heaters.

În acest caz, arbuștii sunt recomandați să fie legați prin sfoară, de tipul de scripeți, și să-i așeze la suprafața solului.
In this case, the shrubs are recommended to be tied by twine, by the type of sheaves, and put them to the surface of the ground.

Și cum reușește acest discurs curatorial să îi așeze în contextul Revoluției, dat fiind că expoziția s-a deschis în decembrie 2019 și a avut loc simultan cu evenimentele de celebrare/ comemorare?
And how does this curatorial discourse manage to place all of them in the context of the Revolution, considering that the exhibition opened in December 2019 and took place at the same time with the celebration/commemoration events?

Am început să cânt, poate că există ofense, dar dacă voi continua, Kṛṣṇa va fi încântat să mă așeze pe platforma transcendentală când voi degusta ce este acest cântat a lui Hare Kṛṣṇa".
Maybe there are offenses, but if I continue, Kṛṣṇa will be pleased to place me on the transcendental platform when I shall relish what is this chanting Hare Kṛṣṇa.".

Da, ei bine, după ce a fost împușcat Levi, El a fost destul de rănit, așa că a mers acolo să se așeze și l-am trimis pe Danny la mașină pentru a lua trusa de prim ajutor.
Yeah, well, uh, after Levi was shot, he was in pretty rough shape, so he went over there to sit down and collect himself, and I sent Danny up to the car to get a first aid kit.