Сe înseamnă S-A RESPINS în Engleză - Engleză Traducere

• was rejected

Exemple de utilizare a S-a respins în Română și traducerile lor în Engleză

Tocmai vi s-a respins cazul.
You just got this case dismissed.

Mi s-a respins un avocat, şi sunt singurul meu martor.
I have been denied an advocate, and I am the only witness in my own defense.

Oh, se pare că s-a respins.
Oh, looks like the nays have it.

Tocmai mi s-a respins a doua nuvelă.
I recently had my second novel rejected.

Asistenta in procedura de apel, in cazul celor carora li s-a respins cererea de azil.
Assistance during the appeal procedure for cases in which the asylum claim is rejected.

Ţi s-a respins cauţiunea, dar ai un avocat veritabil în loc de unul al statului.
You were denied bail, but you got a real attorney instead of a public defender.

Erai fericit ca mi s-a respins cauţiunea.
You were happy that my parole got turned down.

Aristotel Onassis s-a oferit să finaneze o întâlnire la Monaco, dar această s-a respins.
Aristotle Onassis offered to finance a meeting in Monaco, but this was rejected.

De asemenea, nouă- UE- ni s-a respins statutul de observatori.
Likewise, we- the EU- have been rebuffed for observer status.

Aristotel Onassis s-a oferit sa finanteze o intalnire la Monaco, dar aceasta s-a respins.
Aristotle Onassis offered to finance a meeting in Monaco instead, but this was rejected.

La data pronunţării hotărârii prin care s-a respins apelul sau, după caz, contestaţia.
On the rendering date of a sentence whereby the appeal or, as applicable, the challenge was rejected.

Li s-a respins de două ori autorizaţia de urbanism,- aşa că proiectul nu a mers mai departe.
They were knocked back twice for planning permission so the development didn't go ahead.

Informaţiile menţionate la(1) se transmit în decursul lunii următoare celei în care s-a respins cererea.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.

Cu privire la documentele pentru care s-a respins cererea în mod explicit, Tribunalul a confirmat integral decizia Comisiei.
The Court upheld the Commission's decision in full on the explicitly refused documents.

Contracte de achiziții publice de servicii- Cerere de ofertă privind reabilitarea stației de epurare a apelor uzate din București, cofinanțată prin fondurile structurale ISPA- Decizie pretins afectată de nereguli a autorităților române prin care s-a respins oferta prezentată de reclamantă- Refuzul Comisiei de a iniția o procedură de corecții financiare împotriva României- Inadmisibilitate vădită.
Public service contracts- Call for tenders in relation to the rehabilitation of the Bucharest wastewater treatment plant, jointly financed by the ISPA structural funds- Allegedly unlawful decision of the Romanian authorities to reject the tender submitted by the applicant- Refusal of the Commission to open a financial adjustment procedure with respect to Romania- Manifest inadmissibility.

Fișierul sau elementul s-a respins, iar biblioteca sau lista care conține fișierul sau elementul se afișează.
The file or item is rejected, and the library or list that contains the file or item is displayed.

Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă explic pe scurt că acest raport include amendamentele adoptate în unanimitate de către Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală, ca urmare a rezoluţiei adoptate în plen la data de 19 iunie 2008, prin care s- a respins propunerea Comisiei privind autorizarea comercializării cărnii de pasăre destinată consumului uman, chiar după ce aceasta a făcut obiectul unui tratament antimicrobian.
Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

(iii) Industria comunitară(18) Avându-se în vedere cele de mai sus, s-a respins ideea conform căreia industria comunitară trebuie redefinită pentru a cuprinde doar producătorii comunitari care fabrică brichete cu corpul din plastic.
(iii) Community industry(18) In the light of the above, the claim that the Community industry should be redefined as comprising only the Community producer manufacturing plastic body lighters was rejected.

A fost pronunțată o hotărâre în statul membru de executare prin care s-a respins cererea a cărei executare reclamantul vizează să o garanteze prin ordonanță sau.
A judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or.

Într-o curajoasă evadare în plină zi, Ray Lee Hampstead, căruia i s-a respins cererea de cauţiune mai devreme săptămâna aceasta după arestarea sa pentru omor prin imprudenţă.
In a daring daylight escape, Ray Lee Hempstead…" denied bail earlier this week after his arrest for manslaughter… broke out the back windshield of a Balboa County Sheriff's Department cruiser.

Aceste familii, ca şi alţi străini, li s-au respins vizele de ieşire din Iraq.
These families, Iike other foreign nationals, have been denied exit visas from Iraq.

Și-a respins complet familia- copiii, soțul.
She completely rejected her family-- her children, her husband.

Da, a fost o neasteptata atac fiara și am respins.
Yes, it was an unexpected beast attack and we repelled it.

Te-ai dus pentru aranja căsătorie şi s-au respins.
You went for arrange marriage and got rejected.

Cazul lui Parson brusc s-au respins.
Parson's case suddenly got rejected.

Partea civilă căreia i s-au respins în totul pretenţiile civile, în măsura în care i se reţine o culpă procesuală;
The civil party whose civil claim has been denied entirely, insofar as they are found at procedural fault;

Din moment ce am devenim mebru de sindicat mi s-au respins două cereri de avansare în funcție.
Since I have become a union member my two requests for career promotion were rejected.

Budějovický Budvar a sesizat Tribunalul de Primă Instanţă care a anulat deciziile OAPI prin care s-au respins opoziţiile formulate de producătorul de bere ceh4.
Budvar brought actions before the Court of First Instance(now the General Court), which annulled OHIM's decisions rejecting the Czech company's oppositions4.

Scriitorul Michael Thornton era de părere că„la un moment dat și-a pierdut și și-a respins identitatea de Schanzkowska.
Writer Michael Thornton thought,"Somewhere along the way she lost and rejected Schanzkowska.

Ca Raportul 2017 al Consiliului Atlantic/ Rusia liberă subliniază că Gazprom în sine a respins atât tehnologiile cu energie regenerabilă, cât și tranzițiile energetice europene.
As a 2017 Atlantic Council/Free Russia report points out, Gazprom itself has been dismissive of both renewable energy technologies and European energy transitions.