Сe înseamnă SCUTIREA DE LA PLATA în Engleză - Engleză Traducere

• exemption from the payment
• exemption from paying

Exemple de utilizare a Scutirea de la plata în Română și traducerile lor în Engleză

Scutirea de la plata taxelor pentru somajul tehnic.
Exemption from payment of fees for technical unemployment.

In noul act normativ NU se mai specifica nimic in legatura cu scutirea de la plata impozitului pe venit si a contributiilor sociale.
The new law NO longer specifies anything about the exemption from tax on income and social contributions.

Scutirea de la plata taxelor pentru operaţiunile de înmatriculare.
Exemption from paying the fees for registration operations.

De fapt, până la data de 1 ianuarie 2015,„contractul pentru recoltarea strugurilor” a permis scutirea de la plata contribuțiilor angajaților.
As a matter of fact, until 1 January 2015, the“grape harvest contract” allowed for an exemption from employee contributions.

Scutirea de la plata taxelor vamale pentru servicii și bunuri(import);
Exemption from paying custom duty for services and goods(imports);

Economie de 37% versus acordarea primelor de vacanță în numerar- profiți de deductibilitate și scutirea de la plata taxelor sociale.
Saving 37% versus offering the holiday bonuses in cash- benefit from deductibility and exemption from the payment of social contributions.

Scutirea de la plata costurilor include următoarele beneficii.
Exemption from the payment of costs includes the following benefits.

Este posibil, de asemenea, ca în procedurile propriu-zise să se solicite scutirea de la plata taxelor judiciare sau scutirea de la plata cheltuielilor de judecată;
It is also possible in the actual proceedings to apply for exemption from payment of court fees or exemption from payment of the cost of proceedings;

Scutirea de la plata taxei de stat în instanța de jurisdicție generală.
Exemption from payment of state duty in the court of general jurisdiction.

Livrările de mijloace noi de transport efectuate în condiţiile prevăzute în art. 28c partea A sunt, în orice situaţie, excluse de la scutirea de la plata taxei prevăzută în alin.(2).".
In any event supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c(A) shall be excluded from exemption from tax under paragraph 2.".

Scutirea de la plata impozitului pe profit se aplică până la data de 31 decembrie 2006.
The exemption from the payment of profit tax is to apply until December 31, 2006.

Dacă terenul este lăsat proprietarului drept cadou sau moștenire de la rude apropiate sau privatizare, atunci el va putea să beneficieze de scutirea de la plata impozitelor după trei ani.
If the land is left to the owner as a gift or inheritance from close relatives, or privatization, then he will be able to take advantage of the exemption from paying taxes after three years.

Comments on: Scutirea de la plata impozitului pe venit a persoanelor care realizeaz─â venituri cu caracter sezonier.
Comments on: The exemption from the salary income tax for activities of software creation.

Propunem, de asemenea, extinderea acestei iniţiative la nivelul infrastructurii existente şi susţinem pe deplin propunerea Comisiei referitoare la scutirea de la plata TVA-ului, pe care o considerăm elementul esențial al acestei iniţiative.
We also propose extending this initiative to existing infrastructure, and we give our full support to the Commission's proposal for exemption from VAT, which we think is the key element of this initiative.

Scutirea de la plata impozitului pe veniturile din salarii pentru activitatea de creație de programe pentru calculator| Ecovis CAUTA.
The exemption from the salary income tax for activities of software creation| Ecovis.

Articolul 143 litera(d) din directiva privind TVA(Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006) prevede scutirea de la plata TVA pentru import, atunci când acesta este urmat de livrarea sau transferarea intracomunitară a produselor importate unei persoane impozabile într-un alt stat membru.
Article 143(d) of the VAT Directive(Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.

Scutirea de la plata taxelor aferente procesării cererilor de vize de scurtă şedere, pentru anumite categorii de solicitanți.
Exemption from payment of processing fees for short-stay visas, for the following categories of applicants.

Cu toate acestea, puteți solicita scutirea de la plata cheltuielilor de judecată dacă faceți dovada faptului că vă aflați în imposibilitatea de a le plăti.
However, you can apply for exemption from court costs if you prove that you are unable to pay them.

Scutirea de la plata impozitului pe profit a cotei-părţi din profitul brut reinvestit în domeniul cinematografiei;
Exemption from the payment of profit tax for the share-part of the gross profit that is reinvested in the field of cinematography;

V-aş aminti tuturor, de pildă, că scutirea de la plata pentru kerosen îi costă pe contribuabilii europeni 14 miliarde de euro anual.
I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.

(6) Scutirea de la plata impozitului pe clãdiri se aplicã doar clãdirii folosite ca domiciliu de persoanele fizice prevãzute la alin.
(6) An exemption from the payment of the tax on buildings is to apply only to buildings used as the domicile of physical persons specified in par.

Persoanele impozabile eligibile pentru scutirea de la plata taxei prevăzută în art. 24 şi pentru derogarea prevăzută în art. 28a alin.(1) lit.(a) al doilea paragraf.
Taxable persons eligible for the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph.

Scutirea de la plata contribuţiilor de asigurări sociale datorate de angajatori, potrivit legii, pentru veniturile aferente timpului lucrat de cel mult 4 salariaţi.
Exemption from social security contributions owed by the employers, according to the law, for the income related to the time worked by no more than 4 employees.

Anulează Decizia 2006/323/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind scutirea de la plata accizelor pentru uleiurile minerale folosite drept combustibil în producția de alumină în Gardanne, în regiunea Shannon și în Sardinia, pusă în aplicare de Franța, de Irlanda și, respectiv, de Italia.
Annuls Commission Decision 2006/323/EC of 7 December 2005 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy;

(7) Scutirea de la plata impozitului pe teren se aplică doar terenului aferent clădirii utilizate ca domiciliu de persoanele fizice prevăzute la alin.
(7) An exemption from the payment of the tax on land is to apply only to land that is related to the building that is used as the domicile of physical persons described in par.

Aviz referitor la proiectul de schemă de ajutor de minimis reprezentând scutirea de la plata majorărilor de întârziere aferente impozitelor şi taxelor locale şi altor obligaţii la bugetul local datorate de către persoanele juridice care au calitatea de contribuabili ai bugetului local al oraşului Mioveni.
Formal opinion on the draft of De minimis aid scheme representing exemption from payment penalties related to local taxes and other liabilities due to local budget by legal entities as taxpayers of the local budget of Mioveni City.

Scutirea de la plata costurilor va fi aprobată de către curte, la cerere, iar instanța va decide, de asemenea, retragerea unei astfel de derogări.
Exemption from the payment of costs will be approved by the court, upon request, and the court will also decide on the withdrawal of such exemption..

Cereri de anulare a Deciziei 2006/323/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind scutirea de la plata accizelor pentru uleiurile minerale folosite drept combustibil în producția de alumină în Gardanne, în regiunea Shannon și în Sardinia, pusă în aplicare de Franța, Irlanda și, respectiv, Italia(JO L 119, p. 12).
ACTIONS for annulment of Commission Decision 2006/323/EC of 7 December 2005 on the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in the Gardanne region, the Shannon region and Sardinia, implemented by France, Ireland and Italy respectively(OJ 2006 L 119, p. 12).

Zero taxe: scutirea de la plata taxelor sociale și a impozitului pe venit în limita a 150 de lei/eveniment pentru fiecare salariat și copil minor al acestuia.
Zero taxes: exemption from the payment of social taxes and income tax, within the limit of 150 de lei/event for each employee and his minor child.

Cu tichetele cadou ai: Zero taxe: scutirea de la plata taxelor sociale și a impozitului pe venit în limita a 150 de lei/eveniment pentru fiecare salariat și copil minor al acestuia.
Why choose gift vouchers: Zero taxes: exemption from the payment of social taxes and income tax, within the limit of 150 de lei/event for each employee and his minor child.