Сe înseamnă STATELE MEMBRE REFUZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• member states shall refuse
• member states shall reject

Exemple de utilizare a Statele membre refuză în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre refuză acordarea pavilionului lor navelor implicate în pescuitului INN;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;

Organizația Națiunilor Unite și toate statele membre refuză să accepte Legea Ierusalimului vezi Kellerman 1993, p.
The United Nations and all member nations refuse to accept the Jerusalem Law see Kellerman 1993, p.

Statele membre refuză o cerere de carte albastră a UE în oricare dintre următoarele cazuri.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases.

Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologare CE pentru orice tip de autovehicul cu două sau trei roţi din motive legate de inscripţionările legale, dacă cerinţele Directivei 93/34/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt îndeplinite.
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the statutory markings if the requirements of Directive 93/34/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Statele membre refuză o solicitare de Carte Albastră a UE în cazul în care solicitantul nu îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolele 5 şi 6 sau atunci când documentele prezentate au fost obţinute prin fraudă, au fost falsificate sau modificate.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.

Cu începere de la 1 ianuarie 2000, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice fel de autovehicul cu două sau trei roţi dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 93/94/CEE modificată de prezenta directivă privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate.
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of Directive 93/94/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Statele membre refuză acordarea omologării pentru un tip de motor sau o familie de motoare şi emiterea documentului descris în anexa VII şi refuză acordarea oricărei alte omologări pentru maşinile fără destinaţie rutieră echipate cu motor.
Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the documents as described in Annex VII, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed.

(2) Cu începere de la 1 ianuarie 2004, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi pe motive privind viteza maximă proiectată, cuplul maxim şi puterea maximă netă a autovehiculelor, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele din Directiva 95/1/CE, modificată de prezenta directivă.
With effect from 1 January 2004, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power if the requirements of Directive 95/1/EC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Statele membre refuză să acorde deduceri pentru orice plată efectuată de către un contribuabil în măsura în care o asemenea plată finanțează direct sau indirect cheltuieli deductibile, ceea ce determină apariția unui tratament neuniform al elementelor hibride printr-o tranzacție sau o serie de tranzacții.
Member States shall deny a deduction for any payment by a taxpayer to the extent that such payment directly or indirectly funds deductible expenditure giving rise to a hybrid mismatch through a transaction or a series of transactions.

De la 1 iulie 2002, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice tip nou de autovehicul cu două roţi, din motive legate de suporţi, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele din Directiva 93/31/CEE, modificată de prezenta directivă.
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to stands if the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

De la 1 iulie 2002, statele membre refuză omologarea CE a oricărui tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi din motive referitoare la montarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă dacă dispoziţiile Directivei 93/92/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt respectate.”.
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”.

De la 1 iulie 2002, statele membre refuză să acorde omologarea CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi din motive legate de identificarea comenzilor, martorilor şi indicatoarelor, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 93/79/CEE, modificată prin prezenta directivă.
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators if the requirements of Directive 93/79/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

În cazul în care statele membre refuză cereri de carte albastră a UE pe baza unor considerații etice de recrutare în conformitate cu articolul 6 alineatul(4), acestea transmit Comisiei și celorlalte state membre o decizie întemeiată corespunzător care precizează țările și sectoarele vizate.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.

Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice tip de vehicul cu motor cu două roţi din motive legate de dispozitivele de susţinere pentru pasageri sau pentru orice tip de dispozitiv de susţinere pentru pasageri, dacă cerinţele Directivei 93/32/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt îndeplinite.
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to passenger hand-holds or any type of passenger hand-hold, if the requirements of Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Începând cu 1 iulie 2007 statele membre refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi care nu respectă dispoziţiile prevăzute de Directivele 93/34/CEE, şi respectiv astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă.”.
With effect from 1 July 2007, Member States shall refuse, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, to grant EC type-approval to any new type of two- or three-wheel motor vehicle which does not comply with the provisions laid down in Directives 93/34/EEC,[…] respectively, as amended by this Directive.”.

Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice tip de vehicul cu motor cu două sau trei roţi din motive legate de dispozitivele de protecţie destinate prevenirii utilizării neautorizate sau pentru orice tip de dispozitive de protecţie destinate prevenirii utilizării neautorizate, dacă cerinţele Directivei 93/33/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt îndeplinite.
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to protective devices intended to prevent unauthorised use or any type of protective device intended to prevent unauthorised use if the requirements of Directive 93/33/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Contrar recomandărilor propriilor lor experți juridici, majoritatea statelor membre refuză să accepte dreptul de codecizie al Parlamentului European- la un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona!
Contrary to the advice of their own legal experts, the majority of the Member States are refusing to accept the European Parliament's right of codecision- a full year after the entry into force of the Treaty of Lisbon!

Puterile instanţelor care audiază cererile de executare provizorie sunt de asemenea distribuite în mod inegal- unele state membre refuză orice decizie care ar putea anticipa rezultatul final.
The powers of courts hearing applications for provisional enforcement are also very different- some Member States refuse to allow any decision that might anticipate the final outcome.

Şi ce putem spune de statele membre care refuză să aprobe raportul Goldstone?
And what can be said of the Member States that refuse to endorse the Goldstone report?

Statele membre nu refuză să ia în considerare, în scopurile menționate la alineatul(1), biocombustibilii și alte biolichide care se obțin prin respectarea prezentului articol, din alte motive de durabilitate.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.

Începând cu 1 ianuarie 2007, în ceea ce priveşte autovehiculele cu două sau trei roţi care respectă dispoziţiile prevăzute de Directivele 93/34/CEE, şi respectiv astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip şi nu interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a acestor vehicule.
With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives 93/34/EEC,[…] respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.

Statele membre nu refuză desemnarea unui furnizor de servicii de trafic aerian pe motiv că sistemul lor legislativ național le impune furnizorilor de servicii de trafic aerian care prestează servicii în spațiul aerian de care sunt responsabile statele membre respective.
A Member State shall not refuse to designate an air traffic service provider on the grounds that its national legal system requires that air traffic service providers providing services in airspace under the responsibility of that Member State.

Statele membre pot refuza să furnizeze aceste date în anumite cazuri.
In certain cases, Member States can refuse to provide these data.

Statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only.

Totuşi, statele membre pot refuza restituirea sau reportarea dacă valoarea excedentului este nesemnificativă.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Statele membre pot refuza furnizarea de detalii care sunt legate de întreprinderi individuale.
Member States may refrain from submitting details which relate to individual undertakings.

Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe dacă acordarea unei astfel de autorizaţii ar obstrucţiona dispoziţiile art.
Member States may refuse to authorize a direct line if the granting of such an authorization would obstruct the provisions of Article 3.

Cu toate acestea, statele membre pot refuza rambursarea sau reportarea în cazul în care valoarea excedentului este nesemnificativă.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Totuşi, statele membre pot refuza cererea de rambursare dacă nu sunt îndeplinite criteriile de corectitudine stabilite de statele membre în cauză.
However, Member States may refuse request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.

(2) Statele membre pot refuza să reînnoiască o autorizație pe motive de ordine publică, siguranță publică și sănătate publică.
Member States may refuse to renew an authorisation on grounds of public policy, public security and public health.