Сe înseamnă SUBIECT DE DEZBATERE în Engleză - Engleză Traducere

• subject of debate

Exemple de utilizare a Subiect de dezbatere în Română și traducerile lor în Engleză

Asta nu e subiect de dezbatere.
This isn't open for debate.

De când viaţa mea privată e subiect de dezbatere?
Is my private life a subject of public debate?

Acum, în loc să fie subiect de dezbatere, Croaţia va juca un rol activ în diplomaţia internaţională.
Now, instead of being a subject of the debate, Croatia will be playing an active role in international diplomacy.

De unde vin eu, vorbele Domnului nu sunt subiect de dezbatere.
Where I come from, what God says isn't debated.

Problema lingvistică nu a devenit subiect de dezbatere doar atunci când Comisia și-a prezentat ultima propunere anul trecut, ci a fost discutată de cel puțin un deceniu.
The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.

Istoricitatea războiului troian este încă subiect de dezbatere.
The historicity of the Trojan War is still subject to debate.

Agricultura românească- subiect de dezbatere la CCIR- CCIR menu Despre.
Romanian agriculture- subject of debate at CCIR- CCIR menu About.

Puteți vedea, așadar, că acesta nu mai este un subiect de dezbatere.
You can see, therefore, that this is no longer a subject of debate.

Distribuţia fondurilor pentru fiecare ţară este subiect de dezbatere, întrucât faptul că fondurile nu sunt alocate în proporţie directă cu suprafaţa sau populaţia ţărilor generează critici.
The distribution of funds for each country is the subject of debate, with criticism arising from the fact that funds are not handed out in direct proportion to the area or population of countries.

Validitatea ambelor direcții în teorie este încă subiect de dezbatere.
The abstract validity of the theory is a subject of debate.

Implicaţiile asupra mediului şi sănătăţii rezultate în urma utilizării pesticidelor au reprezentat subiect de dezbatere la nivel european, şi Parlamentul European a adoptat o serie de directive referitoare la autorizarea şi vânzarea pesticidelor.
The environmental and health implications of the use of pesticides have been the subject of debate at European level, and the European Parliament has adopted directives on the authorisation and sale of pesticides.

Scopul biologic al acestei„sinucideri" este încă un subiect de dezbatere.
The biological purpose of this“suicide” is still a subject of debate.

Deasemenea acțiunile sale la Neapole au fost subiect de dezbatere: aprobarea sa față de represaliile asupra iacobinilor, care s-au predat în condițiile convenite de către cardinalul Ruffo și intervenția sa personală pentru a se asigura de executarea lui Caracciolo, sunt considerate de unii biografi ca Robert Southey, drept o încălcare rușinoasă a onoarei.
Nelson's actions during the reoccupation of Naples have also been the subject of debate: his approval of the wave of reprisals against the Jacobins who had surrendered under the terms agreed by Cardinal Ruffo, and his personal intervention in securing the execution of Caracciolo, are considered by some biographers, such as Robert Southey, to have been a shameful breach of honour.

Acest lucru rămâne un viu subiect de dezbatere și de studiu.
This remains a lively topic of debate and study.

Nu se știe dacă această limbă era minoicǎ, dar originea sa este încă un subiect de dezbatere.
It is not known whether this language is Minoan or not and its origin is still a topic of debate.

Explicațiile pentru aceasta au fost subiect de dezbatere în rândul cititorilor.
Explanations for this have been a matter of debate for readers.

Lovitura de stat a avut loc pe 17 decembrie 1926 și a fost în mare parte organizată de către militari; rolul lui Smetona rămâne subiect de dezbatere.
The coup took place on 17 December 1926 and was largely organized by the military; Smetona's role remains the subject of debate.

Pare uimitor că ăsta poate fi un subiect de dezbatere în secolul 21.
Now it may seem astonishing that this is a topic of debate in the 21st century.

Raportor.-(DE) Dle președinte, stimați colegi, votul a înregistrat un rezultat care poate constitui subiect de dezbatere; totuși, suntem acum foarte aproape de poziția Consiliului și, cu acordul raportorilor alternativi, aș dori să solicit amânarea votului final întrucât este foarte probabil să ajungem la un acord deplin cu Consiliul.
Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vote has produced a result that may be the subject of debate, however we are now very close to the position of the Council and, with the agreement of the shadow rapporteurs, I would ask that the final vote should be postponed because it is very probable that we shall be able to reach complete agreement with the Council.

Dreptul la libera exprimare si limitarile acestuia constituie un subiect de dezbatere important.
The right to free speech and its limitations constitutes a topic of debate.

Sindromul Ierusalim clasic, în care o vizită la Ierusalim pare să declanșeze o psihoză religioasă intensă, care se rezolvă rapid după sau la plecare, a fost subiect de dezbatere în literatura medicală.[ 1][ 2][ 3] Cea mai mare parte a discuțiilor s- a concentrat asupra faptului dacă această definiție a sindromului Ierusalim este o formă distinctă de psihoză sau pur și simplu o reexpresie a unei boli psihotice existente anterior, care nu a fost preluată de autoritățile medicale din Israel.
The classic Jerusalem syndrome, where a visit to Jerusalem seems to trigger an intense religious psychosis that resolves quickly after or on departure, has been a subject of debate in the medical literature.[1][2][6] Most of the discussion has centered on whether this definition of the Jerusalem syndrome is a distinct form of psychosis, or simply a re-expression of a previously existing psychotic illness that was not picked up by the medical authorities in Israel.

Leonţiu de Bizanţ a cărui identitate rămâne încă subiect de dezbatere, este figura centrală a….
Leontius of Byzantium whose identity is still debated, is the central figure of the sixth century.….

Dar, faptic, rămâne o dilemă care trebuie, în opinia mea, să devină subiect de dezbatere şi de iniţiativă imediată.
But, there remains a dilemma which, in my opinion, should become a topic of debate and immediate initiative.

Descoperirea motivelor variației și a posibilelor diferențe semantice este un subiect de dezbatere continuă în studiile miceniene.
Discovery of the reasons for the variation and possible semantic differences is a topic of ongoing debate in Mycenaean studies.

Oamenii de ştiinţă estimează că inelul are o vechime de cel puţin 7.000 de ani şi deşi originile sale rămân încă subiect de dezbatere, mulţi cred că a fost construit de vechii credincioşi, pentru a-şi onora zeii.
Researchers estimate the Ring to be at least several thousand years old. And while its origin remains a subject of debate, many believe it was created by ancient worshippers to honour their gods.

Termenul a devenit din nou relevant în timpul celui de al Doilea Război Mondial, întrucât, după invazia germană a Poloniei, viitorul Poloniei ocupate a devenit din nou subiect de dezbatere între marile puteri ale timpului, și anume Regatul Unit, Statele Unite și Uniunea Sovietică.[1].
The term became once again relevant during World War II, as after the German invasion of Poland the future of occupied Poland became once again an issue of debate between the Great Powers of the time, namely the United Kingdom, the United States and the Soviet Union.[1].

Originea și prima expresie a antisemitismului lui Hitler rămân subiect de dezbateri.
The origin and first expression of Hitler's antisemitism remain a matter of debate.

Acest Consiliu a adoptat energia și inovarea drept subiecte de dezbatere.
This Council is adopting energy and innovation as subjects for debate.

Totodată, evenimentul a lansat valuri de opinie în media la nivel naţional, fiind subiect de dezbateri pentru publicaţiile şi emisiunile de profil.
However, the event launched waves of opinion in the media nationwide, the subject of debate for publications and broadcasts profile.

Transportul rutier, navigația pe râurile UE și aplicarea sistemului Galileo reprezintă alte subiecte de dezbatere.
Road transport, the navigation of EU rivers and the implementation of the Galileo system are other topics that will be debated.