Сe înseamnă SUPUSE CONTROLULUI în Engleză - Engleză Traducere

• subject to control
• subject to inspection
• subject to review
• subject to the safeguards

Exemple de utilizare a Supuse controlului în Română și traducerile lor în Engleză

Denumirea(numele) persoanei supuse controlului;
The title(name) of the person subject to inspection;

Ele pot fi supuse controlului autorităţilor vamale în conformitate cu dispoziţiile în vigoare.
They may be subject to control by the customs authority in accordance with the provisions in force.

Denumirea unităţii de schimb valutar /subdiviziunii acesteia supuse controlului;
The name of the foreign exchange entity/its subdivision subject to control;

(2) Institutiile financiare autorizate sunt supuse controlului institutiilor abilitate prin lege.
(2) The authorized financial institutions are subject to the control of the institutions authorized by law.

Este vorba de organizaţii slabe, netransparente şi care adesea nu sunt supuse controlului.
They are weak, non-transparent bodies whose actions are often not subject to monitoring.

They nu sunt supuse controlului și consecințe dezastruoase, situația scăpată de sub control, în jurul lumii în scopul chaos.
They are not subject to control and wreaking havoc, situation out of control, around the world into chaos.

Toate mărfurile care intră pe teritoriul Statelor Unite ale Americii sunt supuse controlului de către Biroul Vamal de Protecție a Frontierelor înainte de a pătrunde în mod legal.
All goods entering the United States are subject to inspection by CBP prior to legal entry.

(3) Comitetul executiv poate emite decizii privind aplicarea sancţiunilor şi a măsurilor de remediere în privinţa oricărei persoane supuse controlului.
(3) The Executive Board may issue decisions concerning the application of sanctions and remedial measures with regard to any person subject to control.

Directiva 2001/83/CE prevede că anumite tipuri de informații sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte de difuzare.
Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.

Modestatea este responsabilă de comportamentul conștient, iar timiditatea se referă la experiențele emoționale care nu sunt supuse controlului conștiinței.
Modesty is responsible for the conscious line of conduct, and shyness refers to emotional experiences that are not subject to the control of consciousness.

Observă că, în cadrul MESF, contribuțiile de la bugetul UE nu sunt supuse controlului Parlamentului European și propune ca acest control să fie asigurat în colaborare cu parlamentele naționale;
Notes that, under the EFSM, EU budget contributions are not subject to oversight by the European Parliament, and proposes that oversight be exercised jointly by the latter and the national parliaments;

Consideră că dialogul politic și cooperarea între UE și țările terțe în vederea asigurării reformelor în domeniul mass-media ar trebui să fie deschise, transparente și supuse controlului;
Believes that political dialogue and cooperation conducted by the EU with third countries with a view to securing media reforms should be open, transparent and subject to scrutiny;

Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în respectivele registre vor fi supuse controlului de către organismul de control, în conformitate cu dispozițiile caietului de sarcini și cu planul aferent de control..
All natural and legal persons whose names appear in the registers will be subject to control by the inspection body in accordance with the specification and the control plan.

Acesta este motivul pentru care susțin introducerea, pe termen mediu, a pactului fiscal și a MES în tratatele europene, astfel încât aceste instrumente sa fie supuse controlului Parlamentului European.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.

Directiva 2001/83/CE prevede, cu anumite excepții, că anumite tipuri informațiile sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte ca acestea să fie difuzate puse la dispoziție.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.

(3) Controlul pe teren se efectuează în temeiul unei decizii scrise a Băncii Naţionale, care conţine: numărul şi data deciziei; denumirea şi sediul persoanei supuse controlului;
(3) On-site inspection is performed on the basis of a written decision of the National Bank, that includes: the number and the date of the decision, name and address of the person subject to inspection;

Nu se consideră ca fiind confidenţiale numele laboratoarelor supuse controlului de către o anumită autoritate, situaţia conformităţii cu BPL a acestora şi datele pe baza cărora s-au executat controalele laboratoarelor şi auditurile de studii.
The names of laboratories subject to inspection by a designated authority, their GLP compliance status and the dates upon which laboratory inspections or study audits have been conducted shall not be considered to be confidential.

(10) Dacă în cadrul controlului din oficiu se constată încălcări, informaţia privind încălcările constatate se aduce la cunoştinţa persoanei supuse controlului, cerîndu-i-se să le lichideze.
(10) If during the off-site inspection violations are found, the information on violations found shall be notified to the person subject to inspection, with the request to liquidate them.

(2), dacă operaţiunile de divizare sunt supuse controlului unei autorităţi judiciare care are competenţa:(a) de a convoca o adunare generală a acţionarilor societăţii divizate pentru a se pronunţa asupra divizării;
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:(a) to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;

Tratatul le garantează accesul în orice moment la orice loc, la toate informaţiile şi la orice persoană care, prin profesia sa, se ocupă de materiale, echipamente sau instalaţii supuse controlului.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.

Textul propus de Comisie Amendamentul(c) rezultatele acțiunii trebuie să rămână la beneficiar și nu trebuie să fie supuse controlului sau restricțiilor impuse de țări terțe neasociate sau de alte entități din țări terțe neasociate pe durata acțiunii și pentru o anumită perioadă de timp după finalizarea acestuia;
(c) the results of the action shall remain within the beneficiary and shall not be subject to control or restrictions by non-associated third countries or other non-associated third country entities during the action and for a specified period after its completion;

Aceşti inspectori au acces în orice moment la toate locaţiile, la toate informaţiile şi la toate persoanele care, datorită profesiei lor, se ocupă de materiile, echipamentele sau instalaţiile supuse controlului.
These inspectors have access at all times to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.

Produsele menţionate la articolul 1 alineatul(2) sunt de asemenea supuse controlului menţionat la articolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 3002/92 al Comisiei odată cu începerea operaţiunilor menţionate la articolul 6 şi până la încorporarea în produsele finale.
The products referred to in the second subparagraph of Article 1 shall also be subject to the control referred to in Article 2 of Regulation(EEC) No 3002/92 from the beginning of the operations referred to in Article 6 until incorporation in the final products.

Organul de control este în drept să efectueze controlul doar în privinţa aspectelor ce ţin de competenţa sa exclusivă, stabilită expres de lege, şi care nu sânt supuse controlului de alte organe de control..
The supervisory authority has the right to control only on the aspects within its exclusive competence, directly provided for by the legislation, and who are not subject to control by other regulatory agencies.

(c) au fost produse sau preparate de operatori ale căror exploataţii sunt supuse controlului de către autoritatea de control sau de către un organism de control prevăzut la art. 9 alin.(1) şi cărora li s-a acordat, de către autoritate sau organism, dreptul de a utiliza indicaţiile prezentate în anexa V;
(c) have been produced or prepared by operators whose undertakings are subject to inspection by the inspection authority or an inspection body as referred to in Article 9(1) and have been awarded the right by that authority or body to use the indication shown in Annex V;

Aceasta înseamnă că activitățile tuturor antreprenorilor sau persoanelor juridice individuale asociate cu cifra de afaceri a produselor străine, inclusiv cu amănuntul și cu ridicata, sunt supuse controlului departamentelor vamale pentru a asigura conformitatea cu standardele aplicabile.
This means that the activities of all individual entrepreneurs or legal entities associated with the turnover of foreign products, including retail and wholesale, are subject to control by customs departments to ensure compliance with applicable standards.

Dumneavoastră recunoașteți că CleverControl Corporation este o companie din SUA și, ca atare, software-ul și serviciile sale sunt supuse controlului în conformitate cu legislația Statelor Unite, inclusiv Regulamentul privind administrarea exporturilor(15 CFR 730-774) și este de acord să respecte toate legile și reglementările aplicabile în materie de import și export.
You acknowledge that CleverControl Corporation is a U.S. company and as such its software and services are subject to control under U.S. law, including the Export Administration Regulations(15 CFR 730-774) and agrees to comply with all applicable import and export laws and regulations.

Se întrerupe relația de cooperare pe termen lung cu partenerii germani, cresc costurile în special între Germania și estul Europei, ne impune noi sarcini administrative nejustificate, obligația de a ține evidența companiilor noastre într-o limbă străină și obligația de a fi supuse controlului autorităților unui stat străin- la domiciliu.
It breaks the long-term cooperative relation with the German partners, it increases the costs of trade, especially between German and the Eastof Europe, it imposes on us undue administrative burdens, the obligation to keep records of our companies in a foreign language and the obligation to be subject to the control of authorities of a foreign state- at home.

Rezultă din aceasta că statele membre sunt supuse controlului conformității actelor lor cu tratatele și cu principiile generale de drept atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii 28[a se vedea de asemenea articolul 51 alineatul(1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000(JO C 364, p. 1)].
It follows that the Member States are subject to review of the conformity of their acts with the Treaties and the general principles of law when they implement the law of the Union 28(see also Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000(OJ 2000 C 364, p. 1)).

Acum aceste reguli, reguli pe care, practic, refuzați să le puneți în discuție, sunt libera circulație internațională a capitalului, financializarea economiei, un accent exagerat pe termen scurt, securitizarea, produsele financiare complexe care nu sunt bazate pe crearea de bunuri concrete și pe constituirea de grupuri multinaționale mari care sunt mai puternice decât statele și nu sunt supuse controlului.
Now these rules, rules that you are basically refusing to question, are the free international movement of capital, the financialisation of the economy, an over-emphasis on the short term, securitisation, complex financial products that are not based on any concrete wealth creation and the constitution of large multinational groups which are more powerful than States and are not subject to control.