Сe înseamnă TOCMAI ATUNCI CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• just when
• precisely when

Exemple de utilizare a Tocmai atunci când în Română și traducerile lor în Engleză

Tocmai atunci când li se decide viitorul!
Just when their future's being decided!

Lucifer, pacienții de multe ori evita sesiuni tocmai atunci când au nevoie cel mai mult.
Lucifer, patients often avoid sessions precisely when they need it the most.

Şi tocmai atunci când fericitul şi norocosul.
And just when the felicitous and fortunate.

Totuşi, nu era un motiv ca să te alunge tocmai atunci când aveaţi nevoie mai mult unul de altul.
But still, that's no reason for her to shut you out just when you needed each other the most.

Şi tocmai atunci când crezi că l-ai stins.
And just when you think you have extinguished the blaze.

Ei bine, aş spune că a fost abandonat de către un partener de încredere, tocmai atunci când avea nevoie de el cel mai mult.
Well, I would say he was abandoned by an unreliable partner, just when he needed one most.

Da, tocmai atunci când am crezut că ne-am armonizat.
Yeah, just when I thought we were hitting it off.

Si chiar si ei esueaza în a întelege tocmai atunci când el are cea mai mare nevoie de întelegerea lor.
And even they often fail to understand just when he needs their understanding most.

Tocmai atunci când uiţi, tocmai atunci când te prosteşti de unul singur.
Just when you forgot about it; just when you fool yourself.

Trecând prin momente bune şi proaste şi tocmai atunci când el se gândeşte că e gata, cineva ţine la el din nou.
Through all the ups and downs and just when he thinks its all over, someone cares for him again.

Ştii, tocmai atunci când mă gândeam că nimic n-ar putea face noaptea mai bună, ai apărut.
You know, just when I thought nothing could make this night get good, you showed up.

Dintre toate nopţile în care se putea îneca cu mâncare, de ce s-a întâmplat tocmai atunci când era singur?
Of all the nights to choke or accidentally overdose… why was it the night they were alone?

De ce pleacă tocmai atunci când suntem mai puternici?
Why did he walk away just when we're getting strong?

Nu tocmai atunci când totul depinde de atingerea unei limite acceptabile de pierderi.
Not at the very time when everything depends on our getting established on an acceptable loss basis.

Spitalul care-ţi este ca o a doua casă îşi închide porţile tocmai atunci când începeai să simţi că… că ţi-ai pus viaţa pe făgaş.
The hospital you call home shuts down just when you're finally starting to feel… like you have got your life together.

Tocmai atunci când lumea credea că ferestrele Raiului erau închise, Domnul ne-a dat un miracol.
Just when the world thought that the windows of heaven were closed, the Lord has granted us a miracle.

Eu doar vreau să trăiesc viaţa cât mai sunt viu. Este viaţa mea. Şi tocmai atunci când am crezut că am spus tot ce-am avut de spus.
I just want to live while I'm alive** it's my life** just when I thought i said all I can say** my chick on the side said she got one on the way*.

Tocmai atunci când am crezut că visul de a crea o familie s-a sfârșit pentru noi, a intrat în viața noastră Embryolab.
Right when we thought that the dream of becoming a family was brought to an end, Embryolab came into our lives.

Adesea, primele semne ale infertilității viitoare se manifestă chiar și la o vârstă fragedă, tocmai atunci când este deosebit de dificil pentru o persoană să vorbească despre bunăstarea sa în ceea ce privește relația dintre sexe.
Often, the first signs of future infertility are manifested even at an early age, just when it is especially difficult for a person to talk about their health, regarding the relationship between the sexes.

Tocmai atunci când credeați că lucrurile nu puteau fi mai bune, la această ediție aniversară, cei doi"porumbei îndrăgostiți", expresia mea favorită.
Just when you thought things couldn't get more exciting going into a very special Quarter Quell, our two lethal lovers, my favorite expression.

Ideea este că vedem cum iau naştere dezbateri în diferite locuri, care sunt împotriva intereselor europenilor, deoarece vor duce la o reducere a investiţiilor tocmai atunci când va fi cea mai mare nevoie de acestea, cu alte cuvinte, vor duce la o reducere a capitalului nostru pe termen lung: educaţia, formarea profesională şi sănătatea.
The fact is, we are seeing debates starting up here and there which are liable to go against Europeans' very interests, because they would lead to a reduction in investment just when it is needed the most, in other words, in our long-term capital: education, training and health.

Tocmai atunci când această perspectivă se aşteaptă la o afirmaţie triumfătoare referitoare la cum este omul împărţit în cele din urmă unit în victorie, şi cum depăşeşte orice conflict, şi cum se află pe deplin sub puterea Duhului, ce vedem în versetul 25b?
Just when this view expects a triumphant statement about how the divided man is finally united in victory, and beyond conflict, and entirely under the sway of the Spirit, what do you get in verse 25b?

Ungurul a construit în stil“sârbesc”, românul regăţean în stil„austriac”. Dacă mai luăm în considerare şi faptul, că tocmai atunci când s-au construit cele două frontoane, atât guvernul de la Budapesta cât şi cel de la Bucureşti excelau în manifestări agresive, naţionalist- şovine, devine evident ce a reprezentat spiritul Timişoarei în toţi aceşti ani!
If we are to take into account the fact that just when the two frontons were built the governments in Budapest and the one in Bucharest excelled in aggressive, nationalist-chauvinist displays, it becomes obvious what represented the spirit of Timişoara in all these years!

Elementele cele mai utile sunt descoperite tocmai atunci când ciupercile sunt proaspete, dar după congelare și uscare unele dintre proprietăți dispăreau în mod inevitabil.
The most fully useful elements are revealed precisely when the mushrooms are fresh, but after freezing and drying some of the properties inevitably disappear.

Jocul Tetris joc încurajează tocmai atunci când este același, bun vechi Tetris, este de dorit și alb-negru.
Tetris game play encourages precisely when it is the same, the good old Tetris, it is desirable and black and white.

Cel mai bun moment pentru cultivare este tocmai atunci când temperatura depășește 15 grade și până la sfârșitul cultivării vara poate continua.
The best time for cultivation is precisely when the temperature exceeds 15 degrees and until the end of the summer cultivation can continue.

Nu numai atât, El cu iubirea sa ne spune că tocmai atunci când recunoaştem păcatele noastre ne este încă şi mai aproape şi ne stimulează să privim înainte.
Not only this, but He tells us with his love that precisely when we recognize our sins he is even closer and he spurs us to look forward.

Acestea sunt confesiunile mele. Şi tocmai atunci când am crezut că am spus tot ce-am avut de spus. Păsărica mea de pe partea mea spune că a luat-o pe un drum.
These are my confessions** and just when I thought i said all I could say** my chick on the side said she got one on the way** these are my confessions** if I'm gonna tell it, then I gotta tell it all*.

Ce ar trebui să aştepte de la o femeie care tocmai fuge atunci când ea se potriveşte?
What should I expect from a woman who just runs away when it suits her?