Сe înseamnă UN AVIZ CONSULTATIV în Engleză - Engleză Traducere

• advisory opinion

Exemple de utilizare a Un aviz consultativ în Română și traducerile lor în Engleză

Ce este un aviz consultativ?
What is An Advisory Opinion?

Audierea persoanelor propuse să fie numite în funcția de ambasador al României în străinătate, în urma căreia dă un aviz consultativ.
Hearing of persons to be appointed as ambassadors of Romania abroad, followed by a consultative opinion.

Într-un aviz consultativ despre Dev Center ieri, gigantul din Cupertino a anunțat că MacOS High Sierra va fi ultima….
In an advisory on Dev Center yesterday, the Cupertino giant announced that macOS High Sierra will be the last….

În ceea ce priveşte anumite chestiuni(cum ar fi fiscalitatea), Parlamentul European nu emite decât un aviz consultativ(„procedura de consultare”).
On certain questions(e.g. taxation) the European Parliament gives only an advisory opinion(the‘consultation procedure').

De asemenea, Curtea putea oferi un aviz consultativ asupra oricărei dispute sau probleme trimise de Consiliu sau Adunare.
It might also give an advisory opinion on any dispute or question referred to it by the Council or the Assembly.

Prin legea de modificare a, puterea de„examinare și de revizuire“ care aparține instanța respectivă a fost restricționată ca„da un aviz consultativ“.
By the amending law, the power of“examination and review” belonging to the said court was restricted as“giving an advisory opinion”.

Curtea de Justiţie publică un aviz consultativ privind competenţele Comunităţii în legătură cu acordurile internaţionale, cu referire în special la acordul de stabilizare pentru cauciuc natural.
The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.

De asemenea, Serbia a exclus ambasadorii din statele care au recunoscut Kosovo după votul din cadrul Adunării Generale al Națiunilor Unite în care inițiativa Serbiei de a solicita un aviz consultativ din partea Curții Internaționale de Justiție.
Serbia also expelled ambassadors from countries that recognised Kosovo after the UNGA vote adopting Serbia's initiative to seek an ICJ advisory opinion.

În iulie 2010, Curtea Internațională de Justiție a adoptat un aviz consultativ privind independența Kosovo și a constatat că declarația sa de independență nu a încălcat dreptul internațional.
In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.

Se poate merge încă şi mai departe propunând ca acest grup de lucru să reprezinte o referinţă pentru elaborarea studiului de impact(participarea la comitetul directiv al studiului) şi să prezinte un aviz consultativ Comisiei Europene.
It would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment(participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.

În fine, în aprilie 2015, Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării(TIDM) a emis un aviz consultativ privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat(INN) în zonele economice exclusive(ZEE) ale membrilor Comisiei subregionale pentru pescuit.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated(IUU) matters within the exclusive economic zones(EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.

La 7 martie 2018, contrar legislației în vigoare[10], Comisia Juridică a Parlamentului Republicii Moldova a examinat solicitarea CEC de interpretare oficială a Codului Electorale si a emis un aviz consultativ, chiar dacă Comisia a solicitat interpretarea oficială.
On March 7, 2018, contrary to the legislation in force[10], the Legal Commission of the Moldovan Parliament examined the CEC's request for official interpretation of the Electoral Code and issued an advisory opinion, even if the Commission requested formal interpretation.

CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a procurorului general, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.

Entitățile juridice, inclusiv orice entitate afiliată, ar trebui să fie excluse de la participare atunci când, prin obiectivul urmărit, locul de stabilire, natura activităților lor sau locul în care acestea se desfășoară ar determina Uniunea să încalce dreptul internațional sau dreptul umanitar internațional, astfel cum s- a stabilit printr- o decizie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau printr- o hotărâre sau un aviz consultativ al Curții Internaționale de Justiție.
Legal entities' including any affiliated entity should be excluded from participation when by the objective they pursue, their place of establishment, the nature or the location of their activities, would cause the Union to breach international law or international humanitarian law as established by a decision of the United Nations Security Council or by a judgement or advisory opinion of the International Court of Justice.

Pe 8 octombrie 2008, Adunarea Generală a ONU a adoptat o rezoluție care solicită Curții Internaționale de Justiție, un aviz consultativ cu privire la problema declarației independenței provinciei Kosovo.
On 8 October 2008, upon request of Serbia, the UN General Assembly adopted a resolution asking the International Court of Justice for an advisory opinion on the issue of Kosovos declaration of independence.

CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a Procurorului European, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi și al Consiliului Barourilor Europene(CCBE).
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe(CCBE).

Cerere înaintată la data de 11 februarie 2015 de Eidsivating lagmannsrett pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Matja Kumba T.
Request for an Advisory Opinion from the EFTA Court by Eidsivating lagmannsrett dated 11 February 2015 in the case of Matja Kumba T.

Din acest motiv, Comisia a încredinţat RSPG sarcina formulării unui aviz consultativ privind obiectivele Comunităţii pentru CMR-075.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.

Opţiunea de a încredinţa CESE elaborarea acestui studiu se datorează rolului pe care Comitetul l-a jucat în elaborarea unor avize consultative care expun şi reprezintă opiniile organizaţiilor societăţii civile din statele membre, încurajând astfel democraţia participativă în cadrul UE.
The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.