Сe înseamnă UN EFECT ECHIVALENT în Engleză - Engleză Traducere

• equivalent effect

Exemple de utilizare a Un efect echivalent în Română și traducerile lor în Engleză

Perceperea oricărei taxe care are un efect echivalent cu o taxă vamală.
The levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty.

Dacă sfera de aplicare este mult mai limitată- acestea sunt cuvintele doamnei comisar- atunci cum poate avea aceasta un efect echivalent?
If the scope is much more limited- and those are the Commissioner's words- then how can it have an equivalent effect?

Impunerea oricărei taxe care are un efect echivalent cu cel al unei taxe vamale.
The levying of any charge having equivalent effect to a customs duty.

În plus, testarea obligatorie ulterioară sosirii descurajează agricultorii suedezi de la introducerea bovinelor din alte state membre ale UE, ceea ce are un efect echivalent restricțiilor cantitative.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.

Nu putem cere decât ca măsurile lor să aibă un efect echivalent celui pe care îl au măsurile noastre.
We can only require that their measures have an equivalent effect to ours.

În absenţa acestui certificat, autorităţile vamale ale statului membru în care sunt aduse captura sau produsele rezultate poate accepta orice alt document recunoscut de către ea ca având un efect echivalent.
In the absence of this certificate, the customs authorities of the Member State into which the catch or resulting products are brought may accept any other document recognized by them as having equivalent effect.

Întrucât, în aceste condiţii, măsurile produc un efect echivalent cu cel al restricţiilor cantitative la import;
Whereas these measures accordingly have an effect equivalent to that of quantitative restrictions on imports;

În plus, testarea obligatorie după sosire descurajează fermierii suedezi de la a introduce bovine provenind din alte state membre ale UE, ceea ce are un efect echivalent cu restricțiile cantitative.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.

(a) taxele de import şi export sau taxele având un efect echivalent şi restricţiile cantitative asupra mişcării produselor;
(a) import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products;

Decizia impune Google să pună, cel puțin, capăt comportamentului său ilegal, în măsura în care nu a făcut deja acest lucru, și să se abțină de la orice măsură care ar avea același obiectiv sau efect ori un obiectiv sau un efect echivalent.
The decision requires Google to, at a minimum, stop its illegal conduct, to the extent it has not already done so, and to refrain from any measure that has the same or equivalent object or effect.

(f) declaraţiile scrise făcute sub jurământ sau în mod solemn sau care au un efect echivalent după legislaţia statului în care sunt făcute.
(f) statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.

Ea contravine principiului și are un efect echivalent restricțiilor cantitative privind libera circulație a mărfurilor în interiorul pieței unice europene(articolul 34 din).
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market(Article 34 of).

Oamenii de ştiinţă avertizează că pierderea zonei de pădure are asupra Atenei un efect echivalent cu dublarea peste noapte a numărului de autovehicule.
Scientists warn that loss of forest acreage has an effect on Athens that is equivalent to a doubling of vehicles overnight.

În vederea îndeplinirii angajamentelor naționale de reducere a emisiilor relevante, statele membre includ, în măsura în care este necesar, măsurile de reducere a emisiilor prevăzute în partea 1 din anexa III sau măsuri cu un efect echivalent asupra mediului.
Member States shall, to the extent necessary, include the emission reduction measures laid down in Part 1 of Annex III or measures having equivalent environmental effect, with a view to meeting the relevant national emission reduction commitments.

Aceste dispoziții încalcă normele UE ce interzic măsurile care au un efect echivalent cu cel al taxelor vamale și conduc la o impozitare internă discriminatorie.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.

Acest fapt nu elimină posibilitatea ca autoritățile naționale polițienești să își exercite competențele, inclusiv în zonele de frontieră internă, cu condiția ca această exercitare să nu aibă un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontieră.
This does not preclude the possibility for the the national police authorities to exercise their powers, including in the internal border zones, provided that this exercise does not have an effect equivalent to border checks.

Întrucât formalităţile de îndeplinit cărora le este subordonat importul nu au, în principiu, un efect echivalent cu cel al restricţiilor cantitative şi că, în consecinţă, acestea nu sunt prevăzute în prezenta directivă;
Whereas the formalities to which imports are subject do not as a general rule have an effect equivalent to that of quantitative restrictions and, consequently, are not covered by this Directive;

Experienţa obţinută în urma punerii în aplicare a directivei, în ceea ce priveşte independenţa reală a operatorilor de sistem în cadrul întreprinderilor integrate pe verticală şi dacă au fost puse la punct şi alte măsuri, în afară de independenţa funcţională şi separarea contabilă, măsuri care să aibă un efect echivalent separării juridice.
The experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.

Ca alternativă, statele membre pot organiza campanii de promovare, dacă demonstrează că acestea au un efect echivalent cu cel al inspecției sistemelor de încălzire.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.

Totuși, orice sancțiune aplicată trebuie să aibă un efect echivalent asupra tuturor societăților din sectorul serviciilor financiare: o amendă de nivel redus are un efect disuasiv evident în cazul unor instituții financiare de mai mici dimensiuni, însă are un efect disuasiv foarte limitat pentru marile instituții financiare.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.

Întrucât asemenea măsuri împiedică importurile care, în absenţa lor, ar fi putut fi avea loc şi întrucât produc un efect echivalent cu cel al restricţiilor cantitative la import;
Whereas such measures hinder imports which could otherwise take place, and thus have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports;

Acordurile voluntare sunt evaluate, supravegheate și urmărite de statele membre pentru a asigura că au un efect echivalent cu una sau mai multe dintre cerințele menționate la litera(a).
Voluntary agreements shall be assessed, supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point(a).

Cu toate acestea, verificările asupra persoanelor efectuate în exercitarea competențelor polițienești de către autoritățile competente ale statelor membre sunt permise pe întreg teritoriul lor, inclusiv în zonele de frontieră, în măsura în care exercitarea acestor competențe nu are un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontiere.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.

Exercitării competențelor polițienești de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul legislației interne, în măsura în care exercitarea respectivelor competențe nu are un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontiere; acest lucru se aplică, de asemenea, și în zonele de frontieră.
The exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.

În timp ce regulamentul propus stabilește norme uniforme cu privire la scopul, obiectivele și instrumentele de reformă structurală a băncilor în cadrul pieței interne, articolul 21 permite o posibilă derogare de la cerințele de separare din capitolul III pentru instituțiile de credit care intră sub incidența legislației naționale care are un efect echivalent cu dispozițiile din capitolul III al propunerii.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.

Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu normele privind piața internă și în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsuri care ar avea un efect echivalent unor restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.

Acorduri de compensare indirectă(1) Acordurile de compensare indirectă cu privire la instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă sunt permise cu condiția să nu sporească riscul de contraparte și să garanteze faptul că activele și pozițiile contrapărții beneficiază de o protecție cu un efect echivalent celei menționate la articolele 39 și 48 din Regulamentul(UE) nr.
Indirect clearing arrangements with regard to exchange-traded derivatives are permissible provided that those arrangements do not increase counterparty risk and ensure that the assets and positions of the counterparty benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation(EU) No 648/2012.

Produsele, altele decât cele enumerate în anexa II la Tratat, originare din teritoriile ocupate sunt importate în Comunitate fără restricţii cantitative sau măsuri care au un efect echivalent şi beneficiază de exceptare de la plata taxelor vamale şi a altor taxe având un efect echivalent.
Products other than those listed in Annex II to the Treaty and originating in the occupied territories shall be imported into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and free of customs duties and charges having equivalent effect.

(9) În cazul în care sistemul juridic al statului membru nu prevede amenzi administrative, prezentul articol poate fi aplicat astfel încât amenda să fie inițiată de autoritatea de supraveghere competentă și impusă de instanțele naționale competente, garantându-se, în același timp, faptul că aceste căi de atac sunt eficiente și au un efect echivalent cu cel al amenzilor administrative impuse de autoritățile de supraveghere.
Where the legal system of the Member State does not provide for administrative fines, this Article may be applied in such a manner that the fine is initiated by the competent supervisory authority and imposed by competent national courts, while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities.

Valoarea variației critice datorate unei perturbații este o variație a indicației masei statice egală cu eroarea maximă admisă, așa cum se specifică la punctul 2.1, calculată pentru umplerea nominală minimă, sau o variație care ar avea un efect echivalent asupra umplerii în cazul instrumentelor la care umplerea este formată din mai multe încărcări.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.