Сe înseamnă UNUI OPERATOR EFICIENT în Engleză - Engleză Traducere

• efficient operator

Exemple de utilizare a Unui operator eficient în Română și traducerile lor în Engleză

În scrisoarea sa, Comisia invită așadar ARCEP să stabilească în următoarea perioadă de reglementare, care începe în 2011, tarife simetrice de terminare a apelurilor în rețelele mobile, la nivelul costurilor unui operator eficient.
The Commission's letter therefore invites ARCEP to set symmetric mobile termination rates equal to the cost of an efficient operator in its next regulatory period, starting in 2011.

Această definiție ar putea permite, de exemplu, unui operator eficient care efectuează transporturi internaționale regulate să își optimizeze încărcarea vehiculului și să reducă astfel deplasările fără încărcătură la întoarcerea din cursă.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.

Comisia a salutat astăzi, într-o scrisoare, propunerea autorității de reglementare din Franța de a adapta tarifele percepute la nivelul pieței de gros de operatorii francezi de telefonie mobilă pentru a ajunge la nivelul costurilor unui operator eficient.
The Commission today, in a letter, welcomed the French regulator's proposal to bring the wholesale rates charged by French mobile operators closer towards the costs of an efficient operator.

Abordarea generală a ARCEP vizează reducerea tarifelor de terminare a apelurilor până la nivelul LRIC(long run incremental cost) al unui operator eficient, pentru a ajunge la tarife simetrice care în final să respecte viitoarea recomandare a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
ARCEP's overall approach is to reduce termination rates towards the long run incremental cost(LRIC) of an efficient operator resulting in symmetric rates which will eventually be in line with the Commission's forthcoming Recommendation on termination rates.

Pe de o parte, această apreciere a eficienței ar fi inerentă aprecierii criteriului proporționalității prevăzut de asemenea la articolul 86 alineatul(2) CE, care ar impune limitarea compensării la ceea ce este necesar din punctul de vedere al unui operator eficient.
On the one hand, that assessment of efficiency is inherent in the assessment of the criterion of proportionality also provided for by Article 86(2) EC, which requires that the compensation be limited to what is necessary from the point of view of an efficient operator.

În ceea ce priveşte pieţele de terminare a apelurilor la puncte fixe şi în reţelele mobile, Comisia a subliniat necesitatea existenţei de tarife simetrice de terminare a apelurilor, bazate pe costurile unui operator eficient şi a încurajat autorităţile naţionale de reglementare să scadă tarifele în consecinţă, în special cele de terminare a apelurilor în reţelele mobile.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.

În ceea ce privește factorul de ponderare a stării de sănătate, reclamantele susțin totuși că aplicarea acestuia ar determina luarea în considerare a unei lipse de eficiență, dat fiind că acesta se bazează mai curând pe costurile reale ale asigurătorilor ASP decât pe costurile unui operator eficient.
As regards the health status weight, the applicants none the less contend that its application would result in lack of efficiency being taken into account, since it is based on the actual costs of the PMI insurers rather than on the costs of an efficient operator.

În al doilea rând, același lucru s-ar putea deduce de la punctul 4 din Recomandarea 98/322, care prevede că evaluarea activelor de rețea la valoarea prospectivă sau actuală a unui operator eficient este un element esențial al metodei contabile bazate pe costuri curente.
The same goes, second, for point 4 of Recommendation 98/322 which provides that the evaluation of network assets at forwardlooking or current value of an efficient operator is a key element of the current cost accounting methodology.

Diferenţele pot fi parţial justificate prin diferenţele de costuri, însă pot avea la bază, în acelaşi timp, metode de fixare a preţurilor diferite impuse de fiecare autoritate naţională de reglementare în parte, cât şi calendare diferite prevăzute pentru reducerea tarifelor de terminare a apelurilor până la nivelul costurilor unui operator eficient.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.

Astfel cum Comisia ar fi afirmat în mod întemeiat în Decizia din 3 mai 2005 de a nu ridica obiecții împotriva sistemului de ajustare a riscurilor și de reținere a rezervelor instituit de autoritățile olandeze în sectorul asigurărilor de sănătate, compensarea trebuie limitată la costurile extraordinare ale unui operator eficient ținând cont de prime Decizia Comisiei din 3 mai 2005 privind ajutoarele de stat N 541/04 și N 542/04- Țările de Jos- Sistem de ajustare a riscurilor și de reținere a rezervelor, JO 2005, C 324, p.
As the Commission correctly asserted in its decision of 3 May 2005 not to raise objections to the risk equalisation scheme and retention of reserves set up by the Netherlands authorities in the health insurance sector, the compensation must be limited to the extraordinary costs of an efficient operator, taking the premiums into account Commission decision of 3 May 2005 relating to State aid N 541/04 and N 542/04- Netherlands- Risk equalisation scheme and retention of reserves, OJ 2005 C 324, p.

Autoritățile naționale de reglementare țin cont de costurile reale suportate de un operator de transport și sistem sau de alt inițiator de proiect ca urmare a investițiilor și alocării transfrontaliere a costurilor corespunzătoare menționate la alineatul( 3) atunci când stabilesc sau aprobă tarifele în conformitate cu articolul 37 alineatul( 1) litera( a) din Directiva 2009/72/CE și cu articolul 41 alineatul( 1) litera( a) din Directiva 2009/73/CE, în măsura în care aceste costuri corespund costurilor unui operator eficient și comparabil din punct de vedere structural.
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.

Pentru a oferi consumatorilor prețuri mai mici pentru apelurile către rețele mobile este imperativ ca tarifele pentru toate serviciile de terminare a apelurilor în rețele mobile să fie stabilite la nivelul de cost al unui operator eficient, și nu deasupra", a afirmat Reding în scrisoarea adresată CRC.
For consumers to benefit from lower prices for calls to mobile phones, it is imperative that charges for wholesale mobile termination services are set at the level of the cost of an efficient operator, and not above," Reding said in her letter to the CRC.

Arcor potrivit căreia preocuparea legiuitorului comunitar de a asigura adoptarea de sisteme de contabilitate a costurilor întemeiate pe documente suficient de detaliate ar deveni inutilă dacă, atunci când operatorul notificat se limitează la a furniza documente justificative incomplete cu privire la structura costurilor sale și, în special, cu privire la amortizările și dobânzile legate de rețeaua sa locală, autoritatea națională de reglementare ar utiliza pur și simplu un model teoretic al costurilor unui operator eficient virtual pentru a stabili aceste amortizări și dobânzi.
I share Arcor's view that the Community legislature's concern to ensure the adoption of cost accounting systems supported by sufficiently detailed documentation would become meaningless if, where the notified operator only provides incomplete statements concerning its cost structure and, in particular, concerning depreciation and interest relating to its local network, the national regulatory authority simply used a theoretical model representing the costs of an efficient virtual operator in order to calculate this depreciation and interest.

Cu privire la comparația cu un operator eficient în sensul celei de a patra condiții enunțate în Hotărârea Altmark.
(f) Comparison with an efficient operator within the meaning of the fourth Altmark condition.

În special, Comisia ar fi trebuit să examineze dacă eventualele costuri ale asigurătorilor ASP, în special ale VHI, care rezultă din respectarea obligațiilor ASP, sunt compatibile cu cele care ar fi fost suportate de un operator eficient.
In particular, the Commission ought to have examined whether the costs that might be incurred by the PMI insurers, notably the VHI, in complying with the PMI obligations were comparable with those which would have been borne by an efficient operator.

Prin urmare, Comisia putea considera în mod valabil că, în speță, în cadrul analizei existenței unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE, nu era necesară o comparație între beneficiarii potențiali ai plăților RES și un operator eficient.
Accordingly, the Commission was entitled in this case to consider case that in the context of the analysis of the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) EC, there was no need to draw a comparison between the potential recipients of the RES payments and an efficient operator.

Procentul poate varia(de exemplu, de la 0,40 la 0,65% din cifra de afaceri) pentru a reflecta costurile anticipate ale furnizării de OSU, inclusiv a benzii largi, de către un operator eficient, însă el nu poate depăşi costurile nete reale ale furnizării de OSU într-o ţară dată.
The percentage could be within a range(e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.

În cazul în care o autoritate națională de reglementare impune obligații privind recuperarea costurilor și controlul prețurilor pentru operatorii desemnați ca având putere semnificativă pe piață pe o piață de terminare a apelurilor de voce la nivel angro, aceasta fixează tarife maxime simetrice de terminare a apelurilor pe baza costurilor suportate de un operator eficient.
Where a national regulatory authority imposes obligations relating to cost recovery and price controls on operators designated as having significant market power on a market for wholesale voice call termination, it shall set maximum symmetric termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.

În sprijinul acestora ar veni acorduri sau garanții privind nivelul de servicii și un test de reproductibilitate tehnică și economică, astfel încât organismele de reglementare să poată verifica dacă un operator eficient poate concura cu produsele cu amănuntul ale operatorului tradițional pe baza acelorași produse de acces cu ridicata furnizate.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.

Ar fi incorect din punct de vedere metodologic să se ia ca fundament central pentru stabilirea costurilor operatorului notificat, aferente furnizării accesului la rețeaua sa, nu documentele justificative ale costurilor sale, ci, mai degrabă, un model analitic ascendent care menționează costurile aferente furnizării unei bucle locale moderne și eficiente care să fie construită din nou de un operator eficient virtual.
It would be methodologically incorrect to take as the central basis for establishing the notified operator's costs connected with the provision of access to its network, not its cost statements, but a bottomup analytical model, which provides figures for costs connected with the provision of a modern, efficient local loop to be built from scratch by a virtual efficient operator.

Prestatorul de servicii"Regia Apă-Canal Şoldăneşti" a beneficiat în 2013 de investiţii germane consistente, care îi permit să devină un operator eficient şi profitabil.
The service provider"Apa-Canal oldăneşti" received substantial German investment in 2013, which enabled it to become an efficient and profitable operator.

Prestatorul de servicii"Regia Apă-Canal Şoldăneşti" a beneficiat în 2013 de investiţii germane consistente, care îi permit să îşi extindă activitatea şi să devină un operator eficient şi profitabil.
The service provider"Apa-Canal oldăneşti" received substantial German investment in 2013, enabling it to expand its activity and become an efficient and profitable operator.