Сe înseamnă VEDEREA RESTABILIRII în Engleză - Engleză Traducere

• order to restore
• order to rebuild

Exemple de utilizare a Vederea restabilirii în Română și traducerile lor în Engleză

În vederea restabilirii guvernanței corporative și completării Consiliului de Administrație al B.C.
In order to restore the corporate governance and to complete the Board of B.C.

O dată identificate putem acţiona pentru a le anula în vederea restabilirii armoniei sufletului nostru.
Once identified, we can start withdrawing them in order to restore the harmony of our soul.

În vederea restabilirii guvernanței corporative și completării Consiliului de Administrație al B.C.
In order to restore the corporate governance and to complete the Council of Administration of B.C.

George Monk a fost un general sub Cromwell care sa intors impotriva Parlamentului, in vederea restabilirii monarhiei.
George Monk was a general under Cromwell who turned against Parliament in order to restore the monarchy.

Totodată, în vederea restabilirii guvernanței corporative și completării Consiliului de Administrație al B.C.
At the same time, in order to restore the corporate governance and to complete the Board of B.C.

Aş dori să mulţumesc dlui Preşedinte pentru ceea ce a făcut în vederea restabilirii stării de normalitate în Slovacia.
I would like to thank the President for what he did in order to restore normality in Slovakia.

În vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea materiei prime ca lemn şi ca sursă de energie sub formă de biomasă, subvenţiile pentru lemnul care urmează să fie ars trebuie evitate;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for burning wood have to be avoided;

Azerbaidjanul urmărește o politică consecventă și deliberată în vederea restabilirii integrității sale teritoriale încălcate.
Azerbaijan pursues a consistent and purposeful policy towards restoring its violated territorial integrity.

În vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea lemnului ca materie primă și utilizarea biomasei în scopuri energetice, subvențiile arderea directă a lemnului trebuie evitate;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;

Realizarea pasajelor pentru pești face parte din activitatea C1. Construirea pasajelor pentru pești în vederea restabilirii conectivității habitatelor pe râul Gilort.
Fish passages are part of activity C1- Build two fish passages to restore habitat connectivity on Gilort River.

Acţiunile de reparaţie includ acţiuni corective în vederea restabilirii utilizării produsului ca şi produs conform iniţial, de exemplu, în cazul unei operaţiuni de întreţinere.
The repair actions include corrective actions to re-establish its use as an initially compliant product in, for example, the case of a maintenance operation.

Să se creeze proiecte locale centrate pe e-sănătate, reconstituirea memoriei colective, autonomie, în vederea restabilirii legăturilor sociale;
Developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, with a view to re-establishing social links;

În sfârșit, în vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea lemnului ca materie primă și utilizarea biomasei în scopuri energetice, trebuie evitate toate tipurile de subvenții care încurajează arderea directă a lemnului.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.

Stabilirea efortului de pescuit în conformitate cu recomandările științifice în vederea restabilirii și menținerii stocurilor de pește la niveluri sustenabile.
Setting fishing effort in line with scientific advice in order to restore and maintain fish stocks at sustainable levels.

Se opune cu fermitate tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției a două state și invită insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un angajament autentic pentru această soluție, în vederea restabilirii încrederii;
Strongly opposes all actions that undermine the viability of the two-state solution and urges both sides to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a two-state solution in order to rebuild trust;

(b) condiţiile de politică economică aferente asistenţei financiare pe termen mediu în vederea restabilirii balanţei de plăţi sau asigurării unei balanţe viabile;
(b) the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;

Datorită puternicei influenţe negative a acestui depozit asupra mediului, atenţia noastră s-a concentrat în acest material asupra evaluării impactului şi identificării celor mai adecvate măsuri pentru reabilitarea sitului în vederea restabilirii funcţiilor solului.
Due to the strong negative influence of this historically contaminated site, in this material our attention focuses on environmental impact assessment and identifies the most appropriate measures for the site rehabilitation in order to restore soil functions.

(b) scopul său este de a fi utilizat la animale sau administrat acestora în vederea restabilirii, corectării sau modificării funcțiilor fiziologice prin exercitarea unei acțiuni farmacologice, imunologice sau metabolice sau pentru stabilirea unui diagnostic medical;
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;

Implantul dentar este procedeul prin care se realizeaza aditia unuia sau a mai multor dinti lipsa in vederea restabilirii fizionomiei si functiilor initiale.
The dental implant is the procedure that adds one or more missing teeth in order to reestablish the initial aspect and function of those teeth.

Întrucât Parlamentul s-a opus în repetate rânduri tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției cu două state și a invitat insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un adevărat angajament față de această soluție, în vederea restabilirii încrederii;
Whereas Parliament has repeatedly opposed all actions that undermine the viability of the two-state solution and urged both sides to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a two-state solution in order to rebuild trust;

Dacă este necesar, în vederea restabilirii avantajelor respectivelor acorduri, se poate deplasa la faţa locului o misiune comunitară care reuneşte experţi din statele membre, pe cheltuiala ţării terţe respective, în vederea verificării măsurilor luate în această privinţă.
If necessary, in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements, a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned, at that country's expense, in order to verify that such measures have been taken.

Să se creeze proiecte locale centrate pe e-sănătate, reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul unui cartier, autonomie, în vederea restabilirii legăturilor sociale;
Developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;

Întrucât perspectivele pe termen mediu şi lung ale pieţelor agricole comunitare şi mondiale fac necesară ajustarea anumitor instrumente ale politicii agricole comune în vederea restabilirii echilibrului de pe pieţelor; întrucât, în vederea efectuării unor asemenea ajustări ce vizează în principal o mai mare flexibilitate a instrumentelor pentru sprijinul pieţelor, trebuie ca operatorii implicaţi să îşi schimbe comportamentul economic pentru a se ţine într-o mai mare măsură cont de situaţia reală a pieţelor;
Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance; whereas such adjustments, directed principally at increasing the flexibility of the market-support instruments, require the operators concerned to change their economic behaviour to take better account of the actual market situation;

DGASPC Iaşi a informat-o pe bunica copilului că minorul prezintă simptomatologie de stres şi anxietate generalizată ca urmare a abuzurilor fizice, cât şi cu privire la continuarea consilierii, în vederea restabilirii stării de suferinţă psihică a copilului.
DGASPC Iasi informed the grandmother that the minor child shows symptoms of stress and generalized anxiety as a result of physical abuse, and on the necessity of continuing the counseling sessions in order to restore the psychical state of the child.

În cazul în care nerespectarea legislației comunitare persistă, Comisia poate să solicite autorității naționale de supraveghere fie să întreprindă o anumită acțiune, fie să se abțină de la acțiune, în vederea restabilirii conformității cu dreptul comunitar.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.

Reporteri fără Frontiere și ActiveWatch susțin Asociația Profesioniștilor de Presă Cluj care solicită președintelui PSD, Viorica Dăncilă, printr-o scrisoare deschisă, să intervină în vederea restabilirii unei comunicări decente între PSD Cluj și reprezentanții presei.
Reporters without Borders and ActiveWatch support the Cluj Press Professionals Association who requested the PSD president, Viorica Dăncilă, through an open letter, to intervene in order to restore a decent communication between the PSD Cluj and the representatives of the press.

Pentru a rezolva acest lucru, guvernul chinez are în vedere restabilirea acestor așa-numite universități Sanben la ceea ce au fost odată.
In order to solve this, it is said that the Chinese government is considering restoring these so-called Sanben universities to what they originally were..

Orientările prevăd, de asemenea, recomandări specifice pentru fiecare mod de transport și impun coordonarea între statele membre, având în vedere restabilirea treptată a conexiunilor dintre acestea.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.