Сe înseamnă VREMURILE TRECUTE în Engleză - Engleză Traducere

• times past
• ages past
• former times

Exemple de utilizare a Vremurile trecute în Română și traducerile lor în Engleză

Ca în vremurile trecute.
Just like in the old days.

Tu salariat, la fel ca în vremurile trecute.
You earner, as in former times.

Vremurile trecute sunt vremuri trecute.
Times of old are olden times.

O, Dumnezeule, ajutorul nostru în vremurile trecute.
O God, our help in ages past.

În vremurile trecute, cehii erau puternici şi de neclintit.
In days past, Czechs were strong and steadfast.

Da oa doua viață la lucruri de vremurile trecute!
Give a second life to things of past ages!

În vremurile trecute, aceste monede erau privite cu mare teamă.
In times past, this mark aroused great fear.

Asta ar trebui să-i aducă aminte de vremurile trecute?
This is supposed to remind him of the olden days.

In vremurile trecute, femeile nasteau acasa, daca nu le prindea sorocul la camp.
In times past, women were born at home, unless they caught the impurity field.

Palatul Bragadiru Bucuresti a prins viata si si-a recapatat stralucirea din vremurile trecute.
Bragadiru Palace Bucharest came back to life and regained its glow from past eras.

În vremurile trecute, când cineva se afla într-un oraş străin, se simţea pierdut şi singur.
In bygone days when someone found himself in a strange city, he felt lost and lonely.

Sunt preocupați în primul rând de estetică, vremurile trecute și întrebări de onoare și etichetă.
They are primarily concerned with aesthetics, past times and questions of honor and etiquette.

În vremurile trecute, sa considerat că era periculos pentru exerciții atât o femeie gravidă și copilul ei nenăscut;
In times past, it was considered that exercises was dangerous for both a pregnant woman and her unborn baby;

Prin evidențierea activității și vieții parohiale Holm în vremurile trecute, cum ar fi trezit interes și o dragoste aproape de patria creată.
By highlighting Holm parish life and activities during the past times, like interest awakened and a close love of the homeland created.

Din vremurile trecute, unde câinii au trebuit să lupte pentru viața lor zi de zi, ei au o incredibilă putere și sensibilitate.
From past times, where dogs every day had to fight for life, they still have incredible strength and sensitivity.

Chen a fost angajat de Twitter în aprilie 2016 în calitate de șef al companiei de operațiuni- care au lucrat pentru Cisco și Microsoft în vremurile trecute.
Chen was hired by Twitter in April 2016 as the company's head of operations- having worked for Cisco and Microsoft in times past.

Cu toate că multe au fost luate, multe pierdute… Cu toate că acum nu avem puterea care în vremurile trecute mişca cerul şi pământul, ceea ce suntem, suntem.
Though much is taken, much obedience and although we are not now, what power in the ancient times moved heaven and earth, that we are not, we are.

În vremurile trecute, un observator atent n-ar fi mers mult prin aceste jungle fără a vedea măcar unul din acesti prădători cu dungi aurii si negre.
In ages past, however a careful observer could not have walked through these jungles very far without seeing at least one of these magnificent gold- and black-striped predators.

Frumoase obiecte de sticlă semnate Daum, porțelanuri fine, lămpi, obiecte de mobilier din vremurile trecute, executate și întreținute impecabil vor putea fi licitate în sesiunea din 9 februarie a Casei GOLDART-Ghildush.
Fine glassware signed Daum, porțelanuri fine, lamps, furnishings from times past, executed and maintained impeccably will be auctioned in session 9 February GOLDART-Ghildush House.

În vremurile trecute, fetele care nu voiau să cheltuiască bani pe ciorapi luau un creion obișnuit și desenau linii pe picioare imitând o cusătură și, de asemenea, desenau un toc și un vârf.
In past times, thrifty girls who did not want to spend money on stockings took a regular pencil and drew lines on their feet imitating a seam, and also drew a heel and a toe.

Începând cu locul de unde își au originea, și extinzându-se tot drumul până la procesul de stabilire a virtuții mărețe de-a lungul cursului istoriei, ce au dus pe umeri discipolii Dafa, a fost mai măreț decât lucrurile persoanelor sfinte din vremurile trecute.
Beginning with where they originate from, and extending all the way to the process of establishing mighty virtue over the course of history, what Dafa disciples have shouldered has been greater than that of the holy persons of times past.

Această sete pentru vremurile trecute ne face să ne gândim la fraza lui Thomas Mann care deschide tetralogia sa Iosif și frații săi:„Profundă este fântâna trecutului..
That yearning for times past reminds me of the sentence with which Thomas Mann opens his monumental tetralogy Joseph and His Brothers:‘Deep is the well of the past..

Zgură conține semnificativă(cândva zeci de) la sută pură, a redus, dar crud, nu obttained, metal unutizable(în vremurile trecute, deficiențe ale proceselor contemporane), care reduce rezistența lor, chiar mai mult de șase ordine de mărime, ajutând astfel conducție foarte abruptă de descărcare de gestiune curent în subteran adânc.
Slag contains significant(sometime tens of) percent pure, reduced, but the raw, not obttained, unutizable metal(in past times, deficiencies of contemporary processes), which reduce their resistance even more than 6 orders of magnitude, thus helping very steep conduction of the discharge current into deep underground.

În vremurile trecute, când tu vroiai să afli ce-ţi rezervă viitorul, luai un miel după tine şi te duceai la vrăjitoarea de prin părţile alea, unde ea despica mielul de la gât până la coadă, şi ghicea în maţele lui, încă calde.
In olden times, when you wanted to know what the future held, you would drag your lamb down to the local witchy woman, where she would proceed to slice him neck to ass, and read his hot, steaming entrails.

Acest lucru este evident, în primul rând, din partea celor care în vremurile trecute s-au dedat la asemenea întrebări, şi din dorinţa lor de a fi în acord cu predecesorii şi contemporanii lor, şi apoi, şi nu în ultimul rând, chiar din confuziei care marchează discuţiile care sunt în curs de desfăşurare.
This is apparent, in the first place, from those who in former times addicted themselves to such inquiries, and their want of agreement with their predecessors and contemporaries, and then, not least, from the very confusion which marks the discussions that are now going on.

Vremi trecute, Ce-am fost cândva şi ce sunt acum.".
Times past, and what once I was and what am now".

Locuieşte acolo singură, împreună cu amintirile din vremuri trecute.
She lives there alone with the ghosts of bygone days.

În vremuri trecute.
In days past.

Este destul de greu de prezis dacă oamenii care rivalizează cu cei care au avut succes în vremuri trecute vor ajunge în final la șansă sau nenorocire.
It is hard enough to predict whether the people who emulate those who succeeded in times past will ultimately come to fortune or calamity.

Casele vechi din Iloviţa şi Bahna, de secol XIX şi început de secol XX, unele dintre ele declarate monumente arhitectonice, stau mărturie a vremii trecute.
The old houses in Iloviţa and Bahna, from the XIX-th and the beginning of the XX-th century, some declared architectonical monuments, stand proofs of the past times.