Сe înseamnă ZIDITORUL în Engleză - Engleză Traducere

• originator
• creator
• possessor
• maker

Exemple de utilizare a Ziditorul în Română și traducerile lor în Engleză

Ziditorul nostru.
Our creator.

Spune: Dumnezeu este cu adevărat Ziditorul tuturor lucrurilor.
Say: God is indeed the Maker of all things.

Ziditorul dumneavoastră o să vă ierte.
Your maker will forgive you.

Dumnezeu este Arhitectul şi Ziditorul oraşului celui sfânt.
God is the architect and builder of the holy city.

Hristos a înviat pentru a împăca prin om întreaga făptură cu Ziditorul.
Christ arose in order to reconcile the entire creation to the Creator through man.

Așa cum am web-site-ul Ziditorul cred că materialul conținut aici este….
As I web-site possessor I believe the content material here is….

Bucură-te, că prin tine ne-am învăţat a ne închina Ziditorului în Treime;
Rejoice, through you we have learnt to worship the Creator in the Trinity.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it'Be,' and it is.

Căci nu ştiu să linguşesc: altfel, într'o clipeală m'ar lua Ziditorul meu.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it,“Be,” and it becomes.

Căci nu ştiu să linguşesc: altfel, într'o clipeală m'ar lua Ziditorul meu.
For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it:"Be!"- and it is.

Melhisedec a binecuvîntat pe Avram, şi a zis:,, Binecuvîntat să fie Avram de Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.
He blessed him, and said,"Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Avram a răspuns împăratului Sodomei:,, Ridic mîna spre Domnul, Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.
Abram said to the king of Sodom,"I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Originator of the heavens and the earth. When He decides on a matter, He just says to it,‘Be!' and it is.

Avram a răspuns împăratului Sodomei:,, Ridic mîna spre Domnul, Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing:"Be", and it is.

Pentru a vis de prietenul ei, la volanul unei mașini de lux- pentru posibila invidia, care este atât de des impotmolit Ziditorul vederii.
To dream of her friend behind the wheel of a luxury car- to the possible envy, which is so often mired possessor of vision.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Originator of the heavens and the earth- and when He commands a thing, He only says to it,“Be", and it thereupon happens.

De pilda, au existat fecioarele-prorocite pe nume sibile, care si-au inchinat fecioria unui Dumnezeu necunoscut, dar lui Dumnezeu, Ziditorul lumii, atotputernicul ocarmuitor al universului, asa cum era conceput El de pagani.
For instance, there were the virgin-prophetesses called Sibyls who vowed virginity to an unknown God, but to God, the Creator of the universe, the all-powerful ruler of the world, as He was conceived by the pagans.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.

Oare cel care şi-a întemeiat zidirea pe pioşenie faţă de Dumnezeu şi pentru a-i plăcea nu este mai bun decât cel care şi-a întemeiat zidirea pe buza alunecoasă a unei prăpăstii, roasă de apă, ce va face să se năruie zidirea şi ziditorul ei în Focul Gheenei? Dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept.
Is he, therefore, better who lays his foundation on fear of Allah and(His) good pleasure, or he who lays his foundation on the edge of a cracking hollowed bank, so it broke down with him into the fire of hell; and Allah does not guide the unjust people.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says,"Be," and there it is.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only,"Be!" and it is..

Este ziditor să urmărim, în continuare, atitudinea smerită a sfântului faţă de puterile sale minunate.
It is edifying to pursue further humble saint attitude towards its wonderful powers.

Pe diavolii ziditori şi scufundători.
And the Satans, every builder and diver.

Încă mă mai plâng sau încep să rostesc cuvintele ziditoare ale credinței?
Am I still complaining or am I beginning to speak edifying words of faith?

Audiența a savurat muzică frumoasă prezentată de cântăreți talentați și entuziaști, mâncare delicioasă și mesaje ziditoare.
The audience enjoyed beautiful music, talented and enthusiastic singers, delicious food and edifying messages.

Unul dintre musafiri, Elise Carlsen din Eiker, a sunat experiența ei de la festin,„A fost unicat și foarte ziditor.
One of the guests, Elise Carlsen of Eiker, Norway summed up her experience from the feast,“It was unmatched and very edifying.