Exemple de utilizare a Дошло în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что дошло?
Got what?Дошло до тебя?
You got this?Серебро ваше дошло до меня.
Your money came to me.Дошло до полумиллиона.
Got to half a mil.Послание дошло до пацана?
Your boy get the message?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
дошли слухи
дойти до конца
дело дошлодойдет до суда
помощь доходиладойти до финиша
Mai mult
Utilizare cu adverbe
можно дойтидойти пешком
еще не дошли
Utilizare cu verbe
Не понимаю, как все дошло до этого.
I don't know how it got this way.До меня дошло о чем говорила Бэт.
I get what Beth was talking about.Дело так и не дошло до суда.
Case never went to trial.Дело не дошло до суда, но ваши адвокаты.
Never went to trial, but your lawyers.Дело даже не дошло до суда.
It never even went to trial.Но желательно, чтобы до этого дело не дошло.
The point is not to let it get to that.Дело так и не дошло до суда.
The case never got to court.Одно дошло, но я не смогла его прочитать.
And the one I got, they wouldn't let me read.Дело так и не дошло до суда.
The case never went to court.Потому что мне нужно, чтобы до тебя это дошло.
Because I need to make sure you get this.Дело так и не дошло до суда.
The case never went to trial.Все дошло до того, что я не могла дождаться пойти спать.
It got so I couldn't wait to go to sleep at night.Не то чтобы это дошло до суда.
It's not as if it came to trial.До меня только что дошло, почему это муравьи на бревне.
I just got why they're called ants on a log.В конце концов, дело дошло до суда.
Eventually the case went to court.После нескольких месяцев,твое письмо наконец дошло до меня.
After many months,your letter finally reached me.Окей, теперь до меня дошло о чем это все.
Okay, now I get what this is about.Хорошо, ну тогда вы знаете, что дело не дошло до суда.
Okay, well, then you know the case never went to trial.В конечном итоге дело дошло до Апелляционного суда.
Eventually the case reached the Court of Appeal.Я просто отправляла его из Танжера и не была уверена, что оно дошло.
I wasn't sure you would get it from Tangiers.Одно такое дело в 2014 году дошло до суда в Ингушетии.
One such case went to trial in Ingushetia in 2014.Дошло до того, что некоторые стали повторять все за мной.
Got to the point where some of them was following me in there.Когда это печальное известие дошло до волшебника, он сказал.
When the sad news reached the magician, he said.Дошло даже до того, что он поселил ее в бывшую квартиру Валери.
Even went so far as to set her up in Valerie's old apartment.Да, ну, недавно до меня дошло, что жизнь может быть короткой.
Yeah, well, recently came to my attention that life can be short.
