Exemple de utilizare a Межорганизационный în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянный межорганизационный комитет.
Inter-Agency Standing Committee.Круглый стол 3:« Леса плюс»:межсекторальный и межорганизационный подход; и.
Round table 3: Forests-plus:A cross-sectoral and cross-institutional approach; and.Этот межорганизационный призыв способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде.
This interorganizational appeal has helped to improve the humanitarian situation in Rwanda.Во-вторых, можно было бы создать межорганизационный форум по вопросам управления развитием и правления.
Secondly, an inter-organizational forum could be established for development management and governance.Был учрежден Межорганизационный координационный комитет и подготовлен меморандум о договоренности, который обеспечивает правовую основу для сотрудничества между этими шестью организациями.
An Interorganizational Coordinating Committee has been established, and a memorandum of understanding prepared, which provides the legal basis for cooperation among the six organizations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
межорганизационной программы
межорганизационные меры безопасности
межорганизационного сотрудничества
межорганизационное соглашение
Четкая классификация разных видов сетей знаний и роль, выполняемая каждой из этих сетей, на основе поощрения перехода, где это возможно, к использованию сетей, имеющих более стратегический,целенаправленный и межорганизационный характер;
A clear taxonomy for different types of knowledge networks and the role played by each type of network, encouraging movement where possible to more strategic,focused and cross-cutting organizational networks;Продолжил конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями в отношении механизмов предотвращения мошенничества и его обнаружения;
Continued confidential interorganizational discussions on means of prevention and detection of fraud;Межорганизационный анализ программ в 1989 году позволил предположить, что общий объем ресурсов, выделенных исключительно для улучшения положения женщин на протяжении двухгодичного периода 1988- 1989 годов, составил 24 млн. долл. США.
A cross-organizational programme analysis in 1989 estimated that the total amount of resources explicitly allocated to advancement of women during the biennium 1988-1989 was $24 million.Его предшественники, такие органы, как Межорганизационный совет, Консультативный комитет по координации информационных систем и Комитет по координации информационных систем, более не существуют.
Its predecessor bodies, such as the Inter-Organization Board, the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems and the Information Systems Coordination Committee, no longer exist.Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе призван содействовать выработке последовательной стратегии в области народонаселения и развития и укреплению регионального сотрудничества.
The Inter-Organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific aims at promoting a coherent strategy on population and development and at strengthening regional cooperation.ККАВ( ФБ) продолжал организовывать конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями о способах предотвращения и выявления мошенничества и процедурах, применяемых в сфере банковских расчетов и контроля и регулирования денежных операций.
CCAQ(FB) continued confidential inter-organization discussions on means of preventing and detecting fraud, and on banking arrangements and cash management.Она приступила к формированию консорциума Организации Объединенных Наций с целью совместного покрытия расходов на лицензию доступа через Интернет к внешним интерактивным информационным службам, представляющим межорганизационный интерес.
It initiated the formation of the United Nations Consortium for sharing the cost of site licences to access external on-line information services of cross-organizational interest, delivered through the Internet.Президент Клинтон учредил межорганизационный президентский совет по делам женщин, которому поручено заниматься последующей деятельностью по итогам Пекинской конференции.
President Clinton had established an inter-agency Presidential council on women to follow up the Beijing Conference.Организации МПРОХВ координируют свои мероприятия в области обращения с химическими веществами посредством МКК( Межорганизационный координационный комитет), который собирается дважды в год и в состав которого входят участвующие организации и наблюдатели.
The IOMC organizations coordinate their activities on chemicals management through the IOCC(Inter-Organization Coordinating Committee), which meets twice a year and comprises the POs and observers.В рамках МПБОХВ был создан Межорганизационный координационный комитет( МОКК) с целью развития механизмов совместного планирования соответствующей деятельности этих организаций.
Within the IOMC, an Inter-Organization Coordinating Committee(IOCC) has been established to foster joint planning of relevant activities of these organizations.Она сотрудничает с соответствующими организациями, включая Комиссию по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Межорганизационный консультативный форум, который был учрежден Генеральным директоратом Европейского союза по окружающей среде для координации работы в области распоряжения морской средой в европейских акваториях и ее защиты.
It cooperates with relevant organizations, including the OSPAR Convention and the Inter-Organizational Consultation Forum established by the Environment Directorate-General of the European Union to coordinate work on the management and protection of the marine environment in European waters.Межорганизационный механизм определения степени важности программ позволяет руководителям принимать более информированные решения по осуществлению программ и проектов в проблемных обстоятельствах и помогает персоналу избегать ненужных рисков.
The inter-organization programme criticality framework allows managers to take more informed decisions on implementing programmes and projects in challenging environments and helps personnel avoid taking unnecessary risks.ПРООН разместит у себя и укомплектует сотрудниками межорганизационный секретариат по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, который будет оказывать странам содействие в осуществлении только что пересмотренных норм Организации Объединенных Наций в этой области.
UNDP will host and staff an inter-organization secretariat for disarmament, demobilization and reintegration, which will support countries in implementing the newly revised United Nations standards.Межорганизационный координационный комитет дает возможность представителям организаций-- участниц МПБОХВ возможность собираться вместе для проведения консультаций по вопросам планирования, программирования и осуществления их деятельности, а также контроля за ней.
The Inter-organization Coordinating Committee brings together representatives of the participating organizations of IOMC for consultations on the planning, programming, implementation and monitoring of their activities.В ходе рассмотрения просьбы группы стран Азиатско-Тихоокеанского региона Межорганизационный координационный комитет( МКК) МПБОХВ подготовил первоначальный упрощенный перечень возможных функций секретариата с учетом обсуждений между участниками СПМРХВ, состоявшихся на сегодняшний день.
In considering the request of the Asia-Pacific group, the Inter-Organization Coordinating Committee(IOCC) of the IOMC developed an initial simplified list of possible secretariat functions in light of discussions by SAICM participants so far.Вышестоящий орган МПБОХВ- Межорганизационный координационный комитет( МОКК)- принял решение о завершении деятельности всех, за исключением двух, координационных групп МПБОХВ, действовавших под ее эгидой, включая Координационную группу по РВПЗ, в рамках переориентации деятельности МПБОХВ.
The Inter-Organization Co-ordinating Committee(IOCC), the parent body of the IOMC, had concluded the activities of all but two of the IOMC coordination groups under its auspices, including the PRTR Co-ordinating Group, as part of a reorientation of IOMC activities.Г-н Клаус Тепфер выразил признательность правительству Таиланда за его согласие выступить устроителем нынешней сессии иприветствовал состоящий из 10 членов межорганизационный руководящий комитет, содействующий процессу СПМРХВ, подчеркнув, насколько важное значение это имеет для того, чтобы СПМРХВ стал действительно многосекторальной инициативой.
Mr. Klaus Töpfer expressed appreciation to the Government of Thailand for agreeing to host the current session andwelcomed the 10-member inter-organization steering committee facilitating the SAICM process, stressing how essential such collaboration was if SAICM was to evolve as a truly multisectoral endeavour.Межорганизационный координационный комитет объединяет в своих рядах участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами организации, которые проводят консультации по вопросам планирования, программирования, осуществления и мониторинга их деятельности.
An Inter-organization Coordinating Committee brings together representatives of the participating organizations of Кроме того, НЕАФК сотрудничает с соответствующими организациями, включая Комиссию по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Межорганизационный консультативный форум, который был учрежден Генеральным директоратом Европейской комиссии по окружающей среде для координации работы в области распоряжения морской средой в европейских акваториях и ее защиты.
NEAFC also cooperates with relevant organizations, including the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment in the North-east Atlantic and the Inter-organizational Consultation Forum established by the Directorate-General for the Environment of the European Commission to coordinate work on the management and protection of the marine environment in European waters.Межорганизационный координационный комитет Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами дает представителям организаций- участников возможность собираться вместе для проведения консультаций по вопросам, касающимся планирования, программирования и осуществления их деятельности и наблюдения за ней.
An Inter-Organization Coordinating Committee of the Отмечая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в течение ряда последних лет поощряет неофициальный межорганизационный диалог между секретариатами конвенций, а Совет управляющих на своей последней очередной сессии в феврале 2003 года рекомендовал Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде развивать синергизм и активизировать сотрудничество между ее существующими учреждениями.
Noting that the United Nations Environment Programme has encouraged an informal institutional dialogue over several years, between convention secretariats, and that the Governing Council, at its last general session, in February 2003, encouraged the United Nations Environment Programme to develop synergies and improve cooperation between its existing institutions.Решением Регионального координационного совещания, которое было принято на его второй сессии в апреле 2000 года,Подкомитет по народонаселению и развитию и Межорганизационный подкомитет по урбанизации были упразднены, а Подкомитет по борьбе с нищетой был заменен Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по борьбе с нищетой, развитию сельских районов и продовольственной безопасности.
Pursuant to a decision of the Regional Coordination Meeting at its second session, in April 2000,the Subcommittee on Population and Development and the Interorganizational Subcommittee on Urbanization have been abolished and the Subcommittee on Poverty Alleviation has been replaced by the Regional Coordination Meeting Thematic Working Group on Poverty Alleviation, Rural Development and Food Security.Координация деятельности с Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ.
Coordination with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.The МО Межорганизационные органы.
INTERORG Interorganizational bodies.
