Exemple de utilizare a Плевать я în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Плевать я на него хотел!
I don't care about him!На самом деле, плевать я хотела на пульс.
Actually, I don't care about the pulse.Плевать я на это хотел.
I didn't care about that.Ах, да пошли они все, плевать я хотела.
O, let them all go and smother themselves for the fat lot I care.Да плевать я хотела.
Whatever it is, I don't care.Плевать я на них хотел.
I don't care about ratings.Плевать я хотел на ставки.
I give no shit for margins.Плевать я хотел на этот вопрос!
I spit at the question!Плевать я хотела на операции.
I don't care about surgeries.Плевать я хотел на клуб.
I don't give a shit about the club.Плевать я хотела, да хоть сам Ганди.
I don't care if it's Ghandi.Плевать я хотела на твои варианты.
I don't care about your selects.Плевать я хотел на последствия.
I don't care about the consequences.Плевать я хотела на неловкость.
I don't care about the embarrassment.Плевать я сейчас хотела на это сообщение.
I don't care about the message.Плевать я хотел на то, каким будет водитель.
I don't care who the driver is.Плевать я хотел на осторожность.
I don't care about the rules of being safe.Плевать я хотел на то, что они тебе там сказали.
I don't care what they told you.Плевать я хотел на твое экзотическое молоко!
I don't care about your exotic milk!И плевать я хотела, что кучке мужланов они не понравились.
And I don't care that a bunch of yahoos rejected them.Плевать я хотел, даже если вам придется печь их самой!
I don't care if you have to get back there and make it yourself!Плевать я хотел, что там в подвале, нужно пробраться к телефону.
I don't care what's in the basement, we got to get to that phone.Да плевать я хотел на твою" великую войну"-… из старой доброй" Двойной Двойки" почти никого не осталось.
I don't care about the Great War. But not much left of the old Double Deuce anymore.Плевал я на ваше мнение!
I don't care what you think of me!Плевать мне на твой ошейник.
I don't give a shit about your collar.Плевать мне на то, что ты думаешь!
I don't care what you think!Плевала я на моду.
I don't care about fashion.Плевать мне на тебя!
I don't give a shit about you!Плевала я на этого козла Антония за то, что он так меня запутал!
I spit on that pig Antony for leading me astray!Плевал я на то, что будет со мной. .
I don't care what happens to me.
