Сe înseamnă ПРЕДПИСЫВАЮЩИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• prescribes
• requiring
• ordering
• directing
• prescriptive
• instructing
• prescribing
• prescribed

Exemple de utilizare a Предписывающий în Rusă și traducerile lor în Engleză

Предписывающий знак D, 1 или D, 3.
Mandatory signs D, 1 or D, 3.

Судебный ордер, предписывающий вам сдать кровь на анализ.
This is a court order requiring you to submit to a blood test.

Весной 306 года он издал собственный эдикт, предписывающий всеобщее жертвоприношение.
He issued his own persecutory edict in the spring of 306, ordering general sacrifice.

Предписывающий родителю или опекуну правонарушителя заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Ordering the parent or guardian of the offender to pay a fine, damages or costs;

Конгресс ввел в действие закон, предписывающий к 2015 году, чтобы все танкеры были с двойным корпусом.
Congress enacted legislation requiring all tankers to be double-hulled as of 2015.

С учетом этого было подчеркнуто, что Комментарии представляют собой описательный, а не предписывающий текст.
In that light, it was emphasized that the Notes constituted a descriptive, not a prescriptive, text.

Предписывающий правонарушителю, если он является молодым человеком, заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Where the offender is a young person, ordering the offender to pay a fine, damages or costs;

После неоднократных нарушений мэр Бишкека издал декрет, предписывающий специальное место для пикетирования.
After repeated warnings, the mayor of Bishkek had issued a decree prescribing a special place for picketing.

Правительство приняло закон, предписывающий всем государственным органам содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинамиv.
The Government has passed a law requiring all public bodies to promote gender equality.

После открытия рыночный ордер Buy удерживается открытым до момента, когда сработает критерий, предписывающий его закрытие.
After being opened a market order Buy is held upon till the moment when criterion requiring its closing triggers.

По его настоянию в 1846 году был отменен британский закон« De Judaismo», предписывающий ношение евреями специальной одежды.
At his insistence, in 1846, the British law"De Judaismo", which prescribed a special dress for Jews, was repealed.

Предписывающий родителю или опекуну правонарушителя дать в суде обязательство о примерном поведении такого правонарушителя.
Ordering the parent or guardian of the offender to enter into a recognizance for the good behaviour of such offender.”.

Этот знак аналогичен знаку E, 9( E- 08. 1), но предписывающий знак, отображенный на знаке E, 9( E- 08. 1), должен быть серого цвета и ч.
This sign shall be similar to E, 9(E-08.1) sign except that the regulatory sign depicted on E, 9(E-08.1) shall be of grey colour and a.

Предписывающий" подход к" диалогу между культурами и цивилизациями" позволяет проводить живые дискуссии по актуальным мировым проблемам.
The"prescriptive" approach of the"dialogue among civilizations and cultures" allows us to tackle vital discussions on the world's current problems.

Среди судей административных судов был распространен циркуляр, предписывающий им покончить с этой практикой, и было освобождено большое число людей.
A circular had been issued to administrative court judges instructing them to end the practice and a large number of persons had been released.

Что касается политических заключенных, то Президент Республики в этом году обнародовал декрет, предписывающий освободить всех таких заключенных.
On the subject of political detainees, in 1997 the President of the Republic had promulgated a decree ordering all political prisoners to be released.

ВОП, предписывающий антибиотик по просьбе пациента, обычно выбирает дорогой препарат широкого спектра какой-либо влиятельной фармацевтической компании.
A GP who prescribes an antibiotic at the patient's request often chooses an expensive broad-spectrum product of an influential pharmaceutical company.

Федерацией Боснии и Герцеговины был принят закон, предписывающий лицам заявить о своих правах на государственные квартиры и вновь занять их к январю 1996 года.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, a law was passed requiring persons to reclaim and reoccupy their socially owned apartments by January 1996.

Предписывающий подход устанавливает минимальные требования к энергоэффективности для каждого компонента здания окон, стен и оборудования для отопления и охлаждения.
A prescriptive approach sets minimum energy performance requirements for each component of the building- windows, walls, and heating and cooling equipment.

От имени клиента- кредитора был получен обязательный судебный запрет, предписывающий секретарю местной компании произвести перевод акций на имя клиента.
Obtained on behalf of the creditor client a mandatory injunction ordering the Secretary of a local company to effect a transfer of shares in the client's name.

Судебный приказ хабеас корпус: приказ, предписывающий доставить сторону в суд; как правило, издается для проверки законности задержания или тюремного заключения лица.
Writ of habeas corpus: an order requiring a party to be brought before the court; usually used to test the legality of the detention or imprisonment of a person.

После предварительного выселения суд по семейным делам может вынести временный судебный запрет, предписывающий правонарушителю окончательно покинуть это место жительства.
The provisional eviction may be followed by a temporary injunction to be issued by a family court, ordering the abuser to leave the domicile permanently.

Что касается проектов выводов 6 и 7, то он согласен со Специальным докладчиком и другими ораторами в том, что они носят скорее описательный, нежели предписывающий характер.
With regard to draft conclusions 6 and 7, he agreed with the Special Rapporteur and other speakers that they were descriptive rather than prescriptive in nature.

Еще в 1892 году Институт международного права выразил мнение о том, что акт, предписывающий высылку, должен быть" мотивирован с фактической и с юридической стороны.
As early as 1892, the Institute of International Law was of the view that an act ordering expulsion must"être motivé en fait et en droit" be reasoned in fact and in law.

Правительство выпустило циркуляр, предписывающий всем заинтересованным лицам прекратить унижающее, стереотипное изображение, негативное представление женщин и насилие в отношении их.
Government has issued circular directing all concerned to stop humiliating, stereotyped portrayal, negative projection of women and violence against them.

С другой стороны, было указано, что другого пути не существует, поскольку более подробный и предписывающий текст скорее всего вызовет больше вопросов, чем даст ответов.
On the other hand, it was pointed out that there was no other way to proceed since a more detailed and prescriptive text was likely to raise more questions than answers.

Они вклю- чают в себя, например, закон о выбросах, предписывающий стандарты по выбросам в атмосферу и в воду со станций, где для получения биоэнергий используются процессы сжигания.
These include, for example, the emissions law, which prescribes air and water emissions standards at plants where bio-energies undergo incineration processes.

Предписывающий метод может включать числовые значения энергоэффективности для технической установки, вентиляции, ориентации зданий, солнечной энергии, количества и размера окон.
The prescriptive method can include efficiency values for technical installation, ventilation, orientation of buildings, solar gains, the number and size of windows.

В случае непосредственной опасности такой прибор позволяет мгновенно передавать по радиосвязи сигнал общей тревоги, предписывающий немедленную остановку движения всех поездов.
In the event of imminent danger, it makes it possible to issue an instantaneous general warning via ground-train radio ordering an immediate stop to all train movements.

Один из способов воспрепятствовать веб- аналитике службы Google Analytics- установить отказной Cookie, предписывающий Google не хранить и не использовать информацию для целей веб- аналитики.
One way to object to web analysis by Google Analytics is to set an opt-out cookie that instructs Google not to store or use your data for web analysis purposes.