Сe înseamnă РАЗРЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are torn
• burst
• are breaking
• rupture
• explode

Exemple de utilizare a Разрываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Его полые вены разрываются.
His vena cava is torn.

От мальчишек разрываются наши телефоны, телефоны.
Boys blowing up our phones, phones♪.

И они пробивают стекло и разрываются.
And they just come through the windscreen and burst all over.

Наши телефонные линии разрываются от жалоб по поводу закрытий.
Our phone lines are flooded with complaints about the closures.

Если тебя это утешит, телефоны у всех разрываются.
If it's any consolation, the phone tree went off.

Я слышу, как звенят колокола… и разрываются плотины… и сбрасывают бомбы!
I hear bells ringing and dams bursting, and bombs going off!

Их тела, в конечном итоге, разваливаются или разрываются на куски.
Their bodies eventually fall apart or break into pieces.

Это обеспечивает сторонам определенность, когда отношения разрываются.
This provides certainty to parties when relationships break down.

Построить полные горизонтальные линии разрываются тетрис блоков.
Build complete horizontal lines to bust the tetris blocks.

Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу.
When blood vessels burst, hemoglobin leaks under the layers of your skin.

Когда предметов в« BOMB IT 5» еще много, бомбы разрываются, уничтожая 1- 2 предмета.
When subjects«BOMB IT 5" many more bombs burst, destroying 1-2 subject.

Огюстина и бабушка разрываются между признательностью в наш адрес и своей скупостью.
Augustine and Mamy are being torn apart by gratitude and avarice.

На подступах к Цхинвалу идут бои, большинство снарядов разрываются в центре города.
Majority of projectiles and shells are blowing up in the center of the town.

Листья дерева Моринга разрываются с витаминами, минералами и антиоксидантами.
The leaves of the Moringa tree are bursting with vitamins, minerals and antioxidants.

Так как водородные связи нековалентны, они легко разрываются и восстанавливаются.
As hydrogen bonds are not covalent, they can be broken and rejoined relatively easily.

Иногда эти сосуды разрываются или кровоточат, в результате чего появляются рубцы.
Sometimes those blood vessels burst or exude sap(bleeds), as a result scar tissues are formed.

Какое интересное стечение обстоятельств: связи разрываются, но он продолжает передавать информацию ЦРУ!
What a coincidence! The ties were severed but he continued to pass information to the CIA!

Тогда Гуаньинь попыталась дотянуться до всех нуждающихся в помощи, но обнаружила, что ее руки разрываются на части.
Avalokiteśvara attempted to reach out to all those who needed aid, but found that her two arms shattered into pieces.

При этом маслосодержащие клетки разрываются, а влага, содержащаяся в бобах, высвобождается в виде пара.
Oil cells are ruptured, and the moisture and the bean is released in the form of steam.

В дополнение ко всем этим она также помогает в ремонте поврежденных или разрываются мышцы быстро, чтобы можно отступать в ваш режим быстрее.
In addition to all this it also helps in repairing damaged or torn muscles quickly, so you can retreat into your routine faster.

Связки будут растягиваться, частично или полностью разрываются, их вершина может быть вытянута из места кости, или даже возможен разрыв части кости.
The ligaments will extend, or partly or completely rupture, and their grip can be pulled out from the bone or even tear off a piece of the bone.

Обычно видящие разрываются на части от того, что существование неизмеримо сложнее, а наше обыденное сознание губит его своими ограничениями.
Seers ordinarily go to pieces on finding out that existence is incomprehensibly complex and that our normal awareness maligns it with its limitations.".

Помочь молодой человек ремонта исправить все то, что разрываются в его городе, и убедиться, что он делает большую работу.
Help the young repair man fix up all the things that are broken in his town and make sure he does a great job.

И это совсем не значит, что все люди по своей природе порочны, и поэтому соглашения, подобные соглашению о браке, обычно теряют силу из-за измен и разрываются.
It isn't that all men are evil, so therefore, contracts such as marriage dissolve usually in infidelity and go all to pieces.

Приверженность семье является одним из основных барьеров, стоящих перед жертвами ПРБ, так как они разрываются между своими потребностями и семейными обязанностями.
The conflict of loyalty to the family is one of the main barriers facing victims of FEM as they are torn between their needs and the family obligations.

Граждане Ноллопа разрываются между тем, чтобы быть законопослушными гражданами, следуя несправедливым законам, и тем, чтобы восстанием против правительства, борясь за свою свободу.
The citizens of Nollop are torn between being good citizens by following the unjust laws or rebelling against the government by fighting for their precious freedoms.

Молодые женщины- иммигранты во втором поколении часто сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными тем, что они разрываются между различными ролями, которые отводятся женщинам.
Young second-generation women migrants often face particular problems because they are torn between the conflicting roles attributed to their gender.

Более того, детям навязывается исключительно" русская" идентичность, разрываются связи с их страной рождения и гражданства- Украиной",- заявила Ольга Скрипник.
Moreover, an exclusively"Russian" identity is imposed on children and ties with their country of birth and citizenship, Ukraine, are being broken",- said Olga Skrypnyk.

Обратите внимание на то, что иногда это невозможно, поскольку ваши рабочие отношения с местной компанией иногда разрываются, даже если вы работаете в другом филиале.
Pay attention to the fact that sometimes this is not possible, since your work relations with the local company sometimes disconnect, even if you go work in a different branch of theirs.

Смиренно просили Господа исцелить сердца, которые разрываются от боли из-за несправедливости, из-за потери родных и близких, из-за попранную человеческую честь и достоинство.
They asked the Lord with humility to heal the hearts that are breaking with pain because of injustice, because of losses of close people, because of demolition of the human honor and dignity.