Exemple de utilizare a Располагал în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Располагал 5 пистолетами и 8 винтовками.
I had five prisoners and five guns.Конечно, если бы я располагал живым субъектом.
Of course, I-if I had a live subject.Комитет располагал следующими документами.
The Committee had before it the following documents.По состоянию на 31 декабря ОРАУ располагал 41 утвержденной должностью.
At 31 December, DAMR had 41 authorized posts.Порт располагал большим парусным и паровым флотом.
Lissus had powerful trading and fishing fleet.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
отель расположенквартира расположенавилла расположенарасположен в центре
апартаменты расположеныгород расположенрасположен в городе
комплекс расположенрасположен в самом сердце
музей расположен
Mai mult
Utilizare cu adverbe
удобно расположенидеально расположенрасположен рядом
также располагаетрасположен примерно
фактически расположенрасположен вблизи
расположен напротив
расположен вдоль
расположенный недалеко
Mai mult
Utilizare cu verbe
следует располагатьрасполагают полностью оборудованной
Специальный комитет располагал ограниченными ресурсами.
The resources available to the Ad Hoc Committee were limited.Город располагал широкими пересекающимися под прямым углом улицами.
The new city had wide streets at right angles.Секерис был патриотом, но никаким военным опытом не располагал.
Penthièvre was a lieutenant general, but had no naval experience.Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере.
When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.В Мизене префект располагал юрисдикцией даже за пределами лагеря.
In fact the Castellans did not have any jurisdiction outside the ditch of the fort.При основания княжества Караджа- бей располагал отрядом в пять тысяч человек.
With reserves, Bava-Beccaris had 45,000 men at his disposal.Последний располагал весьма ограниченным временем для рассмотрения важных вопросов.
The latter had extremely limited time to consider important issues.Чешский историк В. Ванечек( 1905- 1985), располагал их в Южной Богемии.
Czech historian V. Vaněček(1905-1985) located them in southern Bohemia.До 1980 г. музей располагал двумя филиалами, действовали пять экспозиционных отделов.
Before 1980 the museum disposed two branches and five exposition departments.Тем не менее важно,чтобы Совет располагал докладами, которые ему необходимы.
It was important, however,for the Council to have the reports it needed.Он тоже располагал крупнейшей в Европе библиотеки, где были византийские, античные и другие произведения.
It also had the library largest in Europe where entered Byzantium, antique, etc.По состоянию на июнь 2004 года ЮНФПА не располагал планом обеспечения кадровой преемственности.
UNFPA did not have a succession plan in place as at June 2004.Заявитель критиковал достоверность информации о Шри-Ланке, которой располагал СДБ.
The complainant criticized the reliability of the information concerning Sri Lanka that was before RRT.Кроме того, Специальный комитет располагал следующими документами зала заседаний.
In addition, the following conference room papers were before the Ad hoc Committee.Руководство ЮНФПА привержено обеспечению того, чтобы ОСН располагал достаточными ресурсами.
UNFPA management На 1979 год TRS- 80 располагал самым широким выбором программного обеспечения на рынке микрокомпьютеров.
By 1979, the TRS-80 had the largest selection of software in the microcomputer market.Для управления межстрановой программой требовалось больше людских ресурсов, чем располагал ЮНФПА.
Managing the intercountry programme required more human resources than were available at UNFPA.Во время составления настоящего документа секретариат не располагал вопросами для включения в данный пункт повестки дня.
At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.Необходимо сделать так, чтобы Отдел располагал достаточными ресурсами, позволяющими удовлетворять этим требованиям.
It is essential to ensure that the Division will have adequate resources to meet these demands.Многие подчеркивали необходимость того, чтобы механизм проведения обзора располагал предсказуемым и устойчивым финансированием.
Many emphasized the need for the review mechanism to have predictable and sustained funding.В-третьих, принципиально важно, чтобы Суд располагал средствами, необходимыми для надлежащего выполнения своих задач.
Thirdly, it was vital that the Court should have appropriate resources to fulfil its tasks adequately.Судья Мезхер не располагал никакой информацией о решении засыпать воронку и вновь открыть улицу заявление свидетеля.
Judge Mezher had no information about a decision to fill the crater and reopen the street witness statement.В целом только 21 процент лиц, включенных в выборку, располагал надлежащей информацией о способах защиты от СПИДа.
Generally, only 21% of the sample possessed adequate information on protecting themselves from AIDS.Самуэль Плантер располагал ворота и рощу на или возле холма Целий, между Капенскими и Целимонтанскими воротами.
Platner located the gate and the wood on or near the Caelian Hill, but between the Porta Capena and the Porta Caelimontana.По данным КТЖ,в январе 2007 года Казахстан располагал 1 707 локомотивами, из которых 592 были электровозами и 650 тепловозами.
According to KTZh,in January 2007 Kazakhstan possessed 1,707 locomotives, of which 592 were electric and 650 diesel ones.
