Exemple de utilizare a Свела în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты свела нас вместе.
You put us together.Любовь свела его с ума!
His love has made him insane!Я свела всех сума.
I make everyone crazy.Власть свела его с ума.
The power has driven him mad.Нехватка воздуха свела тебя с ума?
Has the lack of air driven you mad?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
свести к минимуму
свести к минимуму риск
свести концы с концами
можно свести к минимуму
свести к минимуму последствия
свести к минимуму опасность
свести к минимуму воздействие
судьба свеласвести к минимуму расходы
сведены в единый документ
Mai mult
Utilizare cu adverbe
сведены воедино
можно свести к минимуму
нельзя сводитьсвести вместе
сведены на нет
секретариату свести воедино
Mai mult
Utilizare cu verbe
следует свестиограничивает или сводит
Она свела меня с ума.
She drove me bit nuts.Эта книга свела нас вместе.
That book brought us together.Она свела нас вместе.
It's what brought us all together.Вселенная свела нас вместе.
The universe brought us together.Судьба свела нас вместе, дорогой.
Fate brought us together, my dear.Жизнь опять свела нас вместе.
Once again life has brought us together.Но ты свела меня с ума.
But the sight of you drove me crazy.Свела вместе двух смелых парней.
TV… brings together two very game boys.Судьба свела нас вместе.
Fate brought us together tonight.Именно судьба свела нас вместе.
It was fate that brought us back together.Судьба свела нас тут вместе.
Fate has brought us here together.Эта проклятая машина свела тебя с ума!
This goddamn car has made you crazy!Той, что свела нас вместе?
That is what has brought us together?Возможно, сама судьба свела нас вместе.
Perhaps fortune brought us together.Болезнь свела твоего деда с ума.
A sickness which drove your grandfather mad.Скажи, что ее судьба свела вас вместе.
Tell her destiny brought you together.Судьба свела меня с этим драконом.
It was fate that brought me to the dragon.За судьбу, которая свела вас вместе.
To the fate that brought you two together.Судьба свела нас вместе не просто так.
Fate brought us back together for a reason.Я думаю это судьба свела нас вместе.
I guess it was fate that brought us together.А затем свела на нет все мои труды.
About me, huh? And then rifling through all my hard work.Это не совсем судьба свела нас вместе.
It wasn't exactly fate that brought us together.Вся эта история свела меня с моего сертифицированного ума.
This whole thing has made me certifiably crazy.Может быть, поэтому судьба свела нас вместе.
Maybe that's why fate brought us together.Но судьба вновь свела нас вместе, брат.
But fate has brought us back together, my brother.
