Exemple de utilizare a Сослали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меня… не сослали.
I wasn't… shipped.Что значит, что его сослали.
Meaning he was deported.Нас вместе сослали в Сибирь.
We were sent to Siberia together.Лизу сослали в ее комнату.
Lisa had been banished to her room.Сослали на этот остров до конца его дней.
Sent him to this island for life.За это они сослали его в Гулаг.
They sent him to the Gulag for that.Меня сослали в 1905, и я немного польский забыл.
They exiled me in 1905. So my Polish is rusty.Твоего отца сослали в ГУЛАГ в 1974.
Your father was sent to Gulag in 1974.Наполеона хотя бы сослали на Эльбу.
N-Napoleon, they had the decency to exile Возможно, сослали в Сибирь… или еще куда-нибудь.
Probably sent to Siberia… or somewhere. Who knows.Римляне победили силуров и сослали Каратака в Рим.
The Romans defeated the Silures and exiled Caratacus to Rome.Его сослали на Урал, где он и скончался.
He was carried to the rear, where he died within the hour.Однако, Танэнага задержали и сослали в провинцию Муцу.
Tanenaga was however detained and exiled to Mutsu province.Меня сослали сюда, потому что я не выполнила приказы.
I was sent here because I didn't follow orders.Но ЛеМэтра поймали и сослали каторжником в колонии.
But LeMaitre was caught and sentenced to hard labour in the colonies.Его сослали на остров когда у него крыша поехала.
He was banished to an island when the French got sick of him.Ходят целые легенды о том почему тебя туда сослали.
A lot of theories floating around about why you were sent down to the minors.В другой армии тебя бы сослали в Сибирь, ворачить валуны и жрать снег.
Any other army would have sent you to Siberia, to dig up rocks and eat snow.Его насильно заставили регенерировать и сослали за Землю.
For his offences, the Doctor is forced to regenerate and exiled to Earth.Меня сослали в Гулаг. Туда мне присылали по частям мою дочь.
I was exiled to the Gulag, where, one by one, her bones Выиграю я, и ты расскажешь, какого черта, тебя сослали в Батл Крик.
I win, you tell me how the hell you got shipped off to Battle Creek.Его арестовали, сослали в трудовой лагерь в Сибирь в 1974 году, когда вы покинули Румынию.
He was arrested, sent to a labor camp in Siberia in 1974, just as you left Romania.В октябре 1838 года Ривера взял власть,а Орибе сослали в Буэнос-Айрес.
In October 1838 Rivera defeated Oribe andforced him to flee into exile to Buenos Aires.Коммунисты сослали его в Сибирь после того, как обвинили в участии в подпольной торговле солью.
The Communists exiled him to Siberia after accusing him of being involved in underground salt trading.Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтоб сюда?
I Ќаполеона сослали из' ранции на крошечный остров јльба недалеко от италь€ нских берегов.
Napoleon was exiled to Elba, a tiny island off the coast of Italy, supposedly Сам Олтаржевский узнал об этом уже в ГУЛАГе:в 1937 году его сослали в лагерь.
Oltarzewski learned this already in the GULAGl himselfwski,exp in 1937 he was sent to the camp.Много позже при коммунистах ее родителей сослали в Казахстан, и уже свою старость эта уникальная женщина встретила в Алма-Ате.
Later, when communists ruled, her parents were deported to Kazakhstan, and so, this unique woman has met her old years in Almaty.Она рассталась со своим супругом после того, как ее обвинили в супружеской измене и сослали в Священную Римскую империю.
She separated from her spouse after she was accused of adultery and exiled to the Holy Roman Empire.В 1933 г. ученого обвинили в контрреволюционной деятельности и сослали на Дальний Восток; в 1934 г. перевели в Соловецкий лагерь особого назначения.
In 1933 he was accused of counterrevolutionary activity and exiled to the Far East, before being transferred in 1934 to the Solovetsky special-purpose camp.
