Exemple de utilizare a Увещевать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Увещевать грешника.
To admonish the sinners.Кто может увещевать грешника?
Who may admonish the sinner?И если я еще достаточно сильная, тогда я тоже могу увещевать.
If I'm strong enough I can also speak up.Для нас все равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим,- мы тебя не будем слушать.
It is the same to us whether you preach us or you are not one of the preachers.Мы должны ободрять, увещевать и учить друг друга на основании Священного Писания, по конкретному поводу, с учетом опыта, но- всегда в любви.
We must encourage, exhort, and teach one another from the Scriptures, reason, and experience, but always in love.Мы должны предупреждать, побуждать,обличать и увещевать себя и других выполнять эти требования.
We must warn, exhort,rebuke, and admonish ourselves and others to fulfill those demands.Большинство Церквей в мире больше не будут позволять МОИМ Истинным Апостолам и Пророкам пророчествовать,упрекать, увещевать, поощрять и наставлять.
The majority of Churches in the world will no longer allow MY True Apostles and Prophets to prophesy,rebuke, exhort, encourage and mentor.Они ему отвечали:" Для нас все равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим,- мы тебя не будем слушать.
They said:"It's all the same for us whether you lecture[us] or are not В отличие от этого Бог призывает нас быть людьми, которые должны 1 держаться исповедания неуклонно;2 быть внимательными друг ко другу; 3 не оставлять собрания своего, а также 4 увещевать друг друга.
In contrast to this, God has called us to be a people who are 1 holding fast the confession of faith; 2 Stirring up one another to love and good deeds;3 Not neglecting to meet together; and 4 Encouraging one another.Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай;но будем увещевать[ друг друга], и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
Not forsaking the assembling of ourselves together,as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.Неслучайно поэтому Новый Завет прямо запрещает пренебрегать церковными собраниями:« Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай;но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» Евр.
It is no coincidence that the New Testament directly forbids one to neglect assembling in church: Я предпочитаю оставаться во мраке с этими массами,вместо того, чтобы соглашаться увещевать их под искусственными широкими полосами света, которыми управляют их гипнотизеры.
I prefer Какие лучшие возможности мог бы он иметь для того, что бы любить,служить, увещевать, убеждать, иметь общение, принимать, приветствовать, быть терпеливым, назидать, поощрять, утешать и учить других верующих, чем в собраниях церкви?
What better opportunity would he have to love,serve, admonish, exhort, fellowship, accept, greet, forbear, build up, encourage, comfort and teach other believers, than in the gatherings of the church?В течение трех лет Маккейн много раз посещал Военно-морскую академию, чтобы увещевать своего сына Джона, который как и его отец имел проблемы с учебой.
During these years, McCain went У многих родителей нет авторитета, основанного на любви к своим детям,так что они могут лишь увещевать своих детей едва теплыми словами, не находя в себе душевных сил и мудрости с должной строгостью наказать их, хотя дети часто ожидают справедливого наказания, так как знают.
Many parents hardly possess a loving authority,so that they only admonish their children with lukewarm words. They do not have the spiritual authority needed to punish their children in wisdom and proper measure.К« духовным» делам милосердия традиционно причисляют: научить незнающего,наставить сомневающегося, увещевать грешника, простить обидевшего, не воздавать злом злому, утешить страждущего, молиться о ближнем.
Spiritual Works of Mercy: Instructing the ignorant,counseling the doubtful, admonishing sinners, bearing wrongs patiently, forgiving offences willingly, comforting the afflicted, and praying for the living and the dead.Однако это все та же Церковь, которая и Мать, и Учитель. А потому она никогда не перестает увещевать и поощрять нас к разрешению любых супружеских проблем, которые могут возникнуть, без фальсификации и компрометации истины.
And so the Church never ceases to exhort and encourage all Он увещевает нас создать баланс и исправить духовные ценности.
He admonishes us to create a balance and undertakes a correction of spiritual values.И они увещевали их, но те не слушали.
And they testified against them: but they would not give ear.Итак мы- посланники от имени Христова, икак бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом» 2Кор.
So we are messengers in the name of Christ,and as if God himself exhorts through us; on behalf of Christ we ask: be reconciled to God.Возлюби ближнего своего, как самого себя",- увещевал Он, предлагая тем самым Ключ к Вратам Всяческого Восхождения.
Love thy neighbor as thyself" He admonished, thus giving the key to the gate leading to all ascent.В 1065 году Александр увещевал Ландульфа VI, герцога Беневенто, что« обращение евреев не должно быть получено силой».
In 1065 also, Alexander admonished Landulf VI of Benevento"that the conversion of Jews is not to be obtained by force.Король Англии Эдуард IV увещевал нового графа Десмонда письмами и обещал ему и его братьям свое прощение, если они сложат оружие, что они и сделали.
Edward IV admonished the new Earl of Desmond by letters, and promised them his pardon if they would lay down their arms, which they did.Божий Сын увещевает родителей и детей старательно следить за соблюдением этого принципа в повседневной жизни семьи.
The Son of God exhorts parents and children to watchfully observe this principle in the daily life of the family.Утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и[ поучая], что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие. Деяния 14: 22.
Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.” Acts 14:22.Сверре Л. Риксфюрд из Норвегии увещевал друзей доверять Богу, который так любит нас.
Sverry L. Riksfjord of Norway exhorts the friends to trust God, who loves us extremely much.Церковь поддерживает важность данного понятия, увещевает человека следовать голосу совести и даже провозглашает, что внешние факторы не должны мешать нам прислушиваться к нему ССС, статья 6, часть III.
The Church supports the importance of conscience, exhorts man to follow his conscience and even declares that man should not be prevented by external factors from obeying his conscience.И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
With many other words he testified, and exhorted them, saying,“Save yourselves from this crooked generation!”.В своем письме к пастве святитель трогательно увещевал всех не отделяться от единства Церкви, подчиниться законным распоряжениям епископа и ждать его возвращения.
In his letter to the flock, the saint touchingly admonished all not to separate themselves from the unity of the Church, to be subject to the lawful commands of the bishop and to await his return.В третьей главе послания к Колоссянам апостол увещевает христиан держаться подальше от мирских соблазнов.
In the 3rd chapter of the Epistle to the Colossians, the apostle exhorts Christians to keep away from worldly temptations.
