Сe înseamnă УЧРЕДЯТ în Engleză - Engleză Traducere

• will establish
• to be established
• shall establish
• would establish

Exemple de utilizare a Учредят în Rusă și traducerile lor în Engleză

Группа 77 и Китай учредят подготовительный комитет к конференции.
The Group of 77 and China would be setting up a preparatory committee for the Conference.

С 1 июня более 13 железнодорожных станций по всей стране учредят норму обыска багажа.
On June 1, 13 more train stations nationwide will institute baggage searches.

В рамках этого соглашения стороны учредят международную комиссию по бассейну реки Сава.
As part of the Agreement, the parties shall establish an International Sava River Basin Commission.

Они учредят надлежащий постоянный орган для осуществления контроля за осуществлением намеченных мер;
They will establish a permanent body for the implementation and monitoring of the measures recommended;

Второе: судебные власти в Дарфуре учредят специальные суды для незамедлительного преследования грабителей и преступников.
Second: the judiciary in Darfur will establish special courts to prosecute bandits and criminals without delay.

Полицейский компонент будет развернут после того, как стороны учредят администрацию района Абьей наряду с полицейской службой Абьея.
The police component will be deployed when the parties establish the Abyei Area Administration and with it the Abyei Police Service.

II. Судебные органы в Дарфуре учредят прокуратуры и суды для незамедлительного наказания банд грабителей и преступников;
II. The judicial bodies in Darfur shall establish public prosecutors' offices and courts to punish plundering bands and offenders without delay;

По завершении программы мэрия Еревана совместно с Министерством Диаспоры РА учредят номинации« Лучшая семья» и« Лучший административный район».
After the program, Yerevan Municipality and the RA Ministry of Diaspora will set the Best Family and Best District categories.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, учредят и/ или укрепят национальные органы финансирования и координации для решения всех аспектов, касающихся средств осуществления.
Developing country Parties will establish and/or strengthen national funding and coordinating bodies to address all aspects of the means of implementation.

Не позднее чем через тридцать( 30) дней после подписания настоящего Соглашения Стороны учредят Объединенный министерский комитет по пенсиям ОМКП.
Within thirty(30) days of the signing of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Ministerial Committee on Pensions JMCP.

В соответствии с рекомендациями Комитета руководящие органы учредят совместную рабочую группу для установления областей, представляющих общий интерес.
Following the Committee's recommendation, the governing bodies will set up a joint working group to identify areas of common interest.

Старшие советники правительств стран- членов ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов учредят специальную рабочую группу, состоящую из высших должностных лиц.
The Senior Advisors of ECE Governments on Environmental and Water Problems(SAEWP) will establish an ad hoc working group of senior officials.

Как предполагается, в рамках данного пункта повестки дня Стороны учредят бюджетный комитет для проведения соответствующей работы и вынесения рекомендаций по мерам в отношении бюджетов секретариата.
Under this agenda item, it is expected that the Parties will establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets.

На этой же сессии ВОКНТА и ВОО приняли решение продолжить обсуждение этих вопросов в рамках совместной контактной группы, которую они учредят на своих тридцать шестых сессиях.
At the same session, the SBSTA and the SBI agreed to continue discussing these matters in a joint contact group to be established by them at their thirty-sixth sessions.

ОАЕ и Организация Объединенных Наций с согласия обеих сторон учредят Военную координационную комиссию в целях содействия осуществлению функций Миссии по поддержанию мира.
A Military Coordination Commission shall be established by OAU and the United Nations with agreement of the two Parties in order to facilitate the functions of the Peacekeeping Mission.

На этой сессии ВОО и ВОКНТА приняли решение продолжить обсуждение этих двух пунктов в рамках совместной контактной группы, которую они учредят на своих тридцать шестых сессиях.
At that session, the SBI and the SBSTA agreed to continue to discuss those two items in a joint contact group to be established by them at their thirty-sixth sessions.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для проведения обсуждений и вынесения, в случае целесообразности, соответствующих рекомендаций девятнадцатому Совещанию Сторон.
Under this item, the Parties are expected to establish a budget committee to deliberate and recommend action as appropriate to the Nineteenth Meeting of the Parties.

Что касается путей решения вопроса регулирования ГФУ в 2015 году, был предложен двусторонний подход, предусматривающий, что отдельные страны- доноры учредят фонды для поэтапного сокращения ГФУ.
With regard to how to address HFC management in 2015, a bilateral approach had been suggested, in which individual donor countries would establish funds for HFC phase-down.

Она отметила также, что, хотя каждая организация будет финансировать свой персонал и свои задачи, обе они учредят отдельный, но дополняющий целевой фонд для оказания помощи в финансировании деятельности ОЗХО.
She added that while each Organization would fund its own personnel and tasks, they both would launch a separate but complementary trust fund to assist the financing of OPCW activities.

Ожидается, что Стороны учредят бюджетный комитет для обсуждения и вынесения рекомендаций в отношении, помимо прочего, пересмотренного бюджета на 2009 год, бюджета на 2010 год и ориентировочного бюджета на 2011 год.
The Parties are expected to establish a budget committee to deliberate on and recommend, among other things, a revised budget for 2009, a budget for 2010 and an indicative budget for 2011.

Согласно Луандийскому соглашению, предусматривается, что правительства Демократической Республики Конго и Уганды учредят совместный комитет по установлению мира в Итури см. пункт 16 выше.
Pursuant to the Luanda Agreement, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda are envisaged to establish a Joint Pacification Committee on Ituri see para. 16 above.

Кроме того, как только это будет практически возможно, обе страны учредят совместный комитет на уровне министров в составе, по меньшей мере, трех подкомитетов для решения политических вопросов, вопросов безопасности и гуманитарных вопросов.
In addition, as soon as is practical, the two countries will establish a joint ministerial committee, with at least three subcommittees, to deal with political, security and humanitarian issues.

Для поддержки этого активного диалога и военных компонентов Совместного Постоянного Совета Россия и НАТО учредят военные миссии связи на различных уровнях на основе взаимности и последующих совместных договоренностей.
To support this enhanced dialogue and the military components of the Permanent Joint Council, NATO and Russia will establish military liaison missions at various levels on the basis of reciprocity and further mutual arrangements.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для проведения обсуждений и вынесения, в случае целесообразности, соответствующих рекомендаций восемнадцатому Совещанию Сторон относительно принятия необходимых мер.
Under this agenda item, the Parties are expected to establish a budget committee to deliberate and recommend action as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.

ВОКНТА и ВОО приняли решение продолжить обсуждение вопросов, связанных с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, в рамках совместной контактной группы, которую они учредят на своих тридцать шестых сессиях.
The SBSTA and the SBI agreed to continue to discuss matters related to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, in a joint contact group to be established by them at their thirty-sixth sessions.

Как ожидается, в рамках этого пункта повестки дня Стороны заслушают сообщение о дополнительном докладе Группы по вопросам пополнения и учредят контактную группу для выработки консенсуса относительно пополнения Многостороннего фонда.
Under this agenda item, the Parties are expected to hear a presentation on the Panel's supplemental report on replenishment and to establish a contact group to work towards achieving consensus on the replenishment of the Multilateral Fund.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для обсуждения подготовленных секретариатом бюджетов и вынесения рекомендаций о мерах в их отношении для официального принятия, если это будет сочтено целесообразным, в ходе сегмента высокого уровня.
Under this item, the parties are expected to establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets for formal adoption, as appropriate, during the highlevel segment.

Председатель Ассамблеи г-н Али Абдель Салам ат- Трейки и Генеральный секретарь Пан Ги Мун подготовят юридический проект и учредят необходимые комитеты для вынесения этого предложения на голосование: тогда Совет Безопасности будет состоять из союзов наций.
The President of the Assembly, Mr. Ali Abdussalam Treki, and Secretary-General Ban Ki-moon will produce the legal draft and set up the necessary committees to submit this proposal to a vote: that from now on, the Security Council will be made up of unions of nations.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для обсуждения подготовленных секретариатом бюджетов и вынесения рекомендаций относительно действий по ним для официального принятия, если это будет сочтено целесообразным, в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Under this item, the parties are expected to establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets for formal adoption, as appropriate, during the highlevel segment.

Согласно варианту I, который был разработан в соответствии с рекомендацией Рабочей группой по подготовке первого совещания Сторон, Стороны на своем первом совещании учредят рабочую группу по подготовке проекта поправок к Конвенции для своего второго совещания.
According to option I, which was intended to be consistent with the recommendation of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties, the Parties, at their first meeting, would establish a working group to prepare a draft amendment to the Convention for their second meeting.