УЧРЕДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• establecerán
• establezcan

Примеры использования Учредят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если и нет, люди его бросят, уйдут в другое место и учредят новое поселение.
Si no, la gente abandona al jefe, se van a otro lado y crean un nuevo asentamiento.

В рамках этого соглашения стороны учредят международную комиссию по бассейну реки Сава.
En el marco del Acuerdo, las partes establecerán una Comisión Internacional de la Cuenca del Río Sava.

II. Судебные органы в Дарфуре учредят прокуратуры и суды для незамедлительного наказания банд грабителей и преступников;
II. Los órganos judiciales de Darfur establecerán fiscalías y tribunales para castigar sin demora a los saqueadores y delincuentes;

Сначала саудовские власти частично приватизируют нефтяную компанию Saudi Aramco и учредят инвестиционный фонд.
El gobierno saudita comenzará con la privatización parcial de la empresa petrolera nacional(Aramco) y la creación del fondo de inversión.

Второе: судебные власти в Дарфуре учредят специальные суды для незамедлительного преследования грабителей и преступников.
Segundo: La judicatura de Darfur establecerá tribunales especiales para enjuiciar sin demora a los delincuentes y bandidos.

Не позднее чем через тридцать( 30) дней после подписания настоящего Соглашения Стороны учредят Объединенный министерский комитет по пенсиям( ОМКП).
En el plazo de treinta(30) días desde la firma del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones.

ОАЕ и Организация Объединенных Наций с согласия обеих сторон учредят военную координационную комиссию в целях содействия осуществлению мандата Миссии по поддержанию мира.
La OUA y las Naciones Unidas establecerán, con la aprobación de las dos partes, una Comisión Militar de Coordinación con miras a facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión de mantenimiento de la paz.

Согласно Луандийскому соглашению, предусматривается, что правительства Демократической Республики Конго и Уганды учредят совместный комитет по установлению мира в Итури( см. пункт 16 выше).
De conformidad con el Acuerdo de Luanda, se prevé que los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda establezcan un Comité Mixto de Pacificación para Ituri(véase el párrafo 16 supra).

Для целей осуществления положений настоящего приложения Стороны учредят Смешанный комитет по водным ресурсам в составе трех членов от каждой страны.
A los efectos de la aplicación del presente anexo, las Partes establecerán un Comité Mixto de Recursos Hídricos, compuesto de tres miembros de cada país.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, учредят и/ или укрепят национальные органы финансирования и координации для решения всех аспектов, касающихся средств осуществления.
Las Partes que son países en desarrollo establecerán órganos nacionales de financiación y coordinación y/o reforzarán los que ya existan para abordar todos los aspectos relativos a los medios de aplicación.

Полицейский компонент будет развернут после того, как стороны учредят администрацию района Абьей наряду с полицейской службой Абьея.
El componente de policía se desplegará cuando las partes establezcan la Administración de la zona de Abyei y, junto con ella, el Servicio de Policía de Abyei.

Что касается путей решения вопроса регулирования ГФУ в 2015 году, был предложен двусторонний подход, предусматривающий, что отдельные страны- доноры учредят фонды для поэтапного сокращения ГФУ.
En cuanto a la manera de abordar la gestión de los HFC en 2015, se había propuesto un enfoque bilateral, en el que los distintos países donantes establecerían fondos para la eliminación de los HFC.

Обе стороны учредят подкомитеты своих ветеринарных служб и служб защиты растений, которые будут обновлять информацию и анализировать проблемы, политику и процедуры в этих областях.
Las dos partes establecerán subcomités de sus respectivos servicios oficiales veterinarios y de protección de las plantas para que actualicen la información y examinen las cuestiones, políticas y procedimientos en esas esferas.

Кроме того, как только это будет практически возможно, обе страны учредят совместный комитет на уровне министров в составе, по меньшей мере, трех подкомитетов для решения политических вопросов, вопросов безопасности и гуманитарных вопросов.
Además, en cuanto sea viable, los dos países establecerán un comité ministerial conjunto, integrado al menos por tres subcomités, que se ocuparán de las cuestiones políticas, humanitarias y de seguridad.

Обе стороны учредят подкомитет экспертов по молочному хозяйству с целью обмена информацией, обсуждения и координации их производственной деятельности в этой области, с тем чтобы защитить интересы обеих сторон.
Las dos partes establecerán un subcomité de expertos en el sector lechero a fin de intercambiar información y examinar y coordinar su producción en ese sector con objeto de proteger los intereses de ambas partes.

Для поддержки этого активного диалога и военных компонентов Совместного Постоянного Совета НАТО и Россия учредят военные миссии связи на различных уровнях на основе взаимности и последующих совместных договоренностей.
A fin de apoyar este diálogo mejorado y los componentes militares del Consejo Conjunto Permanente, la OTAN y Rusia establecerán misiones de enlace militar en diversos niveles sobre la base de la reciprocidad y de nuevos acuerdos mutuos.

А Обе стороны учредят сразу же после подписания Соглашения подкомитет экспертов( далее именуемый Подкомитетом), который будет рассматривать вопросы, связанные с осуществлением настоящей статьи, включая:.
Las dos partes establecerán inmediatamente después de la firma del Acuerdo un subcomité de expertos(denominado en adelante el Subcomité) que resolverá las cuestiones relativas a la aplicación del presente artículo, incluidos:.

Мы надеемся, что до следующего совещания государств- участников, которое состоится в Осло в сентябре следующего года, государства- участники учредят действующий секретариат-- Группу имплементационной поддержки-- со штаб-квартирой в Женеве.
Esperamos que antes de la próxima reunión de los Estados partes, que tendrá lugar en Oslo en septiembre próximo, los Estados partes establezcan una secretaría que funcione con eficacia-- la Dependencia de Apoyo a la Aplicación-- con sede en Ginebra.

Например, Соединенные Штаты и Россия учредят экспертные группы по ядерным вопросам, ракетной и космической технологии, обычным вооружениям, а также по специализированным средствам связи для обеспечения оперативного обмена информацией.
Por ejemplo, los Estados Unidos y Rusia establecerán grupos de expertos sobre cuestiones nucleares, tecnología de misiles y espacial, y armas convencionales, así como un canal de comunicaciones protegido para facilitar el intercambio rápido de información.

Чтобы дать детям возможность быть услышанными как на местном уровне, так и в средствах массовой информации, местные органы власти учредят консультативные советы по делам детей, а национальному телевидению и радиостанциям будет рекомендовано регулярно транслировать программы, посвященные правам ребенка.
A fin de dar voz a los niños en el plano local y en los medios de difusión, las autoridades locales establecerán consejos de asesoramiento para los niños y se alentará a las cadenas de radio y televisión nacionales a que emitan periódicamente programas sobre los derechos de los niños.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для обсуждения подготовленных секретариатом бюджетов и вынесения рекомендаций о мерах в их отношении для официального принятия, если это будет сочтено целесообразным, в ходе сегмента высокого уровня.
En relación con este tema, está previsto que las Partes establezcan un comité del presupuesto que deliberará y recomendará medidas en relación con los presupuestos de la Secretaría que serán aprobados oficialmente, según proceda, durante la serie de sesiones de alto nivel.

Для того, чтобы каждая организация содействовала общему функционированию секретариата и чтобы обеспечить четкую координацию их помощи, оказываемой секретариату, четыре организации учредят руководящую группу в составе руководящих сотрудников каждой организации для наблюдения-- в консультации с Бюро Платформы-- за административной деятельностью секретариата.
Para garantizar que cada organización contribuya al funcionamiento general de la secretaría y que las aportaciones a la secretaría de las organizaciones estén bien coordinadas, las cuatro organizaciones establecerían un grupo de gestión compuesto por altos funcionarios de cada una de las organizaciones para supervisar, en consulta con la Mesa de la Plataforma, el trabajo administrativo de la secretaría.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет для обсуждения подготовленных секретариатом бюджетов и вынесения рекомендаций относительно действий по ним для официального принятия, если это будет сочтено целесообразным, в ходе этапа заседаний высокого уровня.
En relación con este tema, se espera que las partes establezcan un comité de presupuesto que deliberará y recomendará medidas en relación con los presupuestos de la Secretaría que serán aprobados oficialmente, según proceda, durante la serie de sesiones de alto nivel.

Ожидается, что в рамках пункта 3 b предварительной повестки дня Стороны учредят в ходе подготовительного совещания бюджетный комитет, который обсудит и рекомендует проект решения по бюджету для официального принятия, если это будет уместно, в ходе совещания высокого уровня.
Conforme al tema 3 b del programa provisional, se prevé que durante la serie de sesiones preparatorias las Partes establecerán un comité de presupuesto encargado de deliberar y formular recomendaciones sobre un proyecto de decisión sobre el presupuesto para su adopción oficial, según proceda, en la serie de sesiones de alto nivel.

Согласно пониманию Сторон, заинтересованные государства учредят комитет по вопросам управления для оказания помощи Генеральному секретарю в мобилизации достаточных финансовых средств и консультирования, а также дачи директивных указаний по всем несудебным аспектам функционирования Суда, включая вопросы эффективности, и для выполнения других функций, согласованных заинтересованными государствами.
Las partes entienden que los Estados interesados establecerán un comité de gestión que prestará asistencia al Secretario General para obtener la financiación necesaria y proporcionará asesoramiento y orientación normativa sobre todos los aspectos no judiciales del funcionamiento del Tribunal, en particular las cuestiones relativas a la eficiencia, y desempeñará las demás funciones que acuerden los Estados interesados.

В рамках этого пункта повестки дня ожидается, что в соответствии с обычной практикой Стороны учредят бюджетный комитет для обсуждения подготовленных секретариатом бюджетов и вынесения рекомендаций относительно действий по ним для официального принятия, если это будет сочтено целесообразным, в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Está previsto que, en relación con este tema del programa y según la práctica habitual, las Partes establezcan un comité del presupuesto para que examine los presupuestos de la Secretaría y recomiende su aprobación oficial, según proceda, en la serie de sesiones de alto nivel.

Как ожидается, Стороны в рамках этого пункта повестки дня учредят в ходе подготовительного совещания бюджетный комитет, которому предстоит выработать и рекомендовать проект решения по бюджету для официального принятия, в случае целесообразности, в ходе этапа заседаний высокого уровня.
En el marco de este tema del programa, se prevé que durante la serie de sesiones preparatorias las Partes establecerán un comité de presupuesto encargado de deliberar y formular recomendaciones sobre un proyecto de decisión sobre el presupuesto para su adopción oficial, según proceda, en la serie de sesiones de alto nivel.

Во время визита была достигнута договоренность о том, что Пакистан и Афганистан учредят совместный комитет мира, призванный содействовать реинтеграционным и примиренческим усилиям в Афганистане. 22- 25 февраля Высший совет мира посетил Турцию, чтобы продолжить свои дискуссии о примирении со странами региона.
Durante la visita se acordó que el Pakistán y el Afganistán crearían un comité de paz conjunto para impulsar las labores de reintegración y reconciliación en el Afganistán. El Consejo Superior de la Paz visitó Turquía del 22 al 25 de febrero para continuar sus conversaciones sobre reconciliación con los países de la región.

Верховный комиссар и Центр по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации учредят консультативный совет по средствам массовой информации для информирования и обучения общественности вопросам прав человека и организуют кампанию с участием средств массовой информации для пропаганды стандартов и механизмов в области прав человека.
El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos, con la cooperación de el Departamento de Información Pública, establecerán una junta de asesoramiento de los medios de difusión que se encargará de la información pública y de la educación en la esfera de los derechos humanos, y lanzará una campaña dirigida a los medios de difusión con el fin de dar publicidad a las normas y los mecanismos de derechos humanos.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004).
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa.