Exemple de utilizare a Чествовать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекратите чествовать меня!
Stop celebrating me!Мне нравится тебя чествовать.
I love celebrating you.Нельзя ли меня чествовать, а потом арестовать?
Can't I be honored, then arrested?Астории их будут чествовать.
They will be honored in Kastoria.Меня собираются чествовать, а я как пузырь.
They're gonna honor me and I'm a blob.Ты не хочешь узнать, за что ее будут чествовать?
Don't you want to know why Tina's being honored?Тебя будут чествовать как вестника революции.
You will be treated as a hero of the Revolution.Миссия фестиваля- открывать и чествовать выдающиеся работы.
It is our mission to discover and celebrate extraordinary films.Будем чествовать солдат Великой Отечественной.
We will honour the soldiers of the Great Patriotic War.Даган сказал он будет чествовать Дом Батиата дарами крови.
Dagan says he will honor the House of Batiatus with gifts of blood.Ты будешь чествовать эту штуку… в тот день тоже?
You gonna honor this thing, uh… you know, on that day as well?В этот час великой скорби народ должен чествовать своего избавителя.
In this time of great sorrow, the people should celebrate their victor.Я просто думаю что мы должны чествовать Адама, которого мы все знаем и любим.
I just thought we should celebrate the Adam that we all know and love.Так, Марина Цветаева скажет:«… буду сидеть на эстраде и чествовать Бунина.
Marina Tsvetaeva said on this account:"I will sit on the stage and honor Bunin.Января в Нидерландах будут чествовать тюльпан- национальный цветок.
January 18 will be honored in the Netherlands tulip- the national flower.Что бы ни было в этой рецензии завтра,сегодня мы будем любить и чествовать тебя.
Whatever the review says tomorrow,let's just love and celebrate you tonight.Итак, в этот День Благодарения,я хочу чествовать традиции наших предков.
All right. This Thanksgiving,I want to honor the traditions of our forefathers.Мы должны чествовать его память, и тому же учить наших детей.
We need to pay homage Тысячи людей приходили в Олимпийский парк,для того чтобы поддержать и чествовать спортсменов.
Thousands of people came to the Olympic Park,to support and honor the athletes.Победители будут чествовать на церемонии награждения в Тарту, Эстония, в конце 2016.
Winners will be honoured at an award ceremony in Tartu, L'Estonie, at the end of 2016.Итак… мы будем оплакивать труп, позволивший нам победить, или чествовать силу нашего союза?
Now… Are we going to mourn the corpse that gave us the victory or celebrate the strength of our unity?Позволь мне чествовать тебя каждое утро, как ты чествуешь всех своих созданий.
Allow me to honor you each morning as you Я чувствую что не правильно чествовать меня я не нашел способа сохранить им работу.
So it doesn't feel right to be honoring me when I couldn't find a way Меня будут чествовать на съезде разработчиков программного обеспечения в Буэнос-Айресе в следующем месяце.
I'm being honored at a software developers convention in Buenos Aires next month.Добро пожаловать в Battlefest: Революция С 19 по 30 мы вместе с вами, игровым сообществом,будем чествовать серию Battlefield.
Between September 19 and September 30,we will celebrate the Battlefield franchise together with you, the community.Шану будут чествовать ассоциацией журналистов Сан-Франциско, и мне нужно подумать о подарке.
Shauna is being honored by the San Francisco Journalists Association, and I need to think of an awesome gift.И очень скоро на этой сцене мы все будем чествовать маленького мальчика, который нашел рыжую корову. И вот тогда начнется настоящее веселье!
And in a few days, they will be honoring the little boy who discovered the red cow here on stage, and things are gonna go off!В эпизоде Flash and Substance мультсериала«Лига справедливости без границ» Флэша Уолли Уэста собираются чествовать как героя Централ- сити.
In the Justice League Unlimited episode"Flash and Substance",the Wally West version of the Flash is to be honored as a hero of Central City.Мы будем, к примеру, чествовать Баха и Бетховена в Германии, Листа в Венгрии и Чайковского в России.
We will, for example, celebrate Bach and Beethoven in Germany, Liszt in Hungary, and Tchaikovsky in Russia.Чествовать ветеранов и тружеников тыла будут на праздничных концертах в доме культуры поселка Кадышево и доме творчества« Дербышки».
Veterans and workers of the rear will be honored at the festive concerts in the house of culture in Kadyshevo village and the house of creativity"Derbyshki.
