Exemple de utilizare a Adscribir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Adscribir personal a tiempo completo;
Ii Seconding fully dedicated staff;Materia o materias a las que se puede adscribir el artículo.
Matter(s) to which the article can be assigned.Los autores pueden adscribir sus Comunicaciones dentro de las siguientes áreas temáticas.
Authors can classify their communication into any of the following topics.Los países y organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza.
The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations.Suecia ha acordado adscribir a dos investigadores a la Oficina del Fiscal.
Sweden has agreed to second two investigators Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
adscrito al ministerio
funcionarios adscritosmilitares adscritoscentros adscritosadscrita a la oficina
adscrito a la presidencia
organismo adscritolos funcionarios adscritosadscrito a la universidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal adscritoadscritos gratuitamente
oficiales adscritos
Utilizare cu verbe
Las escuelas normales se transformarán en institutos normales superiores,los cuales podrán adscribirse a las universidades públicas.
Teacher-training schools are to become higher teacher-training institutes,which may associate themselves with the State universities.Por esa razón es importante adscribir condiciones al ejercicio de ese derecho.
For this reason it is important to attach conditions Adscribir personal civil de organizaciones regionales a operaciones de mantenimiento de la paz;
Secondment of civilian personnel to peace-keeping operations by regional organizations;Habría que alentar a las organizaciones regionales a adscribir personal a las misiones de mantenimiento de la paz.
Regional organizations should be encouraged to second personnel El Consejo acordó adscribir un profesional de la OIMT en la Secretaría del FNUB en Nueva York durante un período de dos años.
The Council has agreed to second an ITTO professional Según corresponda, se alentará a los Estados Miembros a adscribir personal y a cooperar en otras formas con la Dependencia.
Where appropriate, Member States will be encouraged to second staff and cooperate in other ways with IASU.Podrá asignar o adscribir el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas que se necesite para la secretaría provisional del Tribunal.
He may assign or second staff from the United Nations Secretariat as may be required by the interim Registry of the Tribunal for this purpose.El Gobierno de Italia confirmó recientemente su ofrecimiento de adscribir a la Secretaría a un oficial subalterno de programas.
The Government of Italy has recently confirmed its willingness to second a JPO En otras palabras, BB es“socio adscripto” a los que plantean la pregunta eterna sobre el origen del interés,lo cual implica adscribir también a la EECF.
In other words, BB is an―adscript partner‖ of those who ask the eternal question about the origin of interest,which implies also ascribing to FEAE.La OEA y las Naciones Unidas acordaron adscribir observadores de la MICIVIH a la Misión de Observación Electoral de la OEA.
OAS and the United Nations agreed that MICIVIH observers would be seconded to the OAS Election Observation Mission.Como se indica en el párrafo 4, la administración del Banco Mundial dijo estar dispuesta a considerar favorablemente la posibilidad de adscribir personal a la secretaría central.
As indicated in paragraph 4 above, the management of the World Bank indicated a willingness to consider favourably the possibility of seconding staff to the central secretariat.Recomienda que la CoP inste a las Partes a adscribir funcionarios de observancia para que apoyen a la Secretaría en su labor;
Recommends that the CoP urge Parties to second enforcement officers A este respecto, cabe señalar que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está tratando de adscribir un funcionario de derechos humanos a la secretaría de la CEDEAO.
In this regard, it is noteworthy that OHCHR is in the process of seconding a human rights officer to the ECOWAS secretariat.Además, la OIMT ha decidido adscribir a un funcionario a la secretaría del Foro, siempre que pueda conseguir financiación.
In addition, ITTO has decided to second a staff Para que los resultados sean satisfactorios, se recomienda designar(o adscribir) a una persona que dirija la etapa de elaboración.
To help to ensure a successful outcome, it is recommended that one person be appointed(or seconded) to manage the development phase.La práctica de adscribir personal es incompatible con la necesidad de transparencia y rendición de cuentas y con el sistema de evaluación del desempeño recientemente establecido.
The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.Si, tal como muestra la propuesta de un DRG, existe esta alternativa,entonces debemos adscribir esta miseria al orden global existente y por lo tanto, finalmente, a nosotros.
If, as the GRD proposal shows, there is such an alternative,then we must ascribe this misery to the existing global order and therefore ultimately to ourselves.El Gobierno del Canadá aceptó adscribir al Sr. Pierre Gigure para que desempeñara durante un año, a partir de julio de 2000, la función de Embajador Residente en la secretaría internacional.
The Canadian Government agreed to appoint Mr. Pierre Giguère as ambassador-in-residence at the international secretariat for one year, beginning in July 2000.El Comité recomienda que el Estado parte ponga fin a la práctica de adscribir a personas que trabajan en centros de privación de libertad a los órganos del Mecanismo Nacional de Prevención.
The Committee recommends that the State party end the practice of seconding individuals working in places of deprivation of liberty to National Preventive Mechanism bodies.Para la mayoría de los organismos, además de adscribir personal, su labor en apoyo del Grupo Intergubernamental ha entrañado realizar actividades no programadas y con carácter ad hoc.
For most agencies, in addition to seconding staff, their work in support of the Panel has involved undertaking unprogrammed work on an ad hoc basis.El Banco Mundial indicó que se inclinaba por la posibilidad de adscribir personal a la secretaría central, y varias otras instituciones indicaron que estudiarían el asunto.
The World Bank indicated that it was favourably inclined towards the possibility of seconding staff to the central secretariat and a number of others indicated that they would explore the matter.Se debería considerar la posibilidad de adscribir dichas actividades a la Oficina del Secretario General, lo que daría a la cuestión peso político e impulsaría la aplicación en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
It should be considered to attach these activities Se ha recordado a los miembros de la Asociación la práctica establecida de adscribir recursos o contribuir a la plantilla de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Partnership members have been reminded of its established practice of seconding resources, or contributing to the staffing of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.El Secretario General podrá asignar o adscribir a la secretaría del Tribunal personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.
He may assign or second staff from the United Nations Secretariat to the Registry of the Tribunal for this purpose.Los países y las organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza, de manera que también contribuya a mantener el equilibrio general en la secretaría.
The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations, in a way that also contributes to the overall balance in the secretariat.
