Exemple de utilizare a Pasible în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Traición es un crimen pasible de muerte.
Treason is an offence punishable by death.Absceso no pasible de drenaje percutáneo.
Abscess not amenable to percutaneous drainage.La duración del invierno constituye una ventaja pasible de ser explotada.
Long span of winter is an advantage which can be exploited.En tal caso,el competidor es pasible de las sanciones enumeradas en los artículos t.114, t.116, t.120.
If a competitor does so,he is liable to incur the penalties enumerated in Articles t.114, t.116, t.120.Si lo siguen llamando,el recaudador de fondos puede ser pasible de una multa.
If those calls continue,the fundraiser may be subject to a fine.
Oamenii se traduc, de asemenea,
El daño grave para la salud es pasible de una pena de prisión de hasta 10 años.
Serious health impairment is punishable by a term of imprisonment for up to 10 years.Por consiguiente, toda persona que abandone el islam por otra religión no es pasible de sanción penal alguna.
Consequently, an individual who abandoned Islam for another religion was not subject to any criminal sanctions.En este caso el tirador sería pasible de las sanciones previstas a los artículos t.158-162, t.165, t.170.
If a competitor does so he is liable to incur the penalties enumerated in Articles t.158-162, t.165, t.170.En Timor-Leste, la trata de seres humanos es un delito pasible de encarcelamiento.
Human trafficking in Timor-Leste is a crime punishable by imprisonment.Es pasible de responsabilidad penal cualquier persona física de al menos 18 años de edad y en posesión de sus facultades mentales.
Criminal liability may be borne by any natural person who is at least 18 years of age and is in a sound state of mind.En tales casos,el denunciante será pasible de acción disciplinaria.
In such instances,the complainant will be subject to disciplinary action.Al ser un bien limitado es pasible de ser valorado económicamente con el fin de satisfacer las diferentes necesidades e intereses que surjan.
As a limited resource, it is subject to being assigned an economic value in order to satisfy the different needs and interests that arise.El homicidio cometido en otras condiciones es pasible de trabajos forzados a perpetuidad.
Murder committed in other situations is punishable by hard labour for life.El artículo 548 del CPTE establece expresamente que el tutor de un niño que deliberadamente lo maltrata es pasible de castigo penal.
Article 548 of the TPCE expressly states that the guardian of a child who deliberately maltreats a child is subject to criminal punishment.Si éste lo hiciera sin autorización, sería pasible de las sanciones previstas a los artículos t.158-162, t.165, t.170.
If a competitor does so without permission he is liable to incur the penalties enumerated in Articles t.158-162, t.165, t.170.Toda contravención voluntaria o negligente a los reglamentos, o la prestación de asistencia con ese fin,es pasible de multa, prisión, o ambas penas.
Any wilful or negligent contravention of the regulations or assistance thereto,is punishable by fines, imprisonment or both.Párrafo Único- Se considera falta grave, pasible de exclusión, provocar o causar perjuicio moral o material para la ABPR o frustrar sus objetivos.
Sole Paragraph- It is considered a serious misconduct, subject to exclusion, to provoke or cause moral or material damage onto ABPR or to frustrate its goals.Toda persona que viole las disposiciones de la presente Ley será pasible de una o más de las penas siguientes.
Anyone who violates provisions of this act shall be punished by one or more of the following punishments.Adicionalmente, Bematech S.A. no será responsable o pasible por cualquier daño, lucro o ahorros perdidos, sean especiales, accidentales o consecuentes, resultantes del uso del producto por el Comprador, el Usuario o terceras personas.
In addition, Bematech S.A. shall not be responsible or liable for any special, incidental or consequential damages or lost profits or savings arising from the use of the product by the Purchaser, the User or third parties.Capacidad: La capacidad de una batería es la cantidad de electricidad pasible de obtenerse bajo las condiciones correspondientes.
Capacity The capacity of a battery is the quantity of electricity that can be drawn under the respective conditions states of charge.Toda persona que impida u obstruya, sin autorización, la difusión de programas de radio ytelevisión también será pasible del mismo castigo.
Anyone who prevents or obstructs, without authorization, the broadcasting of radio andtelevision programmes is also subject to the same punishment.Su constitución, mantenimiento oreconstitución constituye una infracción pasible de pena de prisión de dos meses a un año y multa de 20.000 a 200.000 francos malgaches.
Their establishment, maintenance orreconstitution constitutes an offence punishable by a term of imprisonment of one to two months and a fine of 20,000 to 200,000 Malagasy francs.En una esfera más amplia, todo empleado que conozca un hecho de fraude, despilfarro o corrupción yno lo denuncie es pasible de una sanción administrativa.
More broadly, any employee who is aware of fraud, waste or corruption andfails to report it is subject to administrative discipline.Una marca crea derechos, pero su alcance, estando sujeto al derecho aplicable,es pasible de cambios que no pueden excluirse mediante una cláusula paraguas: si los inversores pretenden estabilización, deben contratarla.
A trademark gives rise to rights, but their extent, being subject to the applicable law,is liable to changes which may not be excluded by an umbrella clause: if investors want stabilization they have to contract for it.Toda persona que planifica o ayuda a otra a planificar un plan para discriminar osembrar el sectarismo es pasible de las penas establecidas en el Código Penal.
Any person who masterminds, or helps another mastermind a plan to discriminate orsow sectarianism, is punished by penalties provided by the penal code.Si asaltares a uno de tus prójimos y le golpeares, de modo a causarle magullamientos, y si tal vez aún le robares, sabéis entonces quele perjudicaste y que serás pasible de punición terrena.
If you assault one of your neighbors and beat him so that he suffers injury, perhaps robbing him as well, then you know that you have harmed him andwill become subject to earthly punishment.Toda persona declarada culpable de un delito contra dicho reglamento, cuando sea condenada,será pasible de una multa que no exceda ciento dieciséis mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos 116.468,67.
Any person found guilty of an offence against these regulations shall, on conviction,be liable to a fine(multa) not exceeding one hundred and sixteen thousand and four hundred and sixty-eight euro and sixty-seven cents 116,468.67.Igualmente, quien mediante la violencia, la amenaza o el fraude secuestre ohaga secuestrar a una persona, de cualquier edad, es pasible de reclusión durante 10 a 20 años.
Similarly, anyone who, through violence, threats or deceit, abducts orcauses to be abducted a person of any age is punished by imprisonment of ten to twenty years.Bélgica, haciendo referencia a su respuesta a la pregunta 8, indicó que,indirectamente, esa conducta podía ser pasible de castigo por la aplicación de otras disposiciones del código penal y que en una nueva ley se tipificaría como delito.
Belgium, making a cross reference to its response to question 8,indicated that such conduct could be indirectly punishable through the application of other provisions of the country's criminal code and that this criminalization requirement would be covered by a new law.Todo aquel que pesque con este medio será culpable de la comisión de un delito y pasible de ser multado o encarcelado, o ambas cosas.
Any person who catches fish by means of a drift-net shall be guilty of an offence and liable, on conviction, to a fine or imprisonment or both.
