Exemple de utilizare a Someterán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Me someterán a juicio?
You will put me on trial?Los hijos de extraños se someterán a mí;
The foreigners will submit themselves to me.Las Partes someterán los informes del GREVIO a sus parlamentos nacionales.
Parties shall submit the reports of GREVIO to their national parliaments.Se apoderarán de nuestros bienes y nos someterán.
They will seize our goods and subjugate us.Ellos no le representarán ni someterán documentos a nombre suyo.
They will not represent you in court or file papers on your behalf.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Mai mult
Francia e Italia,¿a qué emociones se someterán?
France and Italy, to which emotions will you subject yourselves?”?Los censores de cuentas someterán al Consejo un informe sobre las cuentas anuales.
The auditors shall submit a report on the annual accounts to the Council.Antes de devolverle las herramientas reafiladas, nuestros operarios cualificados las someterán a rigurosos controles de calidad.
All reground tools are subject to strict quality control by qualified employees before they Al efecto, someterán el plan respectivo a la aprobación de la Superintendencia.
To that end, they shall subject the respective plan to approval of the Superintendency.Es imposible decir si los piratas informáticos someterán al rastreador de Microsoft al mismo tratamiento.
It's impossible to say whether the hackers will put Microsoft's tracker through the same treatment.Las autoridades aduaneras someterán a todos los contenedores y vehículos que transporten mercaderías para la importación a inspección con rayos X en los puntos de entrada;
Customs authorities subject all containers and vehicles transporting goods for import to X-ray screening at entry points;El creciente coste de la atención médica y social, yel descenso de los ingresos fiscales, someterán al sector a una mayor presión de privatización.
The rising costs of health and social care, andfalling tax revenues, will place the sector under mounting privatisation pressure.Todas las escuelas someterán sus planes a la oficina central para su revisión y evaluación.
All schools will submit their plans to the central office for review and evaluation.Los países nórdicos condenan todos esos actos ytoman nota de la declaración de las autoridades libias en el sentido de que someterán a los autores a la justicia.
The Nordic countries condemned all such acts andtook note of the statements by the Libyan authorities that they would bring the perpetrators to justice.Los Auditores internos someterán al Comité Ejecutivo un informe escrito de sus conclusiones.
The internal Auditors shall submit a written report on their findings to the Executive Committee.A pesar de esas medidas,sigue habiendo un número considerable de personas(72,9%) que afirman que someterán a sus hijas a la práctica(véanse los cuadros 1 y 2).
These measures notwithstanding there are still asignificant number of persons(72.9%) who claim that they will make their daughter undergo the practice See tables 1 and 2.A su vez, él o ella someterán sus normas de funcionamiento a la PTA del Estado de California para sean aprobadas.
In turn, he or she will submit your bylaws to California State PTA for approval.Los tres cometidos se abordarán en una comisión gubernamental organizada en total libertad por él mismo y se someterán al presidente Compaoré, quien la acepta sin grandes modificaciones.
These three objectives were tackled by a cabinet which he composed himself and submitted to Président COMPAORÉ who approved it without any significant changes.Las autoridades aduaneras someterán a todos los vehículos y contenedores, incluidos los vacíos, a inspecciones con rayos X.
Customs authorities subject all containers and vehicles, including empty ones, to X-ray screening.Sin embargo, existe una posibilidad muy concreta de que se pongan en marcha varias operaciones nuevas durante el año próximo, que someterán a la Organización a una enorme presión.
However, there was a very real possibility that several new operations Los comisarios de policía someterán esas solicitudes al Comisario de Policía Nacional, para que adopte la decisión definitiva.
Commissioners of police shall submit such applications to the National Commissioner of Police for a final decision.Este Artículo enmendado estipula que el Tesorero y el Director General(en lugar de los Auditores, comosucedía antes) someterán a la Asamblea General un informe de cuentas consolidado.
The amended Article requires that the Treasurer and Director General(rather than the Auditors,as before) submit to the General Assembly a consolidated report on the accounts.Los comités sectoriales prepararán y someterán conjuntamente al Comité Ejecutivo propuestas sobre cuestiones y actividades de interés común.
Sectoral Committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.Esas Partes someterán los nombres de esos observadores a la Secretaría de la Convención al menos siete días antes de la reunión por conducto de la Autoridad Administrativa nacional.
Such Parties shall submit the names of these observers to the Secretariat at least seven days before the meeting through the national Management Authority.Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación y someterán a sus procedimientos internos la cuestión de solicitar su ingreso como miembro.
The Federated States of Micronesia supports the recommendation and will subject the membership request through its internal procedure.Para la estadificación, lo someterán a una exploración por tomografía computarizada(TC), una tomografía por emisión de positrones(PET), y un ultrasonido endoscópico EUS.
For staging, you would undergo a computed tomography(CT) scan, positron emission tomography(PET) scan, and endoscopic ultrasound EUS.Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación y someterán el examen a sus procedimientos internos de ratificación/adhesión en materia de tratados.
The Federated States of Micronesia supports the recommendation and will subject the review to its internal procedure for treaty ratification/accession.Las Altas Partes Contratantes someterán a la Corte Internacional de Justicia todas las controversias internacionales de orden jurídico que puedan surgir entre ellas, incluidas, en particular, las relativas a.
The High Contracting Parties shall submit to the judgment of the International Court of Justice all international legal disputes which may arise between them including, in particular, those concerning.La Unión Europea espera que los 48 Estados que se someterán al Examen Periódico Universal lo hagan de buena fe y con todo el rigor necesario.
The European Union hopes that the 48 States that will submit themselves to the Universal Periodic Review Si no se llega a un acuerdo,las partes someterán la cuestión al Consejo de Aplicación y Supervisión para que la examine de conformidad con el artículo 5.4 del presente anexo.
If no agreement is reached,the parties shall refer the matter to the IMC for review, in accordance with Article 5.4 of this Annex.
