Que Veut Dire GEMEINSCHAFTLICHER en Anglais - Traduction En Anglais

• community
• communal
• EU
• collaborative
• shared
• common
• joint
• collective
• communitarian
• communities
• com­munity

Exemples d'utilisation de Gemeinschaftlicher en Allemand et leurs traductions en Anglais

Gemeinschaftlicher Wirtschafts und Sozialraum.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA.

Zimmer mit Bad/WC/Dusche auf der Etage bei gemeinschaftlicher Gästebenutzung.
The bathroom/WC/shower is shared with others rooms.

Gemeinschaftlicher Parkplatz mit den Bewohnern der Hauptwohnung.
Parking to share with the occupants of the main house.

Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener gemeinschaftlicher Verantwortung.
The Management Board manages the company solely on its own joint responsibility.

Aktivitäten in der Umgebung: Gemeinschaftlicher Außenpool 32 qm(je nach Wetterlage) Wellnessbereich, Sauna, Dampfbad, Ruheraum.
Activities in the area: Shared outdoor pool 32 qm(weather permitting) Wellness area, sauna, steam room, relaxation room.

Verbesserte und systematische Konsolidierung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.
Improving and organising consolidation or çodjf jcaUgn 2Í Community legislation.

Innovative Ideen gemeinschaftlicher Wohn- und Mobilitätskonzepte sollen anschlussfähig und wirtschaftlich tragfähig gestaltet werden.
Innovative ideas from joint housing and mobility concepts are going to be designed to be compatible and economically viable.

Ferner muß ein Beschwerdeverfahren auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene vorgesehen werden.
Also there must be an appeal procedure nationally and at EC level.

Aktivitäten in der Umgebung: Gemeinschaftlicher Außenpool 36 qm(je nach Wetterlage), Sonnenterrasse, Liegestühle Kinderbecken Tischtennis.
Activities in the area: Shared outdoor pool 36 qm(weather permitting), sun terrace, deckchairs children's pool Table tennis.

Neben bilateralen Abkommen existieren solche Verträge auch auf gemeinschaftlicher Ebene.
In addition to bi-lateral agreements, such treaties also exist on a EU level.

Bauwerke ökologischer, sozialer, gemeinschaftlicher oder selbstbestimmter Wohnformen im Tiergarten.
Structures of ecological, social, collective or self-determined housing forms in Tiergarten.

Ausgleich von unternehmerischer Gewinnorientierung, persönlichen Zielen und gemeinschaftlicher Integration.
Balancing entrepreneurial and personal goals and social integration.

Ein EG-weites Zugangsrecht zu Informationen gemeinschaftlicher und nationaler Behörden muß realisiert werden.
What is needed is EC-wide access to information possessed by Community and national authorities.

Gemeinschaftlicher Innen- und Außenpool sowie Kinderbecken, Fitnessraum, Tennis-, Boule- und Spielplatz- ideal für die ganze Familie.
Shared indoor and outdoor swimming pool and childrens pool, exercise room, tennis court, pentanque and play ground- ideal for all the family.

Anfrage Nr. 100 von Niels Sindal(H-0090/99) Betrifft: Gemeinschaftlicher Seerettungsdienst.
Question No 100 by Niels Sindal(H-0090/99) Subject: Joint sea rescue service.

Gemeinschaftlicher Konsum: ein Modell der nachhaltigen Entwicklung für das 21. Jahrhun dert(Priorität 1)(Initiativstellungnahme)(A-9) INT-noch offen.
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century(priority 1)(own-initiative opinion)(A-9) INT-to be decided.

Eine Reihe entsprechender Maßnahmen wurde bereits auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene ergriffen.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.

Diese Praktiken basieren häufig auf gemeinschaftlicher Recherche und Wissensaustausch und das führt uns zu einer zweiten Bedingung des post-repräsentativen Kuratierens.
Often these practices are based on collaborative research and knowledge exchange, which leads us to a second condition of post-representative curating.

Gut funktionierende Märkte sind immer in übergeordnete Mechanismen gemeinschaftlicher Führung eingebettet.
Well-functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance.

Dank der effizienten Flächennutzung mit gemeinschaftlicher Nutzung vieler Bereiche und Leistungen sparen Sie so einiges.
The efficient use of floor space with shared use of many areas and services means you are sure to make savings.

In einem kürzlich herausgegebenen Papier des Rates"Verteidigung" wird festgestellt, dass die Globalisierung auf staatlicher, regionaler und gemeinschaftlicher Ebene Gewinner und Verlierer hervorbringen wird.
A recent paper by the Defence Council states that globalisation will produce winners and losers at the level of states, regions and communities.

Ihre Stiftung kostengünstig realisieren Dank gemeinschaftlicher Nutzung der Infrastruktur und Deckung der administrativen Aufwände können Sie Ihre Stiftungsidee kostengünstig umsetzen.
You are able to implement your foundation idea cost-efficiently thanks to the joint use of infrastructure and coverage of administrative expenses.

Ein neues Verhältnis zum Konsum: Bewährte Verfahren im Bereich geplante Obsoleszenz und gemeinschaftlicher Konsum Teilnehmer: 9 Mitglieder und 6 Delegierte.
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption participants: 9 members and 6 delegates.

Sie partizipieren an den Vorteilen gemeinschaftlicher Weiterentwicklungen, die über die jeweiligen Release-Rollouts der Partner ohne Verzug und ohne weiteren Ressourcenaufwand ausgeliefert werden.
They participate in the advantages of joint enhancements that the partners roll out to them without delay and further use of resources.

Neue Konsumhaltungen: Bewährte Verfahren im Bereich geplante Obsoleszenz und gemeinschaftlicher Konsum Teilnehmer: 9 Mitglieder und 6 Delegierte.
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption participants: 9 members and 6 delegates.

Ziel solcher gemeinschaftlicher Raum-Zeit-Situationen ist das Dissoziieren/Zerlegen aller beteiligten Egos durch andere Verdrahtungen: Offenheit und Sensibilität für die Anderen und die gemeinsame Konstruktion von Realität.
The goal of such collaborative space-time-situations is the deconstruction of all involved egos through different wire connections: openness and sensitivity for the others and the collective construction of reality.

Diese Aktivitäten müssen zur Entwicklung gemeinschaftlicher Maßnahmen im Bereich Jugend beitragen.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.

Der Aufbau widerstandsfähiger Gemeinschaften als Strategie zur Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung erfordert die Bewertung persönlicher und gemeinschaftlicher Kapazitäten sowie von Anfälligkeiten.
 Building resilient communities as a strategy for population health requires assessment of personal and collective capacities alongside vulnerabilities.

Dieser Zwang entsteht notwendigerweise aus den ersten Formen gemeinschaftlicher Produktionstätigkeit und somit aus der civis und polis, aus der zivilen und politischen Gesellschaft.
This coercion arises inseparably with the first forms of collective productive activity and thus of what is considered to be civilised and political society.

Fragen zum Verhältnis von Gesellschaft und Gestaltung, von individueller und gemeinschaftlicher Kreation und Produktion wurden bereits am Bauhaus verhandelt.
The questions of the relationship between society and design, between individual and collaborative creation and production were already being negotiated at the Bauhaus.