Que Veut Dire ABWICKLUNGSSYSTEME en Français - Traduction En Français

• de règlement
• systèmes

Exemples d'utilisation de Abwicklungssysteme en Allemand et leurs traductions en Français

Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme.
Systèmes de paiement et de règlement.

Auch im Bereich der Abwicklungssysteme(Zahlungen und Wertpapiere) haben sich bedeutsame Entwicklungen vollzogen.
La situation a également beaucoup évolué dans le domaine des systèmes de règlement paiement et opérations sur titre.

Effiziente und grenzüberschreitende Clearing und Abwicklungssysteme.
Efficacité du système de compensation et de règlement transfrontaliers.

Welche Abrechnungs- und Abwicklungssysteme benutzt die Weltbank für ihre Anleihen?
Quels systèmes de compensation et de liquidation la Banque Mondiale utilise- t- elle pour ses obligations?

Dabei muss auch die Effizienz der grenzüberschreitenden Clearing- und Abwicklungssysteme in der EU verbessert werden.
Dans ce contexte, il faut également accroître l'efficacité des accords de compensation et de règlements transfrontaliers au niveau européen.

Wir wissen, dass die Abwicklungssysteme innerhalb der Europäischen Union historisch unterschiedlich gewachsen sind.
Nous savons que d'un point de vue historique, les systèmes de règlement-livraison ont évolué différemment au sein de l'Union européenne.

Der CPSS nimmt eine herausragende Stellung bei den Anstrengungen zur Förderung effizienter und stabiler Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme ein.
Ce comité joue un rôle essentiel dans les efforts visant à promouvoir des systèmes de paiement et de règlement efficaces et solides.

Das Rahmenwerk für die Clearing- und Abwicklungssysteme innerhalb von SEPA trat im Januar 2008 in Kraft.
Le cadre définissant les mécanismes de compensation et de règlement au sein du SEPA est entré en vigueur en janvier 2008.

Navigation Path: Home> The European Central Bank> Rechtlicher Rahmen> Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme> TARGET2-Securities T2S.
Navigation Path: Home> The European Central Bank> Cadre juridique> Systèmes de paiement et de règlement> TARGET2-Titres T2S.

In Anbetracht der zentralen Rolle, die Abwicklungssysteme auf den Finanzmärkten und damit in der Wirtschaft insgesamt spielen, muss sichergestellt werden, dass dies auch wirklich der Fall ist.
Le rôle capital des systèmes de règlement sur les marchés financiers et, partant, dans l'économie dans son ensemble, exige qu'il en soit ainsi.

Zum anderen wirkt sie an Reformen in der Finanzmarktregulierung mit und überwacht Zahlungs- und Abwicklungssysteme(Pfeiler 2).
D'autre part, elle participe à des travaux en vue d'améliorer la réglementation des marchés financiers et surveille les systèmes de paiement et de règlement(deuxième pilier).

Kooperation mit den Beitrittsländern Die EZB ist auf dem Gebiet der Zahlungsund Abwicklungssysteme in die multilaterale Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern eingebunden.
La coopération avec les pays candidats à l'adhésion La BCE participe aux instances de coopération multilatérale avec les pays candidats à l'adhésion dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement.

Das Verhalten großer und komplexer Finanzgruppen hat möglicherweise weit über die nationalen Grenzen hinaus Auswirkungen auf Geld- und Kapitalmärkte sowie auf Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme.
Le comportement de groupes financiers vastes et complexes est susceptible d'affecter les marchØs monØtaires et de capitaux, tout comme les systŁmes de paiement et de rŁglement, bien au-delà des frontiŁres nationales.

Navigation Path: Home> The European Central Bank> Rechtlicher Rahmen> Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme> Einschlägige Stellungnahmen der EZB> CON/ 2008/83.
Navigation Path: Home> The European Central Bank> Cadre juridique> Systèmes de paiement et de règlement> Avis de la BCE> CON/ 2008/83.

Zahlungssysteme sowie Wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssysteme sollten nicht nur sicher, sondern zugleich sowohl für die Nutzer als auch für die Gesamtwirtschaft effizient und zweckmäßig sein.
Les systèmes de paiement ainsi que les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres doivent être non seulement sécurisés, mais aussi efficaces et pratiques, à la fois pour leurs utilisateurs et pour l'économie dans son ensemble.

Die Kommission hat eine Folgenabschätzung12 zu den verschiedenen Optionen vorgenommen, die in Betracht kommen, um die Verwendung von Kreditforderungen als Sicherheiten zu erleichtern, die Stabilität der Abwicklungssysteme zu gewährleisten und die Rechtssicherheit zu erhöhen.
La Commission a réalisé une analyse d'impact12 des différentes options visant à faciliter l'utilisation des créances privées en garantie, à garantir la stabilité des systèmes de règlement et à améliorer la sécurité juridique.

Im SEPA sollte es nicht möglich sein, dass Zahlungskartennetze und Clearing- und Abwicklungssysteme den Wettbewerb durch diskriminierende Vorschriften und Governance-Regeln verzerren.
Dans SEPA les réseaux de cartes de payement et les systèmes de compensation et de règlement ne devraient pas pouvoir fausser la concurrence en imposant des règles et des accords de gouvernance discriminatoires.

Den Zentralbanken, dem Europäischen System der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden sowie gegebenenfalls anderen Behörden, die für die Aufsicht über Zahlungs- und Abwicklungssysteme zuständig sind;
Les banques centrales, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne agissant en leur qualité d'autorités monétaires et, le cas échéant, d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement;

Navigation Path: Home> The European Central Bank> Rechtlicher Rahmen> Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme> Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem TARGET2.
Navigation Path: Home> The European Central Bank> Cadre juridique> Systèmes de paiement et de règlement> Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel TARGET2.

Die NZBen des Euroraums, die neben der EZB an internationalen Organisationen und Foren beteiligt sind, können ebenfalls Ansichten äußern, die ihre eigene Verantwortung und Erfahrung bezüglich der Organisation und Überwachung der inländischen Zahlungs- und Abwicklungssysteme widerspiegeln.
Les BCN de la zone euro, qui participent aux organisations et aux forums internationaux en même temps que la BCE, peuvent également exprimer des points de vue reflétant leur propre responsabilité et expérience de la gestion et de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement nationaux.

In diesem Zusammenhang veranstaltete die EZB Mitte Februar 2000 ein zweitägiges Schwerpunktseminar über Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme und den Beitrittsprozess, an dem Vertreter der Europäischen Kommission, der Zentralbanken der Mitgliedstaaten und der zwölf Beitrittsländer teilnahmen.
À cet égard, la BCE a tenu, mi-février 2000, un important séminaire, s'étalant sur deux jours, sur le thème des systèmes de paiement et de règlement et le processus d'adhésion, auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et des banques centrales des États membres et des douze pays candidats à l'adhésion.

(RO) Dem Bericht Pittella zufolge wurde bei der Untersuchung des Sektors die Wettbewerbssituation bei Zahlungssystemen beleuchtet; betrachtet wurden Kartenzahlungssysteme, Kreditinstitute, die Zusammenarbeit zwischen Banken sowie die Preispolitik und die Abwicklungssysteme der Banken.
Conformément au rapport Pittella, l'audit sectoriel a analysé l'état de la concurrence en matière de systèmes de paiement, et notamment de systèmes de cartes, d'agences de crédit, de coopération entre les banques et de politiques de détermination des prix et de règlement bancaire.

SE PA- I N F RASTR U K T U REN Das EPC-Rahmenwerk für die Clearing- und Abwicklungssysteme innerhalb von SEPA legt die Grundsätze dar, auf deren Basis Anbieter von Infrastrukturen das Clearing von Zahlungen durchführen können, die über die SEPA-Überweisungsund- Lastschriftverfahren erfolgen.
L E S I N F RA S T R U C T U RE S S E PA Le cadre élaboré par l' EPC régissant les mécanismes de compensation et de règlement au sein du SEPA définit les principes permettant aux gestionnaires d' infrastructures de régler les paiements effectués par le biais des instruments de virement et de prélèvement SEPA.

Eine Integration ist daher zu befürworten, wenn wir den integrierten Finanzmarkt wirklich wollen, aber ich wage heute noch nicht zu sagen, ob eine vertikale Integration das Richtige ist oder eine horizontale, das heißt, ob die Verschmelzung verschiedener Abwicklungssysteme schon per se vorzugswürdig bzw. abzulehnen oder gar wettbewerbsfeindlich ist.
Dès lors, nous devons favoriser l'intégration si nous souhaitons réellement un marché financier intégré, mais je n'ose pas encore me prononcer aujourd'hui en faveur d'une intégration verticale ou horizontale, à savoir si la fusion de plusieurs systèmes de règlement-livraison est préférable en soi ou doit être refusée ou nuit carrément à la concurrence.

Aus diesem Grund beobachtet das Eurosystem die Entwicklungen auf dem Gebiet der Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssysteme sorgfältig, bietet selbst Zahlungsverkehrs- und Abwicklungsdienstleistungen an und stellt die Einhaltung der entsprechenden Standards durch die eigenen bzw. die vom Privatsektor betriebenen Systeme sicher.
Afin de réaliser ces objectifs, l'Eurosystème suit attentivement les évolutions dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement, offre directement des services de paiement et de règlement et veille à la conformité aux normes applicables des systèmes dont il assure le fonctionnement et de ceux du secteur privé.

Vor diesem Hintergrund kann der Zugang der Zentralbanken zu aufsichtlichen Informationen über Finanzinstitute für die Durchführung der makroprudenziellen Überwachung, die Überwachung der Zah lungsverkehrs-, Clearing- und Abwicklungssysteme und die Gewährleistung der allgemeinen Stabilität des Finanzsystems maßgeblich sein 5.
Dans ce contexte, l'accès des banques centrales aux informations relatives à la surveillance des établis sements financiers peut s'avérer pertinent pour procéder à la surveillance macroprudentielle, au contrôle des systèmes de paiement, de compensation et de règlement et, de manière générale, pour assurer la sauvegarde de la stabilité financière 5.

Anders als eine NZB wäre eine eigenständige Aufsichtsbehörde höchstwahrscheinlich nicht in der Lage, das Potenzial für eine Systemkrise rasch und effektiv zu beurteilen, denn ihre vorwiegend mikroprudenzielle Ausrichtung lässt eine Evaluierung der Auswirkungen auf Zahlungs- und Abwicklungssysteme, oder-- wie im Fall des Long-Term Capital Management-Fonds( LTCM)-- eine Evaluierung des Effekts, den eine vorzeitige Abwicklung offener Geschäftspositionen auf die Preise für Finanzkontrakte und sodann auf die Solidität anderer Finanzinstitute hat, nicht zu.
Contrairement à une BCN, une agence de surveillance distincte ne serait probablement pas en mesure d'évaluer rapidement et efficacement les risques de crise systémique: en effet, son approche essentiellement microprudentielle ne permet pas d'évaluer les conséquences de la propagation d'une crise à travers les systèmes de paiement et de règlement ou, comme dans le cas du fonds LTCM, l'incidence qu'un dénouement des positions peut avoir sur les prix des actifs et, partant, sur la solidité d'autres institutions financières.

Da einige der vorstehend genannten Ziele gewisse gemeinsame Merkmale aufweisen, werden sie in drei Gruppen zusammengefasst, um die Formulierung möglicher Politikoptionen und die Wirkungsanalyse zu erleichtern: Die Ziele 1 und 2 werden der ersten Gruppe(Kreditforderungen), die Ziele 3 und 4 der zweiten Gruppe(Abwicklungssysteme) und Ziel 5 der dritten Gruppe(Kollisionsnormenregelung) zugeordnet.
Comme certains de ces objectifs partagent des caractéristiques communes, ils sont répartis en trois groupes distincts afin de permettre de formuler plus aisément les options stratégiques possibles et l'analyse d'impact: le premier groupe(créances privées) contient les objectifs 1 et 2, le deuxième groupe(systèmes de règlement) les objectifs 3 et 4, et le troisième groupe(régime de conflit de lois) l'objectif 5.

Darüber hinaus muss aus Sicht der EZB sichergestellt werden, dass der Richtlinienvorschlag auch auf alle unter den Schutz der Finalitätsrichtlinie fallende Systeme und deren Teilnehmer, zentrale Vertragsparteien, die von entscheidender Bedeutung für das effiziente Funktionieren der Zahlungs- und Abwicklungssysteme sind, und Stellen, die über Zugang zu den Refinanzierungsgeschäften des Eurosystems verfügen, anwendbar ist.
Qui plus est, du point de vue de la BCE, il faut veiller à ce que tous les systŁmes et leurs participants, qui sont protØgØs par la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement, les contreparties centrales, qui sont d'une importance cruciale pour le bon fonctionnement des systŁmes de paiement et de rŁglement, ainsi que toutes les entitØs ayant accŁs aux opØrations de refinancement de l'EurosystŁme, bØnØficieront Øgalement de l'application de la proposition de directive.