Exemples d'utilisation de Systèmes de compensation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Systèmes de compensation et de paiement.
Verrechnungs- und Zahlungssysteme.Concurrence dans le secteur des systèmes de compensation et de règlement.
Systèmes de compensation et de paiements.
Verrechnungs- und Zahlungssysteme.Les chambres de compensation et les systèmes de compensation ou de règlement;
Clearing-Stellen und Clearing- oder Abrechnungssysteme.Les systèmes de compensation et de paiement, notamment pour les opérations transfrontalières.
Verrechnungs- und Zahlungssysteme, insbesondere für grenzüberschreitende Transaktionen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Dans son rapport,le comité mentionne expressément le secteur des systèmes de compensation et de règlement.
In seinem Berichtbefasst sich der Ausschuss speziell mit dem Bereich Clearing und Abrechnung.Quels systèmes de compensation et de liquidation la Banque Mondiale utilise- t- elle pour ses obligations?
La Commission a déjà mis en évidence un certain nombre de problèmes de concurrence possibles dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement.
Die Kommission hatte bereits eine Reiheeventueller Wettbewerbsbedenken im Bereich Clearing und Abrechnung ermittelt.Les systèmes de compensation applicables aux paiements interbancaires sont également très fragmentés dans l'ensemble de l'UE.
Die Clearingsysteme für den Zahlungsverkehr zwischen Banken sind ebenfalls sehr zersplittert.Certains amendements demandent égalementl'établissement de critères à propos des systèmes de compensation des effets externes et des coûts d'infrastructure.
In einigen Änderungsanträgen wirdauch gefordert, Kriterien für Regelungen zum Ausgleich der externen Auswirkungen und der Infrastrukturkosten festzulegen.L'UE doit créer des systèmes de compensation pour les pays qui, du fait de la migration vers l'Europe, subissent des pertes en capital humain.
Die EU muss Ausgleichssysteme für die Länder schaffen, die wegen der Migration nach Europa einen Verlust an Humankapital erleiden.Les administrations postales de la Communauté et des autres pays concernés ont déjà fait desprogrès encourageants en esquissant des systèmes de compensation alternatifs compatibles avec le Traité.
Die Postunternehmen der Gemeinschaft und der anderen betroffenen Länder haben bereits ermutigende Fortschritte erzielt undalternative Ausgleichssysteme entwickelt, die mit dem Vertrag vereinbar sind.Le comité propose quela Commission examine la situation dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement en vue de veiller au respect des règles de concurrence européennes dans ce secteur essentiel.
Der Ausschuss schlägt vor,dass die Kommission die Lage im Bereich Clearing und Abrechnung prüft, um sicherzustellen, dass die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft in diesem Schlüsselsektor gebührend beachtet wird.Parallèlement à l'utilisation des actions dans le cadre des opérations de l'Eurosystème, l'éligibilité de cette catégorie d'actifscontribuerait au bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement de titres.
Neben ihrer Verwendung in Geschäften des Eurosystems würde die Notenbankfähigkeit vonAktien das reibungslose Funktionieren der Wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssysteme unterstützen.En théorie, cela supprime effectivement les principaux reproches au régime actuel. Mais c'est surtout la mise en oeuvre,par exemple les systèmes de compensation, qui sont à l'origine de l'inquiétude des pays exportateurs nets et notamment les pays qui ont un port important sur leur territoire.
Das würde theoretisch allerdings die meisten Schwierigkeiten des geltenden Systems beseitigen, aber vor allem die Ausführung,zum Beispiel die Clearingsysteme, die in den Netto-Exportländern große Besorgnis erwecken, namentlich solchen mit einem mainport innerhalb ihrer Landesgrenzen.Ces informations permettront notamment d'apprécier, sous l'angle de la coexistence,l'efficacité et les conséquences potentielles de règles divergentes dans les domaines de la responsabilité civile et des systèmes de compensation; _BAR.
Diese Informationen werden helfen, die Wirksamkeit unddie möglichen Auswirkungen unterschiedlicher Haftungsvorschriften und Entschädigungsregelungen im Hinblick auf die Koexistenz zu beurteilen. _BAR.Ceci est d'autant plus vrai que la surveillance exercée par lesautorités de contrôle bancaire sur les systèmes de compensation et les règles de gestion auxquelles les sytèmes seront soumis, constituent des facteurs de sécurité par rapport au risque associé aux transactions réalisées en direct.
Dies gilt um so mehr, als die von den Bankaufsichtsbehörden über die Nettingeinrichtungen ausgeübte Aufsicht und die von diesen Einrichtungen einzuhaltenden Betriebsregeln Sicherheitsfaktoren im Vergleich zu dem mit Direktgeschäften verbundenen Risiko darstellen.Cette appréciation de l'autorité compétente pour le marché réglementé est sans préjudice des compétences des banques centralesnationales dans leur rôle de supervision des systèmes de compensation ou d'autres autorités chargées de la surveillance de ces systèmes. .
Diese Beurteilung der für den geregelten Markt zuständigen Behörde lässt die Zuständigkeit der nationalen Zentralbanken alsAufsichtsorgan von Abrechnungssystemen oder anderer Aufsichtsbehörden solcher Systeme unberührt.La Commission maintient son avis sur la nécessité de conserver(et éventuellement de renforcer) des systèmes de compensation afin d'améliorer l'accessibilité dans ces deux secteurs cruciaux pour l'économie de ces régions, très touchés par les surcoûts liés à l'éloignement.
Die Kommission ist nach wie vor der Auffassung,dass es notwendig ist, Ausgleichssysteme beizubehalten(und gegebenenfalls zu verstärken) um den Zugang in diesen zwei für die Wirtschaft der betreffenden Gebiete entscheidenden Sektoren zu verbessern, die sehr stark von den Mehrkosten im Zusammenhang mit der Abgelegenheit betroffen sind.LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRESLa BCE a continué d'informer le Parlement européen de ses activités en coursrelatives aux systèmes de paiement et aux systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres.
ZAHLUNGSVERKEHRS- UND WERTPAPIERABWICKLUNGSSYSTEMEIm Zuge ihrer regelmäßigen Berichterstattung informierte die EZB das Europäische Parlamentauch über Fortschritte im Bereich Zahlungsver-kehrs-, Wertpapierclearing- und -abwicklungs-systeme.La libéralisation et l'intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne supposent que les marchés, les prestataires des services concernés et les investisseurs aient accès à toute la palette des options possibles pour procéder à une compensation et un règlement-livraison transfrontaliers.
Voraussetzung für liberalisierte und integrierte Wertpapierclearing- und -abrechnungs systeme in der EU ist, dass die verschiedenen Optionen für das grenzübergreifende Clearing und die grenzübergreifende Abrechnung für Märkte, Anbieter von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen und Anleger gleichermaßen zur Verfügung stehen.Cet article comprend un nouveau paragraphe, qui clarifie les compétences des banques centralesnationales"dans leur rôle de supervision des systèmes de compensation ou d'autres autorités chargées de la surveillance de ces systèmes. .
Dieser Artikel enthält einen neuen Absatz, der die Zuständigkeiten der nationalen Zentralbanken alsAufsichtsorgan von Abrechnungssystemen oder anderer Aufsichtsbehörden solcher Systeme klärt.Des infrastructures post-négociation sûres et efficaces pour les marchés de valeurs mobilières constituent une composante essentielle du système financier ettout dysfonctionnement des systèmes de compensation et de règlement des valeurs mobilières peut avoir de graves conséquences systémiques sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement ainsi que sur la stabilité financière.
Sichere und wirksame Nachhandelsinfrastrukturen Cette appréciation de l'autorité compétente pour le marché réglementé est sans préjudice des compétences des banques centrales nationalesconcernées dans leurrôle de super vision des systèmes de compensation ou d'autres autorités chargées de la surveillance de ces systèmes. .
Diese Beurteilung der für den geregelten Markt zuständi gen Behörde lässt die Zuständigkeit der nationalen betref fenden Zentralbanken alsAufsichtsorgan von Abrech nungssystemen oder anderer Aufsichtsbehörden solcher Systeme unberührt.Les guidages linéaires et les glissières télescopiques Rollon sont utilisés dans plusieurs applications dans différents véhicules spéciaux en raison de leurs caractéristiques(taille compacte, rigidité,capacités de charges élevées, et systèmes de compensation des défauts de parallélisme) et de différents traitements de surface anti- corrosion, qui offrent une résistance à la corrosion testée jusqu'à 720heures en brouillard salin.
Die Linearschienen und Teleskopschienen von Rollon werden in zahlreichen Anwendungen bei unterschiedlichen Sonderfahrzeugen eingesetzt, da sie über spezielle Eigenschaften verfügen- reduzierte Abmessungen, Steifheit,hohe Tragfähigkeit, Systeme zum Ausgleich von Fehlausrichtungen und verschiedene korrosionsbeständige Oberflächenbehandlungen-, durch die sie eine getestete Korrosionsbeständigkeit von bis zu 720 Stunden im Salznebel aufweisen.Compte tenu de la nature spécifique de l'exception, de son champ d'application ciblé et de la sécurité juridique dont doivent jouir ses bénéficiaires, les États membres ne devraient pas être autorisés à soumettre l'application de l'exception à des exigences supplémentaires telles que des systèmes de compensation ou la vérification préalable de la disponibilité commerciale d'exemplaires en format accessible.
Angesichts der besonderen Art der Ausnahme, ihres besonderen Geltungsbereichs und der Notwendigkeit, Rechtssicherheit für ihre Begünstigten zu schaffen, sollte den Mitgliedstaaten nicht erlaubt werden, die Anwendung dieser Ausnahme an zusätzliche Anforderungen zu knüpfen,z. B. eine Ausgleichsregelung oder eine vorherige Prüfung, ob gewerbliche Kopien in einem zugänglichen Format verfügbar sind.Modification 11 Nouveau considérant 31 bis du règlement AEMF proposé Aucun texte. Considérant 31 bis«( 31 bis) Des infrastructures post-négociation sûres et efficaces pour les marchés de valeurs mobilières constituent une composante essentielle du système financier ettout dysfonctionnement des systèmes de compensation et de règlement des valeurs mobilières peut avoir de graves conséquences systémiques sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement ainsi que sur la stabilité financière.
Änderung 11 Erwägungsgrund 31a des ESMA-Verordnungsvorschlags( neu) kein Text Erwägungsgrund 31a„( 31a) Sichere und wirksame Nachhandelsinfrastruk turen La directive délimite les rôles des Etats et autres autorités publiques dans la définition, la consistance, le financement des infrastructures, dans la détermination des principes d'accès et de certification,des règles de sécurité, des systèmes de compensation des coûts externes, des contenus des missions de service public.
Les dispositions réglementaires en matière de responsabilité et de réparations en cas de dommages environnementaux et/ou économiques causés par l'introduction d'OGM ou par contamination imprévue de produits agricoles biologiques ouconventionnels, et des systèmes de compensation pour les frais découlant de la coexistence et de la certification de la chaîne dans le but de prévenir la contagion;
Haftungs- und Wiedergutmachungsvorschriften für ökologische und/oder wirtschaftliche Schäden infolge einer GVO-Freisetzung oder einer ungewollten Vermischung mit biologischen oderkonventionellen Produkten sowie Ausgleichsregelungen für die durch Koexistenz und Produktionskettenzertifizierung zur Verhinderung der Vermischung entstandenen Kosten;
