Que Veut Dire ALLEN PROGRAMMEN en Français - Traduction En Français

• tous les programmes
• toutes les applications

Exemples d'utilisation de Allen programmen en Allemand et leurs traductions en Français

Es kommt auf allen Programmen.
C'est sur toutes les chaînes.

Von allen Programmen, die ich habe, ist das bei weitem das Beste.'.
De tous les programme que j'ai c'est de loin le meilleur.'.

Diese Option kann dazu benutzt werden, die Lesezeichen vollständig in allen Programmen abzuschalten.
Cette option peut être utilisée pour désactiver complètement les signets dans toutes les applications.

Lesezeichen in allen Programmen deaktivieren.
Désactive les signets dans toutes les applications.

Das Ziel des Einkommensschutzes für die am schlech testen gestellten Bürger(deren Einkommen in der Tat sehr gering sind) scheint allen Programmen gemeinsam.
La protection des revenus- effectivement très bas- des citoyens les plus défavorisés semble être un objectif commun à tous les programmes.

Israel hat wie die Staaten des EWR Zugang zu allen Programmen aufgrund des Assoziierungsabkommens zum 4. Rahmenprogramm.
Israël, en vertu d'un accord d'association au 4ème PC a accès à la totalité des programmes à Γ instar des pays de ΓΕΕΕ.

Wie in allen Programmen der"Nachitschewan" Universität, behandelt Finance Programm das Lernen als einen ganzheitlichen Prozess über Zeit und über den Raum hinweg.
Comme dans tous les programmes offerts par l'Université"Nakhitchevan", le programme Finance traite l'apprentissage comme un processus holistique dans le temps et dans l'espace.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn dieser Eintrag nur im aktuellen Programm erscheinen soll(%1). Ansonsten ist er in allen Programmen verfügbar.
Choisissez ce paramètre si vous désirez n'afficher cet élément que lors de l'utilisation de l'application en cours(%1). Si ce paramètre n'est pas choisi, le raccourci sera disponible dans toutes les applications.

Dies wird allen Programmen ein modernes Aussehen verleihen und uns dabei helfen, die neuesten Technologien zu unterstützen.
Cela apportera une apparence moderne à tous les programmes et cela nous aidera à prendre en charge les dernières technologies.

Mein Bruder, meine Schwester und ich sind in der Kirche aufgewachsen und hatten die großartige Gelegenheit, an allen Programmen für die Kinder und Jugendlichen teilzunehmen.
Mon frère, ma sœur et moi avons été élevés selon les principes de l'Église et nous avons eu la chance de participer à tous les programmes conçus pour les enfants et les jeunes.

Für das betreffende Land die Möglichkeit, an allen Programmen teilzunehmen, bei denen im"internen" Basisrechtsakt vorgesehen ist, dass sie den MOEL offen stehen;
La possibilité pour le pays en question de participer à tous les programmes dont l'acte interne de base prévoit l'ouverture aux PECO;

Auf dieser Grundlage und aufgrund der im Rahmen der beiden vorangehenden GI-Generationen gewonnenen Erfahrung wäre es nützlich gewesen, wenn eine gemeinsame Mindeststruktur von Indikatoren festgelegt worden wäre, die bei allen Programmen derselben Ausrichtung hätte angewandt werden müssen.
Sur cette base et sur celle de l'expérience acquise lors des deux précédentes générations de l'IC, il aurait ainsi été utile de déterminer une structure d'indicateurs commune minimale à utiliser pour tous les programmes au sein d'un même volet.

Handlungsfeld SOFTWARE: Den freien Zugang zu allen Programmen über das Internet(Open Source) zu ermöglichen als Handlungsfeld für eine zukunftsfähige Gewerkschaft(CYBER-TRADE-UNION).
Champ d'action LOGICIEL: permettre l'accès libre à tous les programmes via Internet(open source), comme champ d'action pour un syndicat durable(CYBERSYNDICAT).

Ich stimme zu, dass bei der Debatte um das Achte Forschungsrahmenprogramm das Hauptaugenmerk auf der Vereinfachung der verwaltungstechnischen Verfahren liegen sollte, um eine einheitliche Auslegung und Anwendung der bei allen Programmen und Instrumenten verwendeten Regelungen und Verfahren zu gewährleisten.
Je conviens qu'en discutant du huitième programme-cadre de recherche, nous devrions accorder plus d'attention à la simplification des procédures administratives afin de garantir une interprétation et une application uniformes des règles et des procédures utilisées dans tous les programmes et tous les instruments.

Klicken Sie auf Einstellungen, um Pakete von allen Programmen und Diensten auf dem Computer(Standardeinstellungen), um ausschließlich Pakete von Diensten oder um nur Pakete eines bestimmten Diensts abzugleichen.
Cliquez sur Paramètres pour désigner les paquets de tous les programmes et services installés sur l'ordinateur(par défaut), ceux des services uniquement, ou ceux d'un service spécifique.

Dies gilt selbstverständlich für die Verknüpfung zwischen LEADER+, den in der neuen Verordnung(EG) Nr. 1257/1999(die"zweite Säule" der GAP) vorgesehenen Maßnahmen und allen Programmen mit ergänzenden Zielen hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Berufsbildung, des Handwerks oder im sozialen Bereich.
Ceci vaut bien entendu pour l'articulation entre Leader+ et les mesures visées par le nouveau règlement(CE) n° 1257/1999(le"second pilier" de la PAC) et tous les programmes ayant des objectifs complémentaires en matière de création d'emplois, de formation professionnelle, d'artisanat ou dans le domaine social.

Schreiben auf dem Bildschirm In allen Programmen, die Geschriebenes akzeptieren, z.B. das Programm Notizen und die Registerkarte Notizen von Kalender, Kontakte und Aufgaben, können Sie mit dem Stylus direkt auf dem Bildschirm schreiben.
Écriture sur l'écran Dans tous les programmes qui acceptent l'écriture, comme le programme Notes et dans l'onglet Notes de Calendrier, Contacts et Tâches, vous pouvez utiliser votre stylet pour écrire directement sur l'écran.

Der Programmleiter der ESA Henk Olthof sagte, das Programm"bildet eine natürliche Er weiterung der bestehenden sehr erfolgreichen Zusammenarbeit, erlaubt den vier Ländern, an allen Programmen der Behörde teilzunehmen, und ermöglicht der ESA, vom Fachwis sen dieser Länder zu profitieren.
Le responsable du programme auprès de l'ASE, Henk Olthof, a déclaré que le programme est le prolongement logique de la collaboration actuelle très fructueuse et qu'il autorise les quatre pays à prendre part à tous les programmes de l'Agence et per met à celleci de tirer profit de leurs compétences.

Dies wurde in allen Programmen berücksichtigt, die deshalb einen Abbau des Haushaltsdefizits, strengere Überwachung der Geldmenge und, zumindest indirekt, eine Verlangsamung der Lohnerhöhungen befürworten.
Ce besoin de stabilisation est admis dans tous les programmes, qui se prononcent par conséquent en faveur d'une réduction du déficit budgétaire, d'un contrôle plus strict de la masse monétaire et, au moins indirecte ment, d'un ralentissement de l'augmentation des salaires.

Ich möchte jedoch betonen, und das sagte ich bereits zu Beginn meiner Rede in dieser Aussprache, dass die Behörden von Belarus allen Programmen für diese Art der Hilfe, die wir vorschlagen, verwaltungstechnische Hindernisse in den Weg legen, und wir müssen es schaffen, diesen Widerstand zu überwinden.
Je dois toutefois souligner- comme je l'ai dit dans ma première intervention au début de ce débat- que les autorités du Belarus jettent des bâtons administratifs dans les roues de tous les programmes où nous proposons ce type d'aide et que nous devons parvenir à vaincre cette résistance.

Diese Bewertungen werden bei allen Programmen und Tätigkeiten vorgenommen, die mit erheblichen Ausgaben verbunden sind, und die Ergebnisse dieser Bewertungen werden den für die Ausgaben zuständigen Stellen sowie den Recht setzenden und den Haushaltsbehörden der Rechtsetzungs‑ und der Haushaltsbehörde mitgeteilt.
Ces évaluations s'appliquent à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de ces évaluations sont communiqués aux administrations chargées de la dépense et aux autorités législatives et budgétaires.

Die neuen EU-Bestimmungen erleichtern es Produzenten und Anbietern von Fernsehprogrammen, sich durch neue Formen der Werbung wie Split-Screen-Advertising oder Produktplatzierung zu finanzieren, die nun in allen Programmen außer Nachrichten, Dokumentarsendungen und Kindersendungen zugelassen sind.
La nouvelle réglementation européenne permet aux producteurs et aux fournisseurs de programmes télévisés de se financer en utilisant de nouvelles formes de publicité audiovisuelle comme l'écran partagé ou le placement de produits, qui sont autorisées dans tous les programmes sauf les journaux télévisés, les documentaires et les émissions pour enfants.

Herr Präsident, die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ ist von allen Programmen zur Förderung des Gedankens eines gemeinsamen Europas dasjenige, das am ehesten verstanden wird und am besten sichtbar ist.
Monsieur le Président, la capitale européenne de la culture est le plus compréhensible et le plus visible de tous les programmes visant la promotion de l'idée d'une Europe commune.

Bei dieser Diskussion erzielte der Rat einen Konsens über den Inhalt von drei spezifischen Programmen, des Programms"Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft", des Programms"Kernenergieforschung" und des horizontalen Programms"Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU", sowie über die allen Programmen gemeinsamen allgemeinen Bestimmungen.
Au cours de la discussion, le Conseil est arrivé à un consensus sur le contenu de trois programmes spécifiques: Société de l'information conviviale, Recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire et Programme horizontal de promotion de l'innovation et de participation des PME, ainsi que sur les dispositions générales communes à tous les programmes.

Die Kommission hat darauf bestanden, dass in allen Programmen Indikatoren angegeben werden- außer bei den Programmen der Ausrichtung C, bei denen die Festlegung von Indikatoren bis zur Annahme einer ausreichenden Zahl von Projekten verschoben wurde, um den Inhalt der durchgeführten Maßnahmen besser erfassen zu können.
La Commission a insisté pour que des indicateurs soient présentés dans chaque programme, sauf pour les programmes du volet C pour lesquels cette définition a été reportée jusqu'au moment où des projets en nombre suffisant auront été adoptés, afin de mieux appréhender le contenu des actions menées.

Die Erkenntnisse aus dem Monitoring- und Bewertungsprozess werden in das System der Programmierung von Phare im Wege der verbesserten und einheitlichen Berichterstattung zu den Fortschritten bei allen Programmen und Ländern, sowie einer rascheren Eingabe von Korrekturmaβnahmen(falls erforderlich) und den Austausch von Erfahrungen zwischen der Kommission und den Bewerberländern eingespeist.
Les conclusions des rapports de suivi et d'évaluation alimentent le système de programmation de Phare grâce à la production de rapports de progrès améliorés et uniformes pour tous les programmes et tous les pays, à l'introduction plus rapide de mesures correctrices et à l'échange d'expériences entre la Commission et les pays candidats.

Diese Software hat einige Vorteile und Nachteile, die über den Umfang dieses Artikels hinausgehen, aber kurz gesagt, hängt bei allen Programmen für RAID-Wiederherstellung die Erfolgswahrscheinlichkeit vom ursprünglichen Zustand der Laufwerke und dem Ausmaß des Schadens ab. Wenn mehrere Laufwerke in einem RAID-Verbund beschädigt sind, ist bei den meisten RAID-Verbund-Arten eine Wiederherstellung unwahrscheinlich.
Il existe quelques pours et contres sur ce logiciel qui vont au- delà de la portée de cet article, cependant avec tous les outils de récupération RAID, la probabilité de réussite dépend surtout du statut original des disques et des dommages subis, dans le cas où plusieurs disques de la gamme sont endommagés, la récupération est fortement improbable pour la plupart des types de gamme RAID.

Obwohl innerhalb des fünften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration eine intensivere Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern vorgesehen ist, bedarf es einer wirksameren Koordinierung zwischen allen Programmen, an denen Mittelmeerländer beteiligt sind, um mit besonderer Betonung der Weitergabe von FTE-Ergebnissen und von deren effektiver Nutzung die Bemühungen zu ergänzen;
Bien que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration prévoie d'approfondir la coopération avec les pays méditerranéens, il importe d'intensifier la coordination entre tous les programmes auxquels participent les pays méditerranéens pour étayer les efforts consentis en mettant l'accent en particulier sur la promotion des résultats de la RDT et leur utilisation efficace;

Hinsichtlich der Synergie zwischen den verschiedenen Programmen ist es aus Gründen der Klarheit, Einfachheit und Effizienz erforderlich, eine möglichst große Komplementarität zwi schen allen Programmen anzustreben, die für dieselben Akteure innerhalb einer Region von Belang sind, sowohl zwischen den europäischen, nationalen und regionalen Programmen als auch zwischen den verschiedenen gemeinschaftlichen Finanzierungsmöglichkeiten.
La synergie entre les différents programmes: par souci de clarté, de simplicité et d'efficacité, il est nécessaire de rechercher la plus grande complémentarité entre tous les programmes qui concernent les mêmes acteurs dans un même territoire, tant entre les programmes européens, nationaux et territoriaux qu'entre les différents financements communautaires entre eux.