Que Veut Dire CODE-SHARING en Français - Traduction En Français

• partage de codes
• partage de code

Exemples d'utilisation de Code-sharing en Allemand et leurs traductions en Français

Code-Sharing.
Partages de codes.

Im Hinblick auf innergemeinschaftliche Dienste und Code-Sharing.
En ce qui concerne les services intracommunautaires et le partage de codes.

Code-sharing und Streckennetz.
Partage des codes et coopération au niveau du réseau.

Anders als die Kommission halte ich die Anzeige der code-sharing- Flüge für sinnvoll.
À la différence de la Commission, j'estime que l'affichage des vols en code-sharing est sensé.

Tägliche Flüge im Code-Sharing mit Alitalia nach Mailand Malpensa, 4 Mal pro Woche nach Turin und 5 Mal pro Woche nach Palermo.
Vols journaliers en code-share avec Alitalia vers Milan-Malpensa, 4 fois par semaine vers Turin et 5 par semaine vers Palerme.

Allerdings ist das Wet-Lease nicht so sehr verbreitet wie das Code-Sharing und fällt ebenfalls unter die APSC.
Cette pratique n'est cependant pas aussi répandue que le partage de codes et elle est également couverte par l'APSC.

Neue Rechte bei Code-Sharing und Wet-Lease werden neue Möglichkeiten für die Unternehmen schaffen und die Marktentwicklung begünstigen.
Les nouveaux droits de partage de code et d'affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs.

Es ist die natürliche Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen zwei Unternehmen, die in das Code-Sharing betrieben, seit 2007, die Civitavecchia-Palermo.
Il est l'évolution naturelle de la collaboration entre deux entreprises qui opéraient dans le partage de codes, depuis 2007, le Civitavecchia-Palerme.

Code-sharing ermöglicht es einer Fluggesellschaft, Plätze auf einem Flug zu vermarkten, der von einer Partnergesellschaft durchgeführt wird.
Le partage de code permet à une compagnie aérienne de vendre des places pour un vol organisé par la compagnie aérienne partenaire.

Die weltweite Kooperationsvereinbarung umfasst auch den wechselseitigen Zugang zu den Vielfliegerguthaben, das Code-Sharing und das Zusammenschließen der Datenverarbeitung.
Cet accord de coopération au niveau mondial prévoit aussi un accès réciproque aux comptes des systèmes de fidélisation, un partage des codes et un traitement intégré des données.

Kunden der Business-Class auf einem Flug mit Code-Sharing mit Air New Zealand erhalten bei der Abfertigung eine Einladung in die Lounge von Air New Zealand.
Les clients voyageant en classe affaires sur un vol en partage de code avec Air New Zealand recevront une invitation pour le salon Air New Zealand lors de l'enregistrement.

Durch den verschärften Wettbewerb und die rasche Globalisierung des Luftverkehrsmarktes haben Kooperationsvereinbarungen und flankierende Maßnahmen wie Code-Sharing und Franchising-Vereinbarungen an Boden gewonnen.
La concurrence accrue et la mondialisation rapide du marché aérien a mené au développement accéléré des alliances et des pratiques associées tels le code-sharing et les accords franchising.

Die Frage, welche Vertragsbedingungen im Fall des Code-Sharing anwendbar sind, wird üblicherweise bereits in den Beförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft geregelt.
La question de savoir quelles conditions contractuelles sont applicables dans le cas du partage de code est généralement réglementée par les conditions de transport de la compagnie aérienne concernée.

Darstellung des geplanten Dienstes(geplante Linien, Bedienungshäufigkeit und Betriebstage, einzusetzendes Fluggerät, Datum der Aufnahme des Betriebs, eventuelles Code-Sharing, Tarife, Verkehrsprognosen, voraussichtliches Betriebsergebnis über drei Jahre);
Un descriptif du projet de desserte(lignes projetées, fréquences des services et jours d'exploitation, type d'appareils utilisés, date prévue de début d'exploitation, partages de codes éventuels, tarifs, prévisions de trafic, compte d'exploitation prévisionnel sur trois ans);

Bei Flügen mit Code-Sharing zwischen mehreren Fluggesellschaften liegt die Pflicht zur Übermittlung der PNR-Daten aller Fluggäste des Fluges bei der Fluggesellschaft, die den Flug durchführt.
Lorsqu'il s'agit d'un vol en partage de code entre un ou plusieurs transporteurs aériens, l'obligation de transférer les données PNR de tous les passagers du vol incombe au transporteur aérien qui assure le vol.

Luftfahrtunternehmen, die für eine oder mehrere Strecken einen Flugplan im Rahmen des Code-Sharing vorlegen, sind für die Durchführung dieses Plans bis zum Ablauf des Kalenderjahres verantwortlich;
Le transporteur qui présente un programme de vols pour une ou plusieurs lignes dans le cadre de l'accord de partage de code est responsable du respect de ce programme;

Code-Sharing“ den Fall, dass ein Fluggast mit einem Luftfahrtunternehmen, dem„Vertriebsunternehmen“, einen Beförderungsvertrag nebst bestätigter Buchung hat, aber von einem anderen Luftfahrtunternehmen, dem„Betriebsunternehmen“, befördert wird.
Partage de code", une situation dans laquelle le passager a passé un contrat avec un transporteur aérien et est en possession d'une réservation confirmée auprès de ce dernier(transporteur contractant), mais dont le vol est assuré par un autre transporteur(transporteur assurant le vol);

Ferner muss die Transparenz der Fluginformationen gewährleistet werden, insbesondere bei irreführenden Praktiken wie Code-Sharing, so dass für den Kunden klar ersichtlich ist, welche Luftfahrtunternehmen an dem betreffenden Flug beteiligt sind.
La transparence des informations relatives aux vols doit être garantie, eu égard notamment à des pratiques trompeuses telles que le partage de code, où l'opérateur doit être clairement indiqué au consommateur.

Der eine Fall ist das Code-Sharing, bei dem zwei Fluggesellschaften vereinbaren, für eine Reihe von Flügen Sitze unter ihrer beiden Namen zu verkaufen, auch wenn ein Teil der Flüge von dem einen und ein anderer Teil vom anderen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden.
L'une de ces pratiques est le partage de codes, qui consiste pour deux compagnies aériennes à vendre des sièges sur un certain nombre de vols sous leur nom respectif, alors que certains de ces vols sont assurés par l'un des transporteurs et que d'autres sont effectués par l'autre transporteur.

BEABSICHTIGT, den weltweit zu beobachtenden Entwicklungen in der Luftverkehrsbranche, wie Allianzen, Franchiseverträge oder Code-sharing, Rechnung zu tragen und den etwaigen nachteiligen Folgen entgegenzuwirken, die sich aus diesen Entwicklungen für die Situation der Fluggäste und ihre Rechte ergeben;
ENTEND prendre en compte les évolutions du secteur du transport aérien au plan mondial comme les alliances, les accords de franchise ou de partage de codes, et en corriger les éventuels effets défavorables sur la situation des passagers aériens et leurs droits;

Es kommt hinzu, dass seit Inkrafttreten der geltenden Verordnung, als eine der wichtigsten Entwicklungen in der Luftverkehrsbranche die Vervielfältigung der Kooperationsformen zwischen Luftfahrtgesellschaften und die Vermehrung von Code-Sharing, Gemeinschaftsdiensten und Franchisevereinbarungen um sich greift.
En outre, depuis que le règlement actuel est entré en vigueur, on a notamment observé dans le secteur aéronautique la multiplication des régimes de coopération entre lignes aériennes, et la prolifération des partages de code, des opérations communes et des accords de franchise.

Noch geltende Beschränkungen aus bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten werden aufgehoben, um die Nichtdiskriminierung zu gewährleisten bezüglich Code-Sharing und Preisbildung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft auf Strecken nach Drittländern unter Einschluss von Orten in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat des jeweiligen Luftfahrtunternehmens.
Les dernières restrictions résultant d'accords bilatéraux existants entre les États membres seront levées de manière à éliminer toute discrimination en matière de partage de codes et de tarification par les transporteurs aériens communautaires sur les liaisons à destination de pays tiers comprenant des escales dans d'autres États membres.

Dieser Rechtsrahmen wird die fünfzehn geltenden bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste zwischen einzelnen EU-Mitgliedstaaten und Brasilien ersetzen, die alle in unterschiedlichem Maße die Rechte der EU-Luftfahrtunter nehmen, etwa in Bezug auf Frequenzen, Kapazitäten oder Code-sharing, beschränken.
Il viendra remplacer les quinze accords bilatéraux sur les services aériens existant entre les différents États membres de l'UE et le Brésil, dont tous, à des degrés divers, restreignent les droits de trafic des transporteurs de l'UE, par exemple en ce qui concerne les fréquences, les capacités ou le partage de codes.

Die positiven Auswirkungen der Vereinbarung überwiegen damit bei weitem die restriktiven Folgen einzelner Maßnahmen(wie Code-Sharing und einheitliche Flugpreise), so daß die Verbraucher von der neuen Marktsituation profitieren werden.
La Commission a estimé que les effets positifs de l'accord entre Finnair et Maersk Air l'emportaient largement sur les restrictions résultant de certaines des dispositions de l'accord en question(telles que le partage de codes et la coordination des tarifs) et que les utilisateurs tireraient pleinement profit de la nouvelle situation du marché.

Dennoch ist es selbst im Linienflugverkehr Branchenpraxis, etwa im Fall des Wet-Lease oder Code-Sharing, dass das Luftfahrtunternehmen, welches den Flug unter seinem Markennamen verkauft hat, diesen nicht tatsächlich auch durchführt, und der Fluggast bei Buchung ohne computergesteuertes Buchungssystem derzeit keinen gesetzlichen Anspruch darauf hat, über die Identität des Luftfahrtunternehmens, das ihn tatsächlich befördert, unterrichtet zu werden.
Il existe cependant, même dans le transport aérien régulier, des pratiques, telles que le« wet lease» ou le partage de codes sans réservation par SIR, qui font que le transporteur qui a vendu le vol en son nom n'est pas celui qui l'effectue, alors que dans ces cas, les passagers n'ont actuellement pas le droit légal d'être informé de l'identité du transporteur aérien qui fournit effectivement le service.

Die positiven Auswirkungen der Vereinbarung überwogen damit bei weitem die wettbewerbsbeschränkenden Folgen einzelner Aspekte(wie Code-Sharing und Koordinierung der Tarife), so daß die Verbraucher von der neuen Marktsituation voll und ganz profitieren können.
Elle a considéré que cet effet positif de l'accord conclu entre Finnair et Maersk Air compensait largement les effets restrictifs d'un certain nombre de ses dispositions(telles que le partage du même code de vol et la coordination des tarifs) et que les clients bénéficieraient pleinement de la nouvelle situation sur le marché.

Im Mittelpunkt der Kommissionsuntersuchungen steht eine bestimmte Art von Codesharing-Vereinbarungen, mit denen die betreffenden Fluglinien sich darauf geeinigt haben, Sitze der jeweils anderen Fluglinie auf den Strecken Deutschland-Türkei und Belgien-Portugal zu verkaufen, auf denen beide Unternehmen bereits eigene Flüge zwischen eigenen Drehkreuzen anbieten(„parallel hub-to-hub code-sharing“) und grundsätzlich in Wettbewerb miteinander stehen sollten.
Les enquêtes portent plus particulièrement sur un type particulier d'accord de partage de codes pour vendre des sièges sur leurs vols respectifs entre l'Allemagne et la Turquie et entre la Belgique et le Portugal, lignes sur lesquelles chacune des parties à l'accord exploite déjà ses propres vols(«partage de codes parallèle de plate-forme à plate-forme») et doit en principe être en concurrence avec l'autre partie.

Die zunehmende Streuung von Tarifen, Überbuchungen, die Verfügbarkeit von Sitzen zu den am stärksten propagierten Sondertarifen, die Zunahme von Vielfliegerprogrammen, Code-Sharing und Unternehmensallianzen können dem Verbraucher den Vergleich der miteinander im Wettbewerb stehenden Angebote erschweren.
La profusion des tarifs, la surréservation, le nombre de sièges offerts au tarif promotionnel le plus répandu, la multiplication des programmes de fidélisation, des accords de partage de codes et des alliances constituent un ensemble de facteurs qui rendent la comparaison des offres concurrentes difficile pour le consommateur.

Die Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber gewährleisten, dass für jeden einzelnen Flug Versicherungsschutz besteht, ungeachtet dessen, ob ihnen das betriebene Luftfahrzeug als Eigentum oder durch eine Leasing-Vereinbarung gleich welcher Art oder im Rahmen eines Gemeinschafts- oder Franchise-Betriebs, eines Code-Sharing oder einer anderen gleichartigen Vereinbarung zur Verfügung steht.
Les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs veillent à ce que tout vol soit couvert par une assurance, que l'aéronef utilisé leur appartienne ou qu'il fasse l'objet d'un accord de location, ou d'un accord d'opérations communes, de franchise, de partage de code ou de tout autre accord de même nature.

Die Kommission kritisiert, daß die zunehmende Streuung von Tarifen, Überbuchun gen, die Verfügbarkeit von Sitzen zu den am stärksten propagierten Sondertarifen, die Zunahme von Vielfliegerprogrammen, Code-sharing und Unternehmensallianzen dem Verbraucher den Vergleich der miteinander im Wettbewerb stehenden Angebote erschweren könnte.
La Commission critique le fait que la profusion des tarifs, la surréservation, le nombre de sièges offerts au tarif promotionnel le plus répandu, la multiplication des programmes de fidélisation, les accords de partage de codes et les alliances constituent un ensemble de facteurs qui compliquent la comparaison des offres concurrentes pour le consommateur.

Comment utiliser "code-sharing" dans une phrase en Allemand

Und wie gestalte ich meine Architektur, um möglichst viel vom Code Sharing zu haben?

Die beiden Gesellschaften planen ein weitführendes Code Sharing über ihre Hubs in den USA und Zürich.

Juni 2015 – Die philippinische Fluggesellschaft PAL hat eine Code Sharing Vereinbarung mit Turkish Airlines geschlossen.

Des Weiteren bestehen mit 19 Fluggesellschaften ein Code Sharing Abkommen, darunter Vueling, Bulgaria Air und El Al.

Dies betrifft nicht nur Video Content, sondern auch Memes (Netzkultur) und vor allem eines: Code Sharing Plattformen.

Dies kann in Form von getippten Sprachen, bekannten Sprachen oder Frameworks, Code Sharing (DRY) oder selbstdokumentierendem Code geschehen.

American Airlines has a code sharing agreement with Thalys for rail service from Charles de Gaulle airport to Brussels-South.

Die Strecke Hamburg New York wird nonstop lediglich von der Fluggesellschaft United Airlines im Code Sharing mit Lufthansa geflogen.

Gleichzeitig wollen die beiden Gesellschaften eine strategische Allianz eingehen, die Code Sharing und gegenseitige Vorteile im jeweiligen Vielfliegerprogramm umfassen soll.

Millas FS Virtual says: Fliegt eine deutsche Airline überhaupt nach Australien/Neuseeland oder werden die Flüge über Code Sharing gemacht ?

Comment utiliser "partage de code, partage de codes" dans une phrase en Français

Nos accords de partage de code et interlignes facilitent les voyages internationaux.

C’est un outil de test et de partage de codes sources.

Ceci est le huitième accord de partage de codes pour WestJet.

Elle opère ses vols en partage de code avec Air Caraïbes[5].

Elle utilise aussi le système du partage de code (11 au total).

Nous avons des accords avec d'autres Transporteurs appelés « Partage de codes ».

Les compagnies aériennes effectuent des alliances et du partage de codes entre elles.

Les nouvelles routes aux USA concernées par l'accord de partage de codes .

fr), en partage de code avec China Southern Airlines....

La plateforme de partage de codes pour les développeurs rejoint la galaxie Microsoft.