Que Veut Dire COMPUTERPROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• programme d'ordinateur
• programme informatique
• programme d' ordinateur

Exemples d'utilisation de Computerprogramms en Allemand et leurs traductions en Français

Ihr wart Elemente ihres Computerprogramms.
Vous faisiez partie du programme.

Der Chef des Computerprogramms Watson von IBM, Guru Banavar, propagiert dabei eine radikale Idee.
Le chef du programme informatique Watson d'IBM, le gourou Banavar, propage une idée radicale.

Diese Fragmente sind Teile eines Computerprogramms?
C'est un programme d'ordinateur?

Wenn das Recht zur Benutzung des Computerprogramms nicht oder nicht mehr vorliegt, trifft die Ausnahme nicht zu.
Si le droit d'utiliser un programme d'ordinateur n'existe pas ou plus, l'exception ne s'applique pas.

Der Name Eiffel wurde durch die Zufallsroutine eines Computerprogramms ausgewählt.
Le nom de la directive a été choisi au hasard par un programme informatique de Tsahal.

Ein Bildschirmfoto eines Computerprogramms, -Spiels, Fernsehprogramms oder eines Filmes zu machen.
Faire une capture d'écran d'un programme informatique, d'un jeu vidéo, d'un programme de télévision ou d'un film.

Erlernen der Programmierung(Erstellen, Schreiben und Ausführen eines Computerprogramms).
Apprentissage de la programmation(création, écriture et exécution d'un programme informatique).

Die Ideen und Grundsätze, die einem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind dagegen nicht durch das Urheberrecht geschützt.
Toutefois, les idées et principes qui sont à la base de quelques éléments que ce soit d'un programme d'ordinateur ne sont pas protégés par le droit d'auteur.

Würde er sie weiterhin nutzen, verstieße dies nämlich gegen das ausschließliche Recht des Urheberrechtsinhabers auf Vervielfältigung seines Computerprogramms.
En effet, s'il continuait à l'utiliser, il violerait le droit exclusif du titulaire du droit d'auteur à la reproduction de son programme d'ordinateur.

Natürlich, den Finanzströmen ist es besser, mit Hilfe des Computerprogramms, jedoch welchen Preis zu verwalten?
Certainement, les flux financiers valent mieux diriger avec l'aide du programme informatique, cependant quel prix?

Einer Vorrichtung einschließlich eines Computerprogramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 6 zu begehen;
Un dispositif, notamment un programme informatique, essentiellement conçu ou adapté aux fins de commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6;

Ein gesprochener Text wird bei der Spracherkennung mit Hilfe eines Computerprogramms in einen geschriebenen Text umgewandelt.
Un texte parlé est retranscrit sous forme de texte écrit grâce à un programme de reconnaissance vocale.

I einer Vorrichtung einschließlich eines Computerprogramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine nach den Artikeln 2 bis 5 umschriebene Straftat zu begehen;
I d'un dispositif, y compris un programme informatique, principalement conçu ou adapté pour permettre la commission de l'une des infractions établies conformément aux articles 2 à 5 ci- dessus;

Die dauerhafte oder vorübergehende Vervielfältigung, ganz oder teilweise, eines Computerprogramms mit jedem Mittel und in jeder Form.
La reproduction permanente ou provisoire d'un programme d'ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.

Können Merkmale des Computerprogramms selbst(siehe T 1173/97) oder das Vorhandensein einer im Anspruch definierten Vorrichtung(sieheT 424/03 und T 258/03) dem beanspruchten Gegenstand unter Umständen technischen Charakter verleihen.
Les caractéristiques du programme d'ordinateur lui- même(cf. T 1173/97) ainsi que la présence d'un dispositif défini dans la revendication(cf. T 424/03 et T 258/03) peuvent conférer un caractère technique à l'objet revendiqué, comme exposé ci- dessous.

Die eigentlichen Ideen und Grundsätze, die einzelnen Elementen eines Computerprogramms zugrunde liegen, können nicht Gegenstand dieses Schutzes sein.
Les concepts et principes mêmes sur lesquels les différents éléments d'un programme informatique sont basés ne peuvent faire l'objet d'une telle protection.

Wird eine Kopie eines Computerprogramms verkauft, sind die unter Punkt 5 a und b angegebenen Handlungen einschließlich der Berichtigung von Fehlern nicht zustimmungsbedürftig, soweit sie für die Verwendung des Programms notwendig sind.
Lorsqu'une copie d'un programme d'ordinateur est vendue, les opérations reprises au point 5, sous a et b, y compris pour la correction d'erreurs, sont permises sans autorisation dans la mesure où elles sont nécessaires pour l'utilisation du programme.

Nach Ansicht des Generalanwalts Herrn Bot können die Funktionalitäten eines Computerprogramms und die Programmiersprache nicht durch das Urheberrecht geschützt werden.
Selon l'avocat général M. Bot, les fonctionnalités d'un programme d'ordinateur et le langage de programmation ne peuvent être protégés par le droit d'auteur.

Der Urheber eines Computerprogramms ist die natürliche Person, die Gruppe natürlicher Personen, die das Programm geschaffen hat, oder, soweit nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.
L'auteur d'un programme d'ordinateur est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé le programme, ou, lorsque la législation de l'État membre concerné l'autorise, la personne morale considérée par cette législation comme étant le titulaire du droit.

Die Richtlinie erlaubt jedoch jede Vervielfältigung, die für eine bestimmungsgemäße Benutzung des Computerprogramms durch den rechtmäßigen Erwerber notwendig ist.
La directive autorise, cependant, toute reproduction nécessaire pour permettre à l'acquéreur légitime d'utiliser le programme d'ordinateur d'une manière conforme à sa destination.

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Begriff"Vermietung" die Überlassung eines Computerprogramms oder einer Kopie davon zur zeitweiligen Verwendung und zu Erwerbszwecken; dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.
Considérant que, aux fins de la présente directive, on entend par« location» la mise à disposition d'un programme d'ordinateur ou d'une copie de celui-ci en vue de son utilisation pendant une période limitée et à des fins lucratives; que ce terme n'inclut pas le prêt au public qui ne relève donc pas du champ d'application de la présente directive;

Schließlich haben es einige Staaten(Österreich, Dänemark, Finnland, Portugal und Schweden) versäumt, das„Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen oder Speichern des Computerprogramms“ in den Umfang Vervielfältigungrechts einzuschließen.
Enfin, un certain nombre d'États membres(Autriche, Danemark, Finlande, Portugal et Suède) ont omis d'inclure"le chargement, l'affichage, le passage, la transmission ou le stockage d'un programme d'ordinateur" dans le cadre du droit de reproduction.

Soweit das Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen oder Speichern des Computerprogramms eine Vervielfältigung erforderlich macht, bedürfen diese Handlungen der Zustimmung des Rechtsinhabers;
Lorsque le chargement, l'affichage, le passage, la transmission ou le stockage d'un programme d'ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, ces actes de reproduction seront soumis à l'autorisation du titulaire du droit;

Die Kommission teilt die Meinung einiger Kommentatoren, daß unter einem„rechtmäßigen Erwerber“ ein Käufer, Lizenznehmer oder Mieter zu verstehen ist oder eine Person, die zur Benutzung des Computerprogramms im Namen eines der vorgenannten ermächtigt ist.
La Commission partage l'avis de certains commentateurs que"l'acquéreur légitime" désigne en fait un acheteur, un preneur de licence, un loueur ou une personne autorisée à utiliser le programme pour le compte d'une des personnes énumérées ci-dessus.

Die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;
La traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation d'un programme d'ordinateur et la reproduction du programme en résultant sans préjudice des droits de la personne qui transforme le programme d'ordinateur;

Die Implementierung Code in Android ist völlig anders als die Implementierung in Java,"Duke University Informatik-Professor Owen Astrachan sagte am Freitag, obwohl er fügte hinzu, dass die beiden die gleichen"Methode Signaturen verwenden,"Code, der die Ein-und Ausgänge für einen Teil eines Computerprogramms definiert.
Le code d'implémentation dans Android est totalement différent de celui du code de la mise en œuvre en Java,«Duke University professeur d'informatique Owen Astrachan a déclaré vendredi, mais il a ajouté que les deux utilisent les mêmes méthodes de signatures,"Code qui définit les entrées et les sorties pour une partie d'un programme informatique.

Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.
Considérant que la reproduction, la traduction, l'adaptation ou la transformation non autorisée de la forme du code sous lequel une copie de programme d'ordinateur a été fournie constituent une atteinte aux droits exclusifs de l'auteur;

Zur Vermeidung von Zweifeln muß klargestellt werden, daß der Rechtsschutz nur für die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und daß die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element des Programms einschließlich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschützt sind.
Pour éviter toute ambiguïté, il convient de préciser que seule l'expression d'un programme d'ordinateur est protégée et que les idées et les principes qui sont à la base des différents éléments d'un programme, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés par le droit d'auteur en vertu de la présente directive;

Der Urheberrechtsschutz nach Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen24 erstreckt sich dagegen auf alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen, wohingegen die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms einschließlich der Schnittstellen zugrunde liegen, nicht im Sinne der Richtlinie geschützt sind.
Par ailleurs, la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur24, dispose que la protection par le droit d'auteur s'applique à toute forme d'expression d'un programme d'ordinateur, tandis quel les idées et principes sous-jacents à quelque élément que ce soit d'un programme d'ordinateur, y compris ceux à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés.

Für die Zwecke dieser Richtlinie soll der Begriff"Computerprogramm" Programme in jeder Form umfassen, auch solche, die in die Hardware integriert sind; dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.
Aux fins de la présente directive, le terme« programme d'ordinateur» vise les programmes sous quelque forme que ce soit, y compris ceux qui sont incorporés au matériel; que ce terme comprend également les travaux préparatoires de conception aboutissant au développement d'un programme, à condition qu'ils soient de nature à permettre la réalisation d'un programme d'ordinateur à un stade ultérieur;