Que Veut Dire PROGRAMME D'ORDINATEUR en Allemand - Traduction En Allemand

• Computerprogramm
• Programm für Datenverarbeitungsanlagen
• Computerprogramms

Exemples d'utilisation de Programme d'ordinateur en Français et leurs traductions en Allemand

Mais… Mais elle est juste comme un programme d'ordinateur alors, non?
Aber dann ist sie eine Art Computerprogramm, nicht?

Un programme d'ordinateur est appelé à communiquer et à opérer avec d'autres éléments d'un système informatique et avec des utilisateurs.
Die Funktion von Computerprogrammen besteht darin, mit den anderen Komponenten eines Computersystems und den Benutzern in Verbindung zu treten und zu operieren.

Bien sûr, rien de tout cela s'applique si vous êtes tout simplement jouer contre un programme d'ordinateur.
Natürlich gilt all dies, wenn Sie einfach nur spielen gegen einen Computer-Programm.

Si le droit d'utiliser un programme d'ordinateur n'existe pas ou plus, l'exception ne s'applique pas.
Wenn das Recht zur Benutzung des Computerprogramms nicht oder nicht mehr vorliegt, trifft die Ausnahme nicht zu.

Je pense qu'il serait utile d'examiner les faits de quelques- unes des affaires dans lesquelles un programme d'ordinateur a été jugé brevetable.
Es wäre nun sinnvoll, den Sachverhalt einiger Fälle zu untersuchen, in denen ein Computerprogramm für patentierbar befunden wurde.

Lorsqu'un programme d'ordinateur est créé en commun par plusieurs personnes physiques, les droits exclusifs sont détenus en commun par ces personnes.
Ist ein Computerprogramm von einer Gruppe natürlicher Personen gemeinsam geschaffen worden, so stehen dieser die ausschließlichen Rechte daran gemeinsam zu.

D'après la jurisprudence donc, une invention peut être brevetable lorsque l'idée à la base de l'invention consiste en un programme d'ordinateur en tant que tel.
Die Rechtsprechung bejaht also die Patentfähigkeit einer Erfindung, wenn ihr Grundgedanke im Computerprogramm selbst besteht.

Le caractère technique n'entrait en ligne de compte que lorsqu'un programme d'ordinateur était revendiqué en liaison avec une méthode ou avec un dispositif.
Der technische Charakter sei erst dann von Belang, wenn ein Computerprogramm im Zusammenhang mit einem Verfahren oder einer Vorrichtung beansprucht werde.

En effet, s'il continuait à l'utiliser, il violerait le droit exclusif du titulaire du droit d'auteur à la reproduction de son programme d'ordinateur.
Würde er sie weiterhin nutzen, verstieße dies nämlich gegen das ausschließliche Recht des Urheberrechtsinhabers auf Vervielfältigung seines Computerprogramms.

Il convient ensuite d'examiner si cet objet n'est qu'un programme d'ordinateur en tant que tel, qui serait par conséquent exclu de la protection par brevet.
Danach ist zu prüfen, ob dieser Gegenstand lediglich ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen als solches darstellt und deshalb vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

Le programme d'ordinateur enregistré sur le support n'a donc pas été considéré comme un programme d'ordinateur en tant que tel, et contribue donc également au caractère technique de l'objet revendiqué.
Das auf dem Medium aufgezeichnete Computerprogramm sei also nicht als Computerprogramm als solches aufzufassen und trage überdies zum technischen Charakter des beanspruchten Gegenstands bei.

Cette confusion se retrouve déjà dans la partie"Définitions" de la saisine("Un programme d'ordinateur est une série d'étapes (d'instructions)").
Dies zeigt sich bereits in den"Begriffsbestimmungen" der Vorlage("Ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen ist eine Abfolge von Schritten(Anweisungen)…").

Dans laquelle le sujet est un programme d'ordinateur livré dans un emballage scellé si l'emballage a été ouvert après la livraison enregistrement sonore ou visuel;
Bei dem das Subjekt ein akustisches oder visuelles Aufzeichnen oder ein Computerprogramm in einer versiegelten Packung geliefert, wenn die Verpackung nach der Lieferung geöffnet hat.

Cette technologie Viktor Bubnov avec les programmeurs à développer au cours de l'année, un programme d'ordinateur immédiatement brevetée et a commencé à tester la méthode sur leurs proches.
Diese Technologie Viktor Bubnov mit Programmierern im Laufe des Jahres entwickelt, ein Computerprogramm sofort patentieren und begann, die Methode auf ihre Lieben zu testen.

L'effet technique exigé pour un programme d'ordinateur doit pouvoir se dégager du contenu proprement dit du programme combiné au problème technique posé ou à sa solution.
Der erforderliche technische Effekt aus einem Computerprogramm muss aus dem eigentlichen Inhalt des Programms im Zusammenhang mit der gestellten technischen Aufgabe bzw.

Une fonctionnalité qui ne verra jamais le jour est une combinaison des moteurs GNUbg et FIBS, car utiliser un programme d'ordinateur pour améliorer vos performances serait de la triche!
Was nie passieren wird, ist die Kombination der Spielarten GNUbg und FIBS! Die Benutzung von Computerprogrammen für die Verbesserung von Benutzerwertungen ist Betrug!

Le principal but d'un programme d'ordinateur est qu'il fonctionne, c'est-à-dire qu'il s'accomplisse en suivant des spécifications décrivant formellement ses résultats, en fonction de ses entrées.
Die Hauptanforderung an ein Computerprogramm ist, daß es läuft, das heißt, daß es sich entsprechend den Spezifikationen verhält, die seine Ausgaben in Abhängigkeit von den Eingaben beschreiben.

Et sans préjudice de ce qui précède, le contenu de ce site Web est également considéré comme un programme d'ordinateur et s'applique à toutes les réglementations en vigueur en Espagne et dans la Communauté européenne en la matière.
Unbeschadet des Vorgenannten gilt der Inhalt dieser Website ebenfalls als Computerprogramm und gilt für alle geltenden spanischen und europäischen Vorschriften zu diesem Thema.

Les brevets relatifs aux IMO peuvent comprendre des revendications relatives à des ordinateurs, des réseaux informatiques ou à d'autres dispositifs programmables, dans lesquelles au moins une caractéristique est réalisée grâce à un programme d'ordinateur.
Patente auf CII umfassen Ansprüche auf Computer, Computernetze oder andere programmierbare Vorrichtungen, wobei mindestens ein Merkmal durch ein Computerprogramm realisiert wird.

Selon l'avocat général M. Bot, les fonctionnalités d'un programme d'ordinateur et le langage de programmation ne peuvent être protégés par le droit d'auteur.
Nach Ansicht des Generalanwalts Herrn Bot können die Funktionalitäten eines Computerprogramms und die Programmiersprache nicht durch das Urheberrecht geschützt werden.

Un programme d'ordinateur ne peut- il être exclu à titre de programme d'ordinateur en tant que tel que s'il est revendiqué de façon explicite en tant que programme d' ordinateur?".
Kann ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen nur dann als Programm für Datenverarbeitungsanlagen als solches von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden, wenn es ausdrücklich als Programm für Datenverarbeitungsanlagen beansprucht wird?".

Lorsque le chargement, l'affichage, le passage, la transmission ou le stockage d'un programme d'ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, ces actes de reproduction seront soumis à l'autorisation du titulaire du droit;
Soweit das Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen oder Speichern des Computerprogramms eine Vervielfältigung erforderlich macht, bedürfen diese Handlungen der Zustimmung des Rechtsinhabers;

Un programme d'ordinateur n'est pas considéré comme une composante d'un procédé technique d'exploitation si l'enseignement revendiqué se limite à la modification des données et ne produit aucun effet au-delà du traitement de l'information.
Ein Computerprogramm wird nicht zum Bestandteil eines technischen Betriebsverfahrens, wenn die beanspruchte Lehre sich auf Veränderungen der Daten beschränkt und keine über die bloße Informationsverarbeitung hinausgehende Wirkung auslöst.

La traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation d'un programme d'ordinateur et la reproduction du programme en résultant sans préjudice des droits de la personne qui transforme le programme d'ordinateur;
Die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;

Si le programme d'ordinateur est une œuvre anonyme ou publiée sous pseudonyme, la durée de la protection est de cinquante ans à compter de la date à laquelle le programme d'ordinateur est rendu accessible au public pour la première fois.
Ist das Computerprogramm ein anonymes oder pseudonymes Werk, so wird die Dauer des Schutzes auf 50 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem das Computerprogramm erstmals rechtmäßig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

Si l'exigence d'effet technique supplémentaire était abandonnée et que tout programme d'ordinateur était considéré comme une invention, cela aurait pour effet de contourner l'exclusion de la plupart des éléments mentionnés à l'article52 CBE.
Würde das Erfordernis einer weiteren technischen Wirkung fallen gelassen und würde jedes Computerprogramm als Erfindung betrachtet, würde dies den Ausschluss der meisten in Artikel52 EPÜ genannten Gegenstände praktisch umgehen.

Lorsqu'une copie d'un programme d'ordinateur est vendue, les opérations reprises au point 5, sous a et b, y compris pour la correction d'erreurs, sont permises sans autorisation dans la mesure où elles sont nécessaires pour l'utilisation du programme..
Wird eine Kopie eines Computerprogramms verkauft, sind die unter Punkt 5 a und b angegebenen Handlungen einschließlich der Berichtigung von Fehlern nicht zustimmungsbedürftig, soweit sie für die Verwendung des Programms notwendig sind.

La directive 91/250/CEE inclut des dispositions spécifiques(articles 5 et 6) suivant lesquelles le droit d'auteur sur un programme d'ordinateur n'est pas violé par l'accomplissement, dans certaines circonstances, d'actes qui constituent en fait une atteinte au droit d'auteur.
Die Richtlinie 91/250/EWG enthält Sondervorschriften(Artikel 5 und 6), wonach das Urheberrecht an einem Computerprogramm unter bestimmten Voraussetzungen nicht durch Handlungen verletzt wird, die eigentlich einen Verstoß darstellen.

La seule différence est qu'un programme d'ordinateur est exécuté par des instructions délivrées directement à l'ordinateur tandis qu'une machine conventionnelle est actionnée par ses composants mécanique, électrique, etc.
Der einzige Unterschied besteht darin, dass ein Computerprogramm durch Anweisungen an den Computer ausgeführt wird, während eine konventionelle Maschine durch ihre(mechanischen, elektrischen usw.) Bauteile betrieben wird.

L'auteur d'un programme d'ordinateur est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé le programme, ou, lorsque la législation de l'État membre concerné l'autorise, la personne morale considérée par cette législation comme étant le titulaire du droit.
Der Urheber eines Computerprogramms ist die natürliche Person, die Gruppe natürlicher Personen, die das Programm geschaffen hat, oder, soweit nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.