Exemples d'utilisation de Programme d'échanges en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programme d'échanges de jeunes travailleurs.
Ensuite, j'ai eul'occasion d'aller vivre au Royaume-Uni dans le cadre d'un programme d'échanges.
Le programme d'échanges et de formation des personnels douaniers MATTHAEUS a déjà bénéficié à 3500 fonctionnaires des douanes.
Il est également chargé de la mise en œuvre d'un programme d'échanges pour les autorités judiciaires.
Zu den Aufgaben des EJTN gehört auch die Durchführung eines Austauschprogramms für Justizbehörden.Nous nous félicitons également que la Commission européenneait pris l'initiative de renforcer sensiblement son programme d'échanges.
Wir begrüßen auch dieInitiative der Europäischen Kommission, ihr Austauschprogramm erheblich zu erweitern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Les ministres ont en effet adopté, en 1988, le projet de programme d'échanges de jeunes«Jeunesse pour l'Europe».
Wurde von den Ministern der Entwurf für das Jugendaustauschprogramm„Jugend für Europa" verabschiedet.Chaque État membre établit un programme d'échanges du personnel désigné pour l'exécution des contrôles vétérinaires sur les animaux provenant des pays tiers.
Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Programm für den Austausch Jusqu'en 2005, nous ne considérions Erasmus que comme un outil favorisant la mobilitédes étudiants, mais nous avons compris,grâce ànotre collaboration avec d'autres universités, que le programme d'échanges ne représentait qu'une partie de l'ensemble d'Erasmus», confie M. Bek.
Bis 2005 betrachteten wir Erasmus nur als Instrument für Studentenmobilität, aber durch unsere Zusammenarbeit mit anderenUniversitäten wurde uns klar, dass das Austauschprogramm nur ein Teil davon ist“, erklärt Bek.Il s'agit d'un programme d'échanges et d'acquisition de connaissances destiné aux villes qui prennent part à l'initiative de la Commission européenne intitulée«Les régions, actrices du changement économique».
URBACT II ist ein Austausch- und Lernprogramm für die Städte, die an der Initiative der EU-Kommission„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ teilnehmen.C'est pourquoi le Comité inviteinstamment la Commission à élargir son programme d'échanges en la matière sur la base de ressources supplémentaires.
Der Ausschuß ersucht die Kommission nachdrücklich, ihre Austauschprogramme in diesem Sinne zu erweitern und hierfür die Bereitstellung zusätzlicher Mittel vorzuschlagen.Un programme d'échanges entre l'Union européenne et le Canada a réalisé des progrès considérables dans la voie de l'élaboration de cours de formation satisfaisant à cette exigence.
Im Rahmen eines Programms für den Austausch von Studierenden zwischen Il permettra aux étudiants des filièrescommerciales de prendre part à un programme d'échanges proposant des sessions de cours universitaires et des périodes de stages pratiques dans des PME locales.
Es bietet Wirtschaftsstudenten die Möglichkeit, an einem Austauschprogramm teilzunehmen, das ihnen theoretisches Wissen und Praxiserfahrungen im Rahmen von Praktika bei lokalen KMU bietet.Tenant compte de ce que le Conseil a déjà décidé de prendre des mesures efficaces contre la traite des êtres humains en adoptant des actions communes pour créer un répertoire des centres d'excellence(3)et pour établir un programme d'échanges pour la formation des personnes compétentes en la matière(4);
Unter Berücksichtigung dessen, daß der Rat bereits wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels ergriffen hat, indem er eine Gemeinsame Maßnahme zur Erstellung eines Verzeichnisses der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse(3)angenommen und ein Austauschprogramm für die Ausbildung von Fachkräften in diesem Bereich(4) aufgestellt hat.A Echanges de données comparables- II.b Analyse de la politique contractuelle-II.c Programme d'échanges pour acteurs des relations sociales- 11.d Prévision des évolutions en matière de qualifications et professions.
II.a Austausch vergleichbarer Daten- II.b Analyse der Tarifpolitik-II.c Austauschprogramm für die Sozialpartner- II.d Prognose von Entwicklungen im Bereich der Qualifikationen und Berufstätigkeiten.Le programme d'échanges du ministère fédéral de l'Éducation et des Sciences à l'intention des spécialistes de la formation professionnelle(directeurs de formation, formateurs, chercheurs en tant que multiplicateurs) concerne tous les États membres de la Communauté européenne, avec lesquels il est concrétisé à des degrés divers.
In das Austauschprogramm A Activités du réseau européen transnational-I .b Programme d'échanges- I.c Projets pilotes transnationaux ou transfrontaliers- I.d Enquêtes sectorielles européennes sur les plans de formation con11 nue professionnelle.
A Tätigkeiten des länderübergreifenden europäischen Netzes-I.b Austauschprogramme- I.c Grenzüberschreitende oder länderübergreifende Mode1Ivorhaben- I.d Europaweite sektorale Erhebungen über die Pläne zur beruflichen Weiterbildung.Candidats à la licence Pro Un programme d'échanges pour candidats à la licence Prode l'UEFA des associations nationales permet aux participants de bénéficier d'un accès direct aux contenus et aux tuteurs de l'UEFA lors de séminaires de quatre jours au siège de l'UEFA à Nyon.
Pro-Lizenz-Anwärter Im Rahmen eines Austauschprogramms für UEFA-Pro-Lizenz-Anwärter aus den Nationalverbänden erhalten die Teilnehmer bei Ce crédit est destiné àpermettre à la Fondation d'organiser un programme d'échanges de fonctionnaires des États membres et de personnes nommées par les partenaires sociaux, tel qu'il a été décidé par la direction de la Fondation en consultation avec le conseil d'administration.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, ein Programm für den Austausch mit nationalen Beamten und von Rôle d'outil pédagogique: élaboration d'un programme d'échanges entre établissements scolaires des Etats membres journal scolaire par exemple: intérêt des enfants de connaître la vie des communautés tsiganes éloignées géographiquement mais souvent culturellement et linguistiquement proches.
Entwicklung pädagogischer Instrumente: Ausarbeitung eines Austauschprogramms zwischen schulischen Einrichtungen der Mitgliedstaaten(beispielsweise durch die Einführung einer"Schulzeitung": die Kinder könnten so etwas über das Leben anderer, geographisch weit entfernt lebender Sinti- und Roma-Gemeinschaften erfahren, mit denen kulturell und sprachlich jedoch eine enge Verbindung besteht);Ils ont aussi des programmes d'échanges éducatifs avec d'autres étudiants dans le monde.
Sie haben auch Bildung Austauschprogramme mit anderen Studenten in der ganzen Welt.Les programmes d'échanges de chercheurs ont été négligés.
Vii Programme d'échange de jeunes dirigeants ASEAN-UE.
Vii EU-ASEAN-Austauschprogramm für junge Führungskräfte.Mise en place et lancement de programmes d'échanges et de stages;
Konzeption und Einleitung von Programmen für Austauschmaßnahmen und Praktika;L'OTAN organise des programmes d'échanges pour les universitaires.
Die NATO organi siert Austauschprogramme für Akademiker.Programmes d'échanges et/ou de détachements.
Austausch- und/oder Entsendungsprogramme.Les programmes d'échanges éducatifs sont une réussite.
Die Austauschprogramme im Bildungsbereich sind eine Erfolgsstory.Je suis ici dans le cadre d'un programme d'échange.
Ich bin hier im Rahmen des Austausch- Programms zwischen unseren Ländern.L'exploitation des étudiants étrangers ne faitpas partie du caractère des programmes d'échanges.
Je suis venu demander le programme d'échange.
Ich bin hergekommen, um nach dem Tradingprogramm zu fragen.Ouais, J'étais là pour un programme d'échange.
Ja, ich war hier in einem Austauschprogramm.
