Que Veut Dire DAS FRAGMENT en Français - Traduction En Français

• le fragment

Exemples d'utilisation de Das fragment en Allemand et leurs traductions en Français

Asuna, du hast das Fragment eines Clavis?
Asuna, tu as bien un fragment de clavis?

Das Fragment wurde erstmals von Grenfell und Hunt herausgegeben.
Le manuscrit a été examiné par Grenfell et Hunt.

Außerdem fand man Knochenanhänger, Webgewichte, Bronzen und das Fragment eines kleinen Votivschwertes.
On y a trouvé des os, des fragments de cartonnage et un cercueil partiel.

Das Fragment hat eine Dichte von 100 Milliarden kg pro cm³.
La densité du fragment est de 100 milliards de kg par cm².

In einer Ecke lassen zwei Säulen und das Fragment eines Architravs noch die Großartigkeit des antiken Tempels erahnen.
Dans un coin, deux colonnes et un fragment d'architrave suggèrent l'importance des dimensions de l'édifice antique.

Das Fragment wird bei Ihnen in sechs Tagen schwere Schäden anrichten.
Ce fragment va percuter votre planète dans six jours.

Zwei Kapitelle befinden sich in Charroux, in Poitiers zudem das Fragment der Grabinschrift von Abt Juste aus dem Zeit um 817.
Deux chapiteaux sont conservés à Charroux et, au musée Sainte-Croix de Poitiers, un fragment de l'inscription funéraire de Juste, abbé de Charroux vers 817.

Wir dürfen das Fragment nicht verlieren, vor allem, da die bösen Ritter der Legion helfen.
On ne peut pas risquer de perdre un fragment, surtout quand la Légion est supportée par des chevaliers manipulés.

In der Krypta finden sich Spuren von Fresken aus dem 15. Jahrhundert und auf der Treppe das Fragment eines Fresko(Madonna), das Vincenzo Civerchio zugeschrieben wird.
Dans la crypte sont visibles des traces de fresques du XVe siècle et, dans l'escalier, le fragment de fresque(Vierge) attribué à Vincenzo Civerchio.

Das Fragment gehört zu einer Gruppe von Frauendarstellungen in verschiedenen umaijadischen Schlössern.
Ce fragment fait partie d'un groupe de figures féminines se trouvant dans différents châteaux omeyyades.

Wegen des Verbots, synow Israels- die Erläuterung Raschi, der gegen"sglasa" benachrichtigt zu halten, auf das Fragment aus Knigi Schmot(In der christlichen Tradition der Ausgang), 30,12.
À cause de l'interdiction trouver les fils d'Israël- l'interprétation de Rachi prévenant contre"sglaza", sur le fragment de Knigi Chmot(Dans la tradition chrétienne l'Issue), 30,12.

Dabei kann man das Fragment, das das sorgfältigere Studium fordert, bis zu den Umfängen des Bildschirmes leicht vergrößern.
De plus le fragment demandant l'étude plus soigneuse, on peut augmenter facilement jusqu'aux montants de l'écran.

Die Forschungsergebnisse, die in der internationalen Zeitschrift Astrophysics and Space Science publiziert wurden, ergaben, dass das Fragment des Kometen dichte Ansammlungen von roten Zellen enthielt.
Les découvertes publiées dans le journal international'Astrophysics and Space Science' déclare que le fragment cométaire contenait un ensemble dense de cellules rouges.

Das System das Fragment Lässt zu, die Kräfte der Einwirkung eines Fragmentes der berechneten Errichtung auf anderem wie die Belastung zu bestimmen.
Le système FRAGMENT Permet de définir les forces de l'action d'un fragment de la construction comptée sur l'autre comme la charge.

Die Tatsache, dass die beiden Kirchen St. Hilarius in Chur und St. Carpophorus in Trimmis als Adressaten der Schenkungen genannt werden, macht es wahrscheinlich, dass das Fragment Teil eines bischöflichen Kopialbuches bildete.
Le fait que les deux églises, Saint-Hilaire à Coire et Saint-Carophorus à Trimmis, soient les destinataires des donations rend plausible l'hypothèse que le fragment constituait une partie d'un cartulaire épiscopal.

Ranibizumab ist das Fragment eines humanisierten monoklonalen Antikörpers, das mit Hilfe rekombinanter DNA-Technologie in Escherichia coli hergestellt wurde.
Le ranibizumab est un fragment d'anticorps monoclonal humanisé produit dans des cellules d'Escherichia coli par la technologie de l'ADN recombinant.

Das Dokument enthält auch die Geburt der Maria, die apokryphe Korrespondenz des 3. Korintherbriefes, die elfte der Oden Salomos, Melitos Homilie über das Passah, das Fragment einer Hymne, die Apologie des Phileas sowie Psalm 33 und 34.
Ce document contient aussi la nativité de Marie, c'est-à-dire l'apocryphe correspondant au troisième épitre de Paul aux Corinthiens, le onzième ode de Salomon, l'homélie de Melito sur la Pâques, un fragment d'un hymne, l'apologie de Phileas, et les psaumes 33 et 34.

Und das Fragment aus dem Buch«Vom Herzen zum Herzen», der illegalen vom Redakteur geschriebenen"Morgenröte" von Wassilij Kaliberowym über jene schreckliche Tage.
Et voici le fragment du livre«du coeur vers le coeur»,"l'Aube" clandestine écrite par le rédacteur par Vasily Kaliberovym sur ces jours terribles.

In den Laborversuchen auf Fettzellen von den Nagetieren, gab das Fragment Fett speziell von den beleibten Fettzellen frei und verringerte neue fette Ansammlung in allen Fettzellen.
Dans des essais en laboratoire sur les adipocytes des rongeurs, le fragment a libéré la graisse spécifiquement des adipocytes obèses et a réduit la nouvelle grosse accumulation en tous les adipocytes.

Das Fragment der Mauer, noch versehen mit Stigmata postkommunistischer Erhebungen, wurde von Bertrand Delanoë und Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister Berlins, eingeweiht.
Le fragment du Mur, encore maculé des stigmates du soulèvement post communiste, a été inauguré par Bertrand Delanoë et Klaus Wowereit, bourgmestre régnant de Berlin.

Durch gesteuerten Abbau kann das DNA-Molekül des Plasmids in geeigneter Weise auf das Fragment verkürzt werden, das sich von der R1- Schnittstelle zu der für die Aminosäure 23 codierenden Stelle oder zu anderen Stellen auf der hydrophoben Leader-Sequenz erstreckt;
Par une digestion contrôlée, la molécule d'ADN du plasmide peut être convenablement raccourcie au fragment s'étendant de la coupure R1 au point codant pour l'acide aminé 23 ou à d'autres points de la séquence de tête hydrophobe;

Das Fragment des Schöpfers in euch zählt nicht die Tage, sondern misst einzig Fortschritt, und vieles zu eurer Freude wird vielleicht der offensichtliche Fortschritt sein, zu warten und zu lehren.
Le Fragment du Créateur en vous ne compte pas les jours, mais ne mesure que le progrès, et ce qui vous fera grand plaisir, la progression évidente pourrait bien être de s'attarder et d'enseigner.

Es ist ein saures Aminopolypeptid 29, welches das Fragment 1-29 vom endogenen Menschen GHRH, wahrscheinlich das kürzeste völlig- Funktionsfragment von GHRH darstellt.
C'est un polypeptide 29 acide aminé représentant le fragment 1- 29 de l'humain endogène GHRH, vraisemblablement entièrement- le fragment fonctionnel le plus court de GHRH.

Das Fragment enthält mit einer französischen Übertragung der consolatio philosophiae des Boethius und dem confort d'ami des Guillaume de Machaut zwei damals in Frankreich weit ver-breitete Texte.
Résumé du manuscrit Le fragment contient la Consolatio Philosophiae de Boèce avec une traduction française et le confort d'ami de Guillaume de Machaut, deux textes largement répandus en France à cette époque.

Alle Studien haben auf die Tatsache, dass das Fragment eine effektive Behandlung für Korpulenz und fetten Verlust ist, und viel sicherer als seine Gegenstücke des menschlichen Wachstumshormons gezeigt.
Toutes les études ont indiqué que le fragment est un traitement efficace pour l'obésité et la grosse perte, et beaucoup plus sûres que ses homologues d'hormone de croissance humaine.

Ranibizumab ist das Fragment eines humanisierten rekombinanten monoklonalen Antikörpers, das gegen den humanen vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor A(VEGF-A) gerichtet ist.
Le ranibizumab est un fragment d'anticorps monoclonal humanisé recombinant dirigé contre le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire humain de type A VEGF-A.

Nach den Untersuchungen von Paul Ewald gehört das Fragment, von ihm als R 2 bezeichnet, zu der Handschriftengruppe R, die auf die unter Hadrian I. vorgenommene Abschrift mit 686 Briefen aus dem originalen Register zurückgehen.
D'après les études de Paul Ewald, ce fragment(dénommé R 2 par lui) appartient au groupe de manuscrits R qui ont été rédigés sous Adrien Ier comme copies mot par mot des 686 lettres de saint Grégoire le Grand réunies dans un registre original.

Wie Growthy-Hormon regt das Fragment 176-191 Fettspaltung(der Zusammenbruch oder die Zerstörung des Fettes) an und hemmt lipogenesis(die Umwandlung von fettfreien Nahrungsmittelmaterialien in Körperfett), in den Laborversuchen und in den Tieren und in den Menschen.
Comme l'hormone de Growthy, le fragment 176-191 stimule la lipolyse(la panne ou la destruction de la graisse) et empêche le lipogenesis(la transformation des matériaux sans matières grasses de nourriture dans la graisse du corps) dans l'essai en laboratoire et chez les animaux et les humains.

Es ist 29, die das saure Aminopolypeptid, welches das Fragment 1-29 vom endogenen Menschen darstellt, das Hormon wachsen, das Hormon freigibt und ist wahrscheinlich das kürzeste völlig- Funktionsfragment von GHRH.
Elle est des 29 le polypeptide acide qu'aminé représentant le fragment 1- 29 de l'humain endogène élèvent l'hormone libérant l'hormone, et est vraisemblablement entièrement- le fragment fonctionnel le plus court de GHRH.

In diesem Fall kann man das Fragment in der abgesonderten Quelldatei und nach dem Einfügen bearbeiten, und das allgemeine Modell wird dabei die letzten Veränderungen automatisch wahrnehmen.
Dans ce cas on peut travailler le fragment dans le fichier créateur séparé et après l'insertion, mais le modèle total de plus percevra automatiquement les derniers changements.

Comment utiliser "das fragment" dans une phrase en Allemand

Das Fragment hat die Arterie gebrochen.

Das Fragment wurde mit RACE-PCR vervollständigt.

Eigentlich ist das Fragment nicht zerstört.

Groddek bestimmt das Fragment als Kol.

Das Fragment (Foto aus Bickel, loc.

Das Fragment stammt vermutlich aus Nischapur.

Hier das Fragment dieses interessanten Endspiels.

Vermutlich ist das Fragment einer Rille.

Liegen bleibt das Fragment einer Tragödie.

Rückseitig das Fragment seines Namenspatrons (Hl.

Comment utiliser "le fragment" dans une phrase en Français

Plusieurs tribus se battent sur le fragment nécropole.

Chaque découpage est le fragment d’un voyage intérieur.

C’est pourquoi, sans doute, le fragment est important.

Le fragment d’ADN abîmé s’insère dans le fragment double brin intact.

Le fragment pourrait donc dater de ces jours-là.

Cette sonde permet l'hybridation sur le fragment cible.

Le fragment du mot a retrouvé son berceau ; le fragment à retrouvé son tout...

comme le fragment d'un récit plus complet.

Le fragment serait donc la trace d’un Tout.

Il n’en reste que le Fragment d’un drame.