Exemples d'utilisation de Dreijahresprogramm en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dreijahresprogramm 2010-2012: Stärkung der eigenständigen Lokalverwaltung der Gemeinde Pabré.
Programme triennal 2010-2012: renforcement des capacités de maîtrise d'ouvrage de la commune de Pabré.Durchführungsbestimmungen und -verfahren für die Annahme und Überarbeitung der Dreijahresprogramme, einschließlich der einschlägigen Fristen;
Les modalités et les procédures relatives à l'adoption et à la révision des plans triennaux, ainsi que les délais à respecter;Es handelt sich dabei um ein Dreijahresprogramm, das daher auch in den Haushaltsplänen 1999 und 2000 im Mittelpunkt stehen sollte.
Il s'agit d'un programme triennal qui doit demeurer une priorité dans les budgets 1999 et 2000.In Erwartung der Ergebnisse dieser Untersuchung wurde keinVorschlag für den Bau von Sora in das Dreijahresprogramm aufgenommen.
Aucune proposition concernant la construc tion de Sora n'adonc été incluse dans le programme triennal en attente des résultats de cette étude.Das Dreijahresprogramm kann geändert werden, wenn Entwicklungen eintreten, die sich auf seine Durchführung auswirken.
Un plan triennal peut être révisé pour tenir compte de toute évolution ayant une incidence sur son exécution.Aus demselben Grund sollte auch die Annahme undgegebenenfalls Überarbeitung der Dreijahresprogramme im Wege von Durchführungsrechtsakten erfolgen.
Pour les mêmes raisons,il convient également que les plans triennaux soient adoptés et si nécessaire révisés au moyen d'actes d'exécution.Die Annahme der Dreijahresprogramme und ihre Überarbeitung sowie die endgültigen Zuweisungen gemäß Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 3;
L'adoption des plans triennaux et leurs révisions, ainsi que les dotations définitives, visées à l'article 17, paragraphe 3, troisième alinéa;Das Studium kann entwederstudiert werden rein akademisch als ein Dreijahresprogramm oder als 4 Jahre'Sandwich' Grad untersucht werden.
Le Sie hat im Mai 1996 ein Dreijahresprogramm zur Umsetzung dieser Maßnahmen beschlossen und plant, vor Ende 1997 eine Gesamtstrategie zu diesen Fragen festzulegen.
Le gouvernement a arrêté en mai 1996 un programme triennal de transposition de ces mesures et projette de défi nir une stratégie d'ensemble sur ces questions avant la fin 1997.Der EWSA begrüßt daher die Unterstützung, die die EU-Delegation dem OCCS über das imDezember 2012 angelaufene Dreijahresprogramm für technische Hilfe gewährt4.
Le CESE se félicite dès lors du soutien accordé par la délégation de l'UE à l'Office chargé de la coopération avec la société civile, par le biais duprogramme d'assistance technique de trois ans qui a démarré en décembre 20124.Im Jahr 2004 legte die Kommission das Dreijahresprogramm"Vorbereitende Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung(PASR)" auf.
En 2004, la Commission a lancé une action préparatoire triennale en matière de recherche sur la sécurité PASR.Der bei Kapitel 100 eingesetzte Betrag von 500.000 ERE wurde nicht in Anspruch genommen, da der Rat das von der Kommission am 28.April I978 vorgelegte Dreijahresprogramm(1978-1980) noch nicht beschlossen hat.
Le crédit de 500.000 UCE inscrit au chapitre 100 n'a pas été utilisé étant donné que le ConseiL n'apas encore décidé le programme triennal(1978-1980) que la Commission Lui a soumis Le 28 avril 1978.Für eine wirksame Durchführung der Dreijahresprogramme muss die Einhaltung von Verpflichtungen auf der geeigneten Ebene überprüft werden.
Une mise en œuvre efficace des plans triennaux nécessite la vérification du respect des obligations au niveau approprié.Die Mitgliedstaaten sollten daher angemessene Verwaltungs- und Warenkontrollen durchführen und Sanktionen im Falle von Unregelmäßigkeiten vorsehen,um sicherzustellen, dass das Dreijahresprogramm im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen durchgeführt wird.
Aussi convient-il que les États membres procèdent aux contrôles administratifs et physiques appropriés et prévoient des sanctions en casd'irrégularité, afin de s'assurer que les plans triennaux sont mis en œuvre conformément aux modalités applicables.Eme Fortsetzung der Arbeiten im Rahmen emes Dreijahresprogramms wurde be schlossen; die einbezogenen Altersgruppen wurden von 9 auf 14 Jahre erweitert 3.
Il a été décidé de poursuivre cesactivités dans le cadre d'un programme triennal en étendant les groupes d'âge concernés de 9 à 14 ans7.In Anbetracht der Bedeutung der Verkehrswegeentwicklung für eine flüssige Abwicklung des Güter und Personenverkehrs im gemeinsamen Binnenmarkt beschloß der Rat,Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse im Rahmen eines Dreijahresprogramms 1990-1992 zu finanzieren.
Compte tenu de Vimportance du développement des infrastructures pour per mettre une circulation fluide des biens et des personnes à l'intérieur d'un marché unifié, le Conseila décidé de soutenir des projets d'intérêt communautaire dans le cadre d'un programme triennal 1990-1992.Zur Entschärfung der Schuldenkrise wurde 1992 ein Dreijahresprogramm zur finan ziellen Sanierung und Umstrukturierung von Unternehmen und Banken aufgenommen.
Pour désamorcer la crise causée par la dette, un programme triennal de redressement financier et de restructuration des entreprises et des banques a été lancé en 1992.Entsprechend ihrem Dreijahresprogramm zur Datenerhebung ergänzen die Länder die Daten regelmäßig für neue Jahre und/oder neue Parameter, um so die mit diesem Bericht vorgelegten Daten zu vervollständigen.
Selon leur programme tri-annuel de collecte de données, les pays membres améliorent régulièrement la quantité de données disponibles pour de nouvelles années et/ou nouveaux paramètres, permettant de compléter les données présentées dans ce rapport.Der Ausschuss könnte ein aufnationalen Initiativen aufbauendes Dreijahresprogramm auf stellen, an dessen Ende ein unabhängiger europäischer Energiedialog steht.
Un programme triennal pourrait être élaboré par le CESE en écho et en combinaison avec des initiatives nationales et déboucher à terme sur un Dialogue européen sur l'énergie indépendant.Sind in das Dreijahresprogramm aufgenommene Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse benötigt werden, nicht verfügbar, so sieht das Dreijahresprogramm ihre Übertragung aus Mitgliedstaaten vor, aus deren Interventionsbeständen sie verfügbar sind.
Lorsque des produits figurant dans un plan triennal ne sont pas disponibles dans les stocks d'intervention de l'État membre dans lequel ces produits sont demandés, le plan triennal prévoit leur transfert à partir des États membres qui en possèdent dans leurs stocks d'intervention.Ich unterstütze sie ausdrücklich in ihrem Bemühen, dieses Dreijahresprogramm aus der eingeengten Sichtweise der Kommission unter reinen Wirtschaftsaspekten herauszuheben.
Je la soutiens résolument dans ses efforts envue de faire naître ce programme triennal de la vision réductrice de la Commission, déterminée par des aspects purement économiques.Die Kommission hat dem Rat ein Dreijahresprogramm(1987-1989)„YES für Europa"(Youth Exchange Scheme for Europe) vorgeschlagen, mit dem der Jugendaustausch in der Gemeinschaft gefördert und verbessert werden soll.
La Commission a proposé au Conseil un programme triennal(1987-1989)« YES pour l'Europe»(Youth Exchange Scheme for Europe) qui vise à stimuler et à améliorer les échanges de jeunes dans la Communauté.Die aus diesem Strukturwandel resultierenden Heraus forderungen für unsere Gesellschaft, insbesondere was die Bereiche Rentenfinanzierung und Gesundheitssy stem anbelangt, haben die Europäische Gemeinschaft dazu veranlaßt,ihr erstes Dreijahresprogramm für ältere Menschen ins Leben zu rufen, desses Ziel es¡st, das Bewußtsein für die Lebenslage und die Probleme älterer Menschen und somit die Solidargemeinschaft der Gene rationen zu fördern.
Les défis résultant de cette modification structurelle, en particulier le financement des pensions et du système de santé, ont poussé la Communautéeuropéenne à lancer son premier programme triennal en faveur des personnes âgées dont l'objectif est de favoriser la prise de conscience de leurs conditions de vie et de leurs problèmes et d'encourager l'esprit de solidarité entre les générations.Der EWSA unterstützt das Dreijahresprogramm der europäischen Sozialpartner und begrüßt die Förderung des sozialen Dialogs in den neuen Mitgliedstaaten durch die EU.
Le Comité soutient le programme triennal des partenaires sociaux européens et note avec satisfaction que l'UE intervient en soutien du dialogue social dans les nouveaux États membres.Um die Anstrengungen der griechischen Regierung zur Wiederankurbelung der Wirtschaft zu unterstützen, sagten die Europäische Zentralbank(EZB) und der Internationale Währungsfonds(IWF)am 2. Mai 2010 ein Dreijahresprogramm zur Anpassung der Wirtschaft33 zu, das über bilaterale Darlehen von Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets von insgesamt 80 Mrd. EUR und eine Bereitschaftskreditvereinbarung mit dem IWF von rund 30 Mrd. EUR finanziert wird.
Pour soutenir les efforts du gouvernement grec visant à redresser son économie, la Commission, la Banque centrale européenne(BCE) et le Fonds monétaire international(FMI) ont approuvé,le 2 mai 2010, un programme d'ajustement économique triennal33 financé par les États membres de l'eurozone par le biais de prêts bilatéraux d'un montant total de 80 milliards d'euros et soutenu par le FMI au moyen d'un accord de confirmation d'un montant d'environ 30 milliards d'euros.Seit 1988 wurden zwei weitere Dreijahresprogramme beschlossen, und zwar das Programm APIR(Beschleunigung der regionalen Integration) und das Programm CAPI Programm zur Konsolidierung des Bereichs"Agropecuario/Industria.
Depuis 1988, deux autres programmes triennaux ont été décidé: le Am 30. Dezember 1985 hat der EWG-Ministerrat die Europaische Kommission beauftragt, ein mit 10Millionen ECU ausgestattetes DreiJahresprogramm zu verwalten, mit dem dem voraussichtlichen Ungleichgewicht auf dem Sardinenkonservenmarkt der Zehnergemeinschaft aufgrund des Beitritts SPANIENS und PORTUGALS gegengesteuert werden soll.
Le Conseil des Ministres CEE a chargé, le 30 décembre 1985,la Commission européenne de gérer un programme triannuel(doté de 10 millions d'ECU) destiné à compenser le déséquilibre prévu sur le marché des conserves de sardines de la Communauté à 10, à l'occasion de l'adhésion de 1'ESPAGNE et du PORTUGAL.Herr Präsident, ich unterstütze das Dreijahresprogramm der Kommission zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft durch Förderung neuer Technologien und die Entwicklung multilingualer Dienste.
Monsieur le Président, je soutiens le programme de trois ans Außerdem ist es angezeigt, nationale Dreijahresprogramme festzulegen und somit anzuerkennen, dass die Programme von einem Jahr zum nächsten sehr ähnlich sind.
Par ailleurs, il semble approprié d'établir les programmes nationaux pour des périodes tri annuelles et ainsi reconnaître que dans la pratique il y a une forte similitude des programmes d'une année sur l'autre.Die Kommission beschließt nach demVerfahren des Artikels 23 ein Dreijahresprogramm zur Umstellung des Anbaus der Sorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc und Geudertheimer Hybriden sowie auf andere besser der Marktnachfrage entsprechende Sorten oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Un programme triennal de reconversion des variétés Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc et les hybrides de Geudertheimer vers d'autres variétés plus adaptées au marché, ou vers d'autres cultures agricoles est décidé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23.
