What is the translation of " DREIJAHRESPROGRAMM " in English?

• three-year programme
• three-year plan

Examples of using Dreijahresprogramm in German and their translations into English

Aktualisierung des Dreijahresprogramms der österreichischen Entwicklungspolitik 2016-2018.
Three-Year Programme on Austrian Development Policy 2016-2018 Update 2017.

Durchführungsbestimmungen und -verfahren für die Annahme und Überarbeitung der Dreijahresprogramme, einschließlich der einschlägigen Fristen;
Detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;

Das Dreijahresprogramm kann geändert werden, wenn Entwicklungen eintreten, die sich auf seine Durchführung auswirken.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.

Ich unterstütze sie ausdrücklich in ihrem Bemühen, dieses Dreijahresprogramm aus der eingeengten Sichtweise der Kommission unter reinen Wirtschaftsaspekten herauszuheben.
I emphatically support her in her attempt to free this three-year programme from the confines of the purely economic vision of the Commission.

Das Dreijahresprogramm wird Ihnen eine breite Systeme Perspektive auf die Beziehung zwischen Umwelt, Gesellschaft und der natürlichen Ressourcen unseres Planeten.
This three-year programme will give you a broad systems perspective on the relationship between environment, society and the natural resources of our planet.

Der EWSA begrüßt daher die Unterstützung, die die EU-Delegation dem OCCS über das im Dezember 2012 angelaufene Dreijahresprogramm für technische Hilfe gewährt4.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.

Im Rahmen des neuen Dreijahresprogramms der Lissabon-Strategie sollte die Definition von"Wachstum" sorgfältig geprüft werden.
In fact, the new Lisbon Strategy's three-year programme should carefully examine the definition of“growth”.

Der bei Kapitel 100 eingesetzte Betrag von 500.000 ERE wurde nicht in Anspruch genommen, da der Rat das von der Kommission am 28. April I978 vorgelegte Dreijahresprogramm(1978-1980) noch nicht beschlossen hat.
The appropriation of 5OO.OOO EUA entered in Chapter 100 was not used, since the Council has not yet decided on the three-year programme(1978-8O) put to it by the Commission on 28 April I978.

Für eine wirksame Durchführung der Dreijahresprogramme muss die Einhaltung von Verpflichtungen auf der geeigneten Ebene überprüft werden.
An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.

Um der Arbeit der Beobachtungsstelle in einigen Bereichen  wie beispielsweise der Erfassung von Daten  eine langfristige Perspektive zu verleihen, empfehlen die Gutachter, ein Dreijahresprogramm zu entwickeln, das durch jährliche detaillierte Programme ergänzt werden könnte.
To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre's work- such as data collection- the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.

Das Dreijahresprogramm enthält die jährlichen finanziellen Zuweisungen der Union je Mitgliedstaat und die jährlichen finanziellen Mindestbeiträge der Mitgliedstaaten.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.

Die Mitgliedstaaten sollten daher angemessene Verwaltungs- und Warenkontrollen durchführen und Sanktionen im Falle von Unregelmäßigkeiten vorsehen, um sicherzustellen, dass das Dreijahresprogramm im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen durchgeführt wird.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.

Die Annahme der Dreijahresprogramme und ihre Überarbeitung sowie die endgültigen Zuweisungen gemäß Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 3;
The adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);

Es sei darauf verwiesen, daß das staatliche Unterrichtsministerium in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Landwirtschaft(Ernährungsinstitut) ein DreiJahresprogramm(1975- 1978) ausgearbeitet hat, um das Lehrpersonal aller Stufen zusätzlich in Ernährungswissenschaft auszubilden.
It Bhould be noted that a three-year programme(1975-1978) was carried out by the Ministry of Public Education in collaboration with the Ministry of Agriculture("Nutrition Institute") in order to give complementary training in nutritional science to teachers of all levels.

In der ersten Phase des Dreijahresprogramms sollen die regionalen, nationalen und europäi­schen Informationssysteme EU­weit kompatibel gemacht werden: ABl. L 327.
The first stage of the three­year programme aims to convert regional, national and EU systems into interoperable systems at the EU level: OJ L 327,1996.

Im Juli beschloß die Kommission, ein Beihilfevorhaben in Höhe von 0,09 Mio. ECU zugunsten von Hoechst(UK) plc in Nordirland zu genehmigen, um einen Teil der Kosten eines Dreijahresprogramms zur Verbesserung des Zeitplans, der Qualität und des Umfangs der Ausbildungsmaßnahmen für Mitarbeiter des Unternehmens abzudecken.
In July, the Commission decided to authorize a proposal to award aid of ECU 0.09 million to Hoechst(UK) pic, located in Northern Ireland, to cover part of the cost of a three-year programme to improve the timing, quality andscope of the training given to the company's employees.

Weitere wichtige Aktionsbereiche sind laut Dreijahresprogramm die internationale humanitäre Hilfe, Entwicklungspolitische Bildungsarbeit, Gesundheit, sowie Beschäftigung und Sozialschutz.
Other major fields of activity according to the Three-Year Programme are international humanitarian aid, development education, health, employment and social protection.

Das Dreijahresprogramm beinhaltet Reformen der portugiesischen Arbeits- und Produktmärkte sowie des Finanzsektors und der öffentlichen Finanzen des Landes; bis zum Jahr 2013 soll das Staatsdefizit auf unter 3% des Bruttonationaleinkommens gesenkt werden.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3% of gross domestic product by 2013.

Wünscht, dass in allen jährlichen Arbeitsprogrammen der EBDD der Orientierungsrahmen des Dreijahresprogramms, einschließlich des Personalbedarfs für die Beobachtungsstelle selbst sowie des Bedarfs der nationalen Kontaktstellen, im Einzelnen konkret erläutert wird;
Requests that each of the EMCDDA's annual work programmes concretise and specify the orientations of the three-year programme, including staffing requirements for the Centre itself as well as the needs of the National Focal Points;

In einem Dreijahresprogramm, zu dessen Erstellung auch andere Bundesministerien sowie die Zivilgesellschaft mit fachlicher Expertise beitragen, werden die entwicklungspolitischen Positionen Österreichs festgehalten.
Austria's development-policy positions are set out in the Three-Year Programme, which is co-prepared by other federal ministries and civil society organisations with specialist expertise.

Evelyne PICHENOT stellt fest, dass in der Mitteilung ein Dreijahresprogramm vorgeschlagen wird und dem vorgeschlagenen Zeitrahmen für die CSR mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.

Dreijahresprogramm zur Förderung von Instrumenten und Mechanismen des curo-medilcrrunen Markies Es umfasst über 200 Maßnahmen(Workshops, AusbildungsmaUnahmcn, Studicnbcsiichc, Städtepartnerschaften, Netze usw.) in acht Schwcrpunktbcrcichcn, die auf die industrielle Kooperation ausgerichtet sind.
Three-year programme to promote the instruments and mechanisms of the Euro-Mediterranean Market with over 200 activities(workshops, training schemes, study visits, twinning, networks, etc.) in eight priority fields with a view to industrial cooperation.

Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 23 ein Dreijahresprogramm zur Umstellung des Anbaus der Sorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc und Geudertheimer Hybriden sowie auf andere besser der Marktnachfrage entsprechende Sorten oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.
A three-year programme for the conversion of plantations of Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc and hybrids of Geudertheimer tobacco to varieties more in line with market requirements or to other agricultural crops shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.

Studierende, die das Dreijahresprogramm profitabel abgeschlossen haben können auch erreichen die BA(Hons) in Schauspielerei, eine britische Qualifikation, die äquivalent zu der dreijährigen italienischen Grad ist.
Students who have completed the three-year programme profitably may also achieve the BA(Hons) in Acting, a British qualification which is equivalent to the three-year Italian degree.

Herr Präsident, ich unterstütze das Dreijahresprogramm der Kommission zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft durch Förderung neuer Technologien und die Entwicklung multilingualer Dienste.
Mr President, I support the Commission's three-year programme to promote linguistic diversity in the information society through the encouragement of new technologies and the development of multilingual services.

Jeder dieser Kurse besteht aus einem Dreijahresprogramm, wobei derzeit mindestens 28 Wochen dem theoretischen Studium gewidmet sind, während der Rest aus klini­scher Ausbildung besteht, die unter Anleitung in den einschlägigen Kranken­hausabteilungen absolviert wird.
Each chosen course consists of a three-year programme of which, at present, 28 weeks is theoretical study and the remainder is supervised clinical training in the hospitals' relevant departments.

Sind in das Dreijahresprogramm aufgenommene Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse benötigt werden, nicht verfügbar, so sieht das Dreijahresprogramm ihre Übertragung aus Mitgliedstaaten vor, aus deren Interventionsbeständen sie verfügbar sind.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.

Im Rahmen des im Mai 1998 beschlossenen Dreijahresprogramms des IWF gelang es den albanischen Behörden, die Gesamtwirtschaft weiter zu stabilisieren: Das BIP-Wachstum im Jahr 2000 erreichte 7,8% und damit in etwa die gleiche Rate wie 1998 und 1999, Haushalts- und Leistungsbilanzdefizit wurden erheblich zurückgeführt, der Wechselkurs des Lek blieb gegenüber dem Dollar fest, und die jährliche Inflation wurde niedrig gehalten rund 4.
Under the IMF 3-year programme adopted in May 1998, the Albanian authorities managed to make further progress in macroeconomic stabilisation: GDP growth for 2000 reached 7.8%, similar to the 1998 and 1999 figures, both the fiscal deficit and the current account deficit were significantly reduced, the exchange rate of the Lek remained strong against the dollar and annual inflation was maintained at a low level some 4.

Im Rahmen des im Mai 1998 beschlossenen Dreijahresprogramms des IWF gelang es den albanischen Behörden trotz der Kosovo-Krise, die Gesamtwirtschaft weiter zu stabilisieren: Das BIP-Wachstum dürfte 1999 8% und damit etwa die gleiche Rate wie 1998 erreicht haben; das Haushaltsdefizit wurde unter Kontrolle gehalten, der Wechselkurs des Lek blieb gegenüber dem Dollar stark, die jährliche Inflationsrate lag bei weniger als 1%, und das Leistungsbilanzdefizit vergrößerte sich weit weniger stark als erwartet von 6% auf 8,5% des BIP.
Under the IMF 3-year programme adopted in May 1998, and despite the Kosovo crisis, the Albanian authorities managed to maintain macroeconomic stabilisation: GDP growth for 1999 should have reached 8%, in line with the 1998 figure, the fiscal deficit was kept under control, the exchange rate of the Lek has remained strong against the dollar, annual inflation was less than 1% and the current account deficit widened much less than expected from 6% to 8.5% of GDP.

Der EWSA begrüßt daher die Unterstützung, die die EU-Delegation dem Regierungsbüro für Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft über das im Dezember 2012 angelaufene Drei­jahresprogramm für technische Hilfe gewährt.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the Government Office for Cooperation with Civil Society, through the 3-year Technical Assistance programme started in December 2012.