Que Veut Dire EIN FRAGMENT en Français - Traduction En Français

• un fragment

Exemples d'utilisation de Ein fragment en Allemand et leurs traductions en Français

Der Text ist ein Fragment des Buchs Genesis in der griechischen Septuaginta-Übersetzung.
Le texte de ce codex est un extrait du Livre de la Genèse dans la traduction grecque de la Septante.

Zuerst braucht man„Template“-DNA, also eine DNA Probe von der ein Fragment amplifiziert werden soll.
Le premier est l'ADN modèle, qui est l'échantillon d'ADN à partir duquel votre fragment va être amplifié.

Ein Fragment des mit den Standardeinstellungen verarbeiteten Bildes wird im Vorschaufenster angezeigt.
Un échantillon de l'image traitée avec le preset choisi sera affiché dans la fenêtre Aperçu rapide.

Ich werde mir nur die Freiheit nehmen, ein Fragment des Briefes meiner Frau vom vergangenen 30. Juli vorzulesen.
Je vais juste prendre la liberté de lire un extrait d'une lettre écrite par ma femme le 30 juillet.

Sende ein Fragment Ihres Produkts auf Social Media und schlagen Sie uns Ihre Anhänger dieses Produkt in Ihrem Online-Shop zu finden.
Poster un fragment de votre produit sur les médias sociaux et proposer vos disciples pour trouver ce produit dans votre boutique en ligne.

Wickeln mit Gaze zwei Gewürznelken und ein Fragment von Zimt, und steckte sie in den Topf mit den Birnen im Feuer.
Envelopper avec de la gaze deux clous de girofle et un fragment de cannelle, et les mettre dans le pot avec les poires dans le feu.

Erschienen Die Albigenser, und 1844 begann er mit der Niederschrift seines Don Juan, woraus ein Fragment nach seinem Tod erschien.
En 1842 parurent les Albigeois, et en 1844, il entreprend la rédaction d'un Dom Juan, dont les fragments parurent après sa mort.

In den meissten XML Formaten identifiziert ein Fragment Idendifikator ein komplettes Element, nicht den Inhalt des Elementes.
Dans la plupart des formats XML, un identificateur de fragment identifie un élément complet et non le contenu d'un élément.

Auf den Zentimeter genau könne man aufgrund der magnetischen Ausrichtung von Mineralien bestimmen, wo ein Fragment des Buddhas herkomme. Und dann?
A partir de l'orientation des minéraux, il serait possible de localiser la provenance d'un fragment du Bouddha au centimètre près. Et alors?

Daher wurde nur ein Fragment in der ersten Ausgabe der Bach-Gesellschaft Leipzig unter dem Titel Mit Gnade bekröne der Himmel die Zeiten herausgegeben.
Ainsi, seuls des fragments de cette cantate sont mentionnés dans la Bach-Gesellschaft Leipzig sous le titre Mit Gnade bekröne der Himmel die Zeiten.

Bevor Sie ein Slider-Design dieses Typs verwenden, versuchen Sie das Papier auf dem Nagel und schneiden Sie ein Fragment von geeigneter Größe aus.
Avant d'utiliser un modèle de curseur de ce type, essayez le papier sur l'ongle et découpez un fragment de taille appropriée.

Frühere Inkarnationen durch ein Fragment unseres Wahren Wesens auf der Erde oder auf anderen Planeten, Parallelwelten und Sternensystemen.
Ce sont les incarnations précédentes d'un fragment de notre Etre Véritable sur terre ou sur d'autres planètes, dans des mondes parallèle et des systèmes d'étoiles.

In den sterblichen Willensgeschöpfen ist der Vater als der innewohnende Justierer, als ein Fragment seines vorpersönlichen Geistes, wirklich gegenwärtig;
Chez les créatures mortelles douées de volonté, le Père est effectivement présent par l'Ajusteur intérieur, fragment de son esprit prépersonnel;

Die britische Polizei teilte ein Fragment des Videos mit einem Mann, der den Namen"Spucke" von Freunden des Schauspielers David Schwimmer erhielt, der eine Kiste Bier auf sich drückte.
La police britannique a partagé un extrait de la vidéo avec un homme qui a reçu le nom de"crachat" d'amis de l'acteur David Schwimmer, qui se pressait une boîte de bière.

Zu einer Zeit gab es auch antike Skulpturen, von denen nur die Platte die Prozession der Ritter und ein Fragment eines anthropomorphen Figur darstellt.
À un moment donné, il y avait aussi des sculptures antiques, dont seulement la dalle représentant la procession des chevaliers et un fragment d'une figure anthropomorphe.

Nach Osterdaten ein Fragment des Films visionó“Der Mann, der Wunder vollbracht” und sie hörten auf die Haltung zu äußern, die sie neugierig auf Jesus und seine Apostel Freunde produziert.
Selon les dates de Pâques un fragment du film visionó“L'homme qui fait des miracles” et ils se sont arrêtés pour commenter les attitudes qui les ont produits curieux au sujet de Jésus et ses apôtres amis.

Spielbeschreibung: Die neue Version des Spiels, in dem Ihre Hauptaufgabe- die Festlegung auf eine sehr interessante Rätsel, die ein Fragment der Film Cars zeigt.
Description du jeu: La nouvelle version du jeu dans lequel votre mission principale- de fixer un puzzle tres intéressant, qui montre un fragment de Voitures de films.

A in der Decke Halogenlampen montiert kann die erforderliche Beleuchtungsniveau ist nur dann ein Fragment der Boden oder an der Wand, und der obere Teil des Raumes wird im Halbdunkel sein.
A monté dans les lampes halogènes au plafond peut fournir le niveau d'éclairement requis est seulement un fragment de sol ou au mur, et la partie supérieure de la pièce sera dans la semi-obscurité.

Vermutlich ein Fragment eines der Isidor-Codices des Klosters Fulda, der im 16. Jh., noch vor der Verschleppung und Vernichtung der Bibliothek im 30-jährigen Krieg, nach Basel gelangte.
Il s'agit probablement d'un fragment d'un codex d'Isidore provenant du monastère de Fulda, qui parvint à Bâle au XVIème siècle, avant la première destruction de la bibliothèque durant la guerre de Trente Ans.

Sanft hebeln das Keramikstück Meißel und beginnen mit einem Schlagwerkzeug tippen, versucht, ein Fragment des Ganzen zu spalten; Tun Sie dies sehr sorgfältig-, um nicht die Wand zu beschädigen;
Détacher délicatement la pièce burin céramique et commencer à taper avec un marteau outil, en essayant de diviser un fragment de l'ensemble; Pour ce faire, très soigneusement- afin de ne pas endommager la paroi;

In der ersten Phase der subkutanen Ort, der ein Fragment von Rippenknorpel hält, und im Falle der erfolgreichen Transplantation, ein paar Monate später, eine zweite Phase- die Freisetzung autotransplantanta Knorpel und Bildung des Ohres.
À la première étape de l'endroit sous- cutanée qui maintient un fragment de cartilage costal, et dans le cas de la prise de greffe réussie, quelques mois plus tard, une deuxième phase- le cartilage de presse de autotransplantanta et la formation de l'oreille.

Das Oratorium der Madonna Assunta oder Dei Battuti, die zu Beginn des Jahrhunderts abgerissen wurde und die Kirche San Rocco, von der ein Fragment mit Fresken an der äußeren Ringmauer der Kirche übrigbleibt.
L'Oratoire de la Vierge de l'Assomption ou des Battus, démolie au début du siècle, et l'église de Saint Roch, de laquelle nous reste aujourd'hui le fragment d'une fresque dans le mur d'enceinte du presbytère.

Es wurde untersucht, ob dazu ein Fragment einer Frosch-DNS(Xenopus laevis), die nur für eine Transkription in eine rRNA codiert, verwendet werden kann; die Ergebnisse zeigten, daß die Transkription unter der Kontrolle des lac-Operons nicht nur erfolgreich, sondern sogar verstärkt ablief.
Il a été examiné s'il est possible d'utiliser un fragment d'ADN de grenouille(Xenopus laevis) codant uniquement pour une transcription en un ARNr, et il est apparu que la transcription a non seulement réussi, mais qu'elle a même été renforcée sous le contrôle de l'opéron lac.

Seine zwei Söhne singen eine Version des Liedes„Career Opportunities“ vom Debütalbum der Band, seine Tochter Maria singt am Ende des Liedes„Broadway“ ein Fragment aus dem Lied„The Guns of Brixton“ vom Album London Calling.
Ses deux fils, Luke et Ben, interprètent une version de Career Opportunities de leur premier album tandis que sa fille Maria chante des bribes de The Guns of Brixton de London Calling à la fin du titre Broadway.

Zu den Exponaten gehören die ausgestopften Körper des treuen Hundes Hachiko und von zwei berühmten Pandas, ein Fragment des Nantan-Meteoriten, der im 16. Jahrhundert in China einschlug, eine Mumie aus der japanischen Edo-Zeit(1603-1868), ein Original-Kampfflugzeug aus dem Zweiten Weltkrieg und vieles mehr.
Parmi les objets exposés, on peut notamment voir le corps empaillé de Hachiko et de deux célèbres pandas, un fragment de la météorite Nantan qui s'est écrasée en Chine au 16e siècle, une momie datant de l'époque d'Edo(1603-1868), un avion de chasse original de la Seconde Guerre mondiale, et bien plus encore.

In den folgenden Jahren wurden alle Genehmigungen für den Bau eingeholt, der schließlich im Januar 1999 mit der Grundsteinlegung begann. Der erste Stein enthielt ein Fragment des Grabes vom Heiligen Petrus, das vom Heiligen Vater gesegnet wurde.
Les années suivantes, tous les permis furent obtenus pour la construction qui démarra en janvier 1999, avec la pose de la première pierre, qui contenait un fragment de la tombe de saint Pierre, bénit par le Saint-Père.

Ein Teil seiner selbst wird fähig, sich von dem zu distanzieren, was ein anderer Teil(ein Fragment der Persönlichkeit, ein kleines Ich) empfindet, denkt oder über die anderen Teile sagt.
Une partie de soi devient capable de se distancier de ce que fait, ressent, pense ou dit l'une des autres parties(fragment de la personnalité, petit moi) c'est-à-dire que nous ne nous prenons plus pour les attitudes physiques, émotionnelles ou intellectuelles que nous adoptons.

Die Kunsthistorikerin Juliet Wilson-Bareau sieht in ihren Analysen auf Grund der im unteren Bildbereich durchschimmernden Grüntöne die Möglichkeit, dass das Bild Le petit Lange eine Übermalung eines anderen Gemäldes ist, oder dass Manet ein Fragment einer größeren Leinwand übermalte.
L'historienne d'art Juliet Wilson-Bareau entrevoit au contraire, en considérant les tons verts du fond qui transparaissent dans la partie basse du tableau, la possibilité, que le tableau Le Petit Lange recouvre un tableau antérieur, ou qu'il recouvre un fragment d'un tableau de dimensions plus importantes.

Unser spanischer Reiseführer erklärt ausführlich die Geschichte und die Besonderheiten der größten Behauptungen des Museums, darunter der eindrucksvolle Rosetta Stone, ein Fragment des Parthenonfrieses von Athen, die alten ägyptischen Mumien und die imposante Statue der Osterinsel Hoa Hakananai oder aztekische Stücke.
Notre guide en espagnol vous expliquera en détail l'histoire et les curiosités des plus grandes propriétés du musée, parmi lesquelles l'impressionnante pierre de Rosette, un fragment de la frise du Parthénon d'Athènes, les anciennes momies égyptiennes, l'imposante statue de l'île de Pâques Hoa Hakananai'a ou des morceaux aztèques.

Als Jesus von seiner Mutter ging, Passionskantate über eine alte Weise aus dem Buchenland für Sopran, Bariton, gemischten Chor und Instrumente(1961) Versöhnender, Kantate über ein Fragment aus den Vorstufen zur„Friedensfeier“ von Friedrich Hölderlin für gemischten Chor und Streichorchester op.
Als Jesus von seiner Mutter ging(Quand Jésus a quitté sa mère), Passion cantate sur une ancienne mélodie de Buchenland pour soprano, baryton, chœur mixte et instruments(1961)• Versöhnender, cantate sur un fragment d'une première version du"Friedensfeier" de Friedrich Hölderlin pour chœur mixte et orchestre à cordes op.

Comment utiliser "ein fragment" dans une phrase

Noch ein Fragment des Wolfenbüttelschen Ungenannten.

Ein fragment aus dem jahre 1910.

Und ein Fragment von Almahata Sitta.

Moskau und ein Fragment des Busbahnhofs.

Ein Fragment aus dem Jahr 1910.

Allerdings nur noch ein Fragment von dieser.

Aber warum ein Fragment nur 1500 Byte?

demnach ist ein fragment also ein ganzes.

Das Gridview ist ein Fragment einer Hauptaktivität.

Ein Fragment zusammengefaßt und veröffentlicht wissen wollte.