Que Veut Dire EINEM ASPEKT en Français - Traduction En Français

• un aspect

Exemples d'utilisation de Einem aspekt en Allemand et leurs traductions en Français

Bild von einem Aspekt des EUR, das Fuß-.
Image d'un aspect de l'Eur, du champ de.

Dieser zweite Literatursommer widmet sich einem Aspekt der Mobilität.
Cette année, l'Été littéraire du CESE sera consacré à un des aspects de la mobilité.

Bei einem Aspekt der Richtlinie könnte jedoch Handlungsbedarf bestehen.
Cependant, il est un aspect de la directive qui requiert une action.

Dieses Programm ist für diejenigen, die eine Karriere in einem Aspekt des Radios wollen.
Ce programme est conçu pour ceux qui veulent une carrière dans certains aspects de la radio.

Mit einem Aspekt wie nah an dem Rest der Seite, wie möglich, als ob sie eine natürliche Fortsetzung Ihrer Ideen waren.
Avec un aspect comme près du reste de la page comme possible, comme si ils étaient une suite normale de vos idées.

Bisher gab es immer Pujas zu einem Aspekt oder einem Teil von mir.
Ce qui a toujours eu lieu, c'est le puja d'un de Mes aspects ou d'une partie de Moi-même.

Nur das erste chakra, körperliche Energie und der Wille zum Leben, liegt unter Svadhisthana, und die Wahrheit ist, dass sie in mehr als einem Aspekt zusammenhängen.
Seulement le premier chakra, l'énergie physique et la volonté de vivre, est inférieure à Svadhisthana, et la vérité est qu'ils sont liés à plus d'un aspect.

Solltest du ein Problem mit einem Aspekt des Spiels haben, lies unsere Artikel, indem du zuerst Einstellungen und dann Hilfe antippst.
Si vous rencontrez un problème avec un aspect du jeu, consultez nos articles d'assistance en touchant Paramètres puis Aide.

Ganz offensichtlich möchte der Papst diese Akte zu einem Aspekt der, ,neuen Evangelisation" machen.
De toute évidence, le Pape désire faire de ces actes un des aspects de la"nouvelle évangélisation".

Herr Präsident, ich möchte mich einem Aspekt des sehr interessanten Berichts von Frau Dührkop Dührkop widmen, und zwar der Tierseuchenbekämpfung.
Monsieur le Président, je consacrerai mon intervention à un aspect bien précis du très intéressant rapport de Mme Dührkop Dührkop, celui de la lutte contre les épizooties.

Aber wieder beugte er sich gegenüber den Menschen, und mit gesenktem Kopf demütig, mit einem Aspekt der tiefsten noch männlichste Demut, sprach er folgende Worte.
Mais encore une fois il se pencha vers le peuple, et, inclinant la tête humbles, avec une aspect de l'humilité la plus profonde encore plus viril, il prononça ces paroles.

EN Herr Präsident! Ich möchte mich nur einem Aspekt in den Berichten Meyer Pleite und Yañez-Barnuevo García widmen, nämlich ihrem Eintreten für die regionale Integration in Lateinamerika.
EN Monsieur le Président, je veux me concentrer sur un seul aspect des rapports Meyer Pleite et Yañez Barnuevo García, à savoir, leur soutien pour l'intégration régionale en Amérique latine.

Verbraucher verbände haben zu einer Bewusstseinsbildung beigetragen, Instrumente wie Gütezeichen befassen sich jedoch jeweils nur mit einem Aspekt: dem sozialen oder dem umwelt bezogenen.
Les mouvements de consommateurs ont contribué à la prise de conscience mais les instruments tels que les labels s'intéressent à un seul aspect à la fois, social ou environnemental.

Zulassen Halter iPhone sa anpassen einem Aspekt Betriebssystem iOS einschließlich Symbole, UI-Elemente si Animationen.
Permettre iPhone sa personnaliser n'importe quel aspect de système d'exploitation iOS y compris emoticons, éléments de l'interface utilisateur si animation.

Dieses teilende Prinzip folgt dem mentalen Wissen des Menschen überall hin, und selbst wenn er glaubt, bei der endlichen Einheit angelangt zu sein, ist es lediglich eine konstruierte Einheit, die sich auf einem Aspekt gründet.
Ce principe de division suit partout la connaissance mentale de l'homme, et même quand il croit être parvenu à l'unité définitive, ce n'est qu'une unité fabriquée, fondée sur un Aspect.

Herr Präsident! Ich möchte meine Redezeit einem Aspekt widmen, der mit der Tätigkeit meines Ausschusses zu tun hat, nämlich der Flüchtlingspolitik.
Monsieur le Président, je consacrerai mon temps de parole à un aspect du travail de ma commission, c'est-à-dire la politique des réfugiés.

Deshalb ist es ein wenig bedauerlich, daß der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dieser Richtlinie gegenüber so leidenschaftslos eingestellt ist und sie nur unter einem Aspekt betrachtet, der der Industrie Nutzen bringt.
Aussi est-il un peu dommage que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie adopte face à ce texte une attitude aussi détachée, et qu'elle ne le considère que dans une perspective visant à favoriser l'industrie.

Dieses Werk gilt aus mehr als unter einem Aspekt als einmalig nicht nur in der Weltliteratur, sondern auch in der Geschichte des menschlichen Denkens und/oder in der der sozialen Natur des Menschen.
Cette oeuvre est considérée comme unique sous plus d'un aspect non seulement dans la littérature mondiale, mais aussi dans l'histoire de la pensée humaine et/ou dans l'histoire de la nature sociale de l'homme.

Herr PENTTINEN warnt vor dem Fehler, in der Strategie lediglich einem Aspekt, nämlich der Wettbewerbsfähigkeit, Vorrang zu geben.
Penttinen met en garde contre la focalisation de la stratégie sur un seul aspect- notamment la compétitivité: cela serait reproduire la même erreur.

Dieser Name darf jedoch nur unter einem Aspekt, der sich von dem f r das Tabakerzeugnis herangezogenen Aspekt klar und deutlich unterscheidet, und ohne sonstige f r ein Tabakerzeugnis bereits benutzte Unterscheidungsmerkmale verwendet werden.
Toutefois, ce nom ne peut être utilisé que sous un aspect clairement distinct de celui utilisé pour le produit du tabac à l'exclusion de tout autre signe distinctif déjà utilisé pour un produit du tabac.

Für die Forschergruppe bedeutet das, dass sie es ablehnt, eine Reihe kleiner Eingriffe an einem Arbeitsplatz oder einem Aspekt eines Arbeitsplatzes als ergonomische Intervention zu bezeichnen.
Pour l'équipe, cela signifie le refus de baptiser intervention ergonomique une suite de petites interventions sur un poste de travail ou un aspect d'un poste de travail.

Der CHMP war der Ansicht, dass Lamotrigin einem Aspekt von affektiven Episoden bei bipolarer Störung, depressiven Episoden, wirksam vorbeugt, während die Prävention von manischen oder hypomanischen Episoden nicht belegt ist.
Le CHMP était d'avis que la lamotrigine n'était efficace que pour éviter un aspect des troubles de l'humeur chez les patients bipolaires, à savoir les épisodes dépressifs, alors que la prévention des épisodes maniaques ou hypomaniaques n'a pas été prouvée.

Zu diesem Zweck d rfen der Name, die Marke, das Symbol oder die sonstigen Unterscheidungsmerkmale der betreffenden Erzeugnisse oder Dienstleistungen nur unter einem Aspekt pr sentiert werden, der sich von dem f r das Tabakerzeugnis verwendeten Aspekt deutlich unterscheidet.
Dans ce but, le nom, la marque, le symbole et tout autre signe distinctif du produit ou service doivent être présentés sous un aspect clairement distinct de celui utilisé pour le produit du tabac.

Die Kommission hat gemäß einem Aspekt des Änderungsantrags 11 in Erwägungsgrund 23 klargestellt, dass sie befähigt ist, Normen für das Digitalfernsehen und andere Bereiche der elektronischen Kommunikation für verbindlich zu erklären.
La Commission a souligné au 23e considérant qu'elle est habilitée à rendre obligatoires des normes dans le domaine de la télévision numérique et dans d'autres domaines des communications électroniques, conformément à une partie de l'amendement 11.

Zunächst einen persönlichen: Das IRC NRW/Malta deckt die Heimatregion des Kommissars in Westdeutschland ab, und so konnte er sich mit einem Aspekt seiner neuen Aufgabe vertraut machen und gleichzeitig zu seinen Wurzeln zurückkehren.
Sur le plan personnel, le Commissaire est originaire de la région de l'ouest de l'Allemagne couverte par le CRI NRW/Malta, il s'agissait donc pour lui d'une occasion de renouer avec ses racines tout en découvrant un aspect de ses nouvelles responsabilités.

Es wäre sicherlich nicht effektiv, sich immer nur von einem Aspekt zum nächsten zu bewegen, denn das Thema ist im Wesentlichen identisch: Es geht um Datenschutz, es geht um Rechtssicherheit, es geht weiterhin auch um die Frage der Ausgestaltung der transatlantischen Partnerschaft, wobei wir der Auffassung sind, dass Partnerschaft keine Einbahnstraße ist.
Il ne serait certainement pas profitable de passer sans arrêt d'un aspect à l'autre, dès lors qu'en l'occurrence, l'enjeu est sensiblement identique. Nous sommes soucieux de la protection des données, de la sécurité juridique et, qui plus est, de la forme que doit revêtir le partenariat transatlantique, qui de notre point de vue ne doit pas s'opérer à sens unique.

Beschreibung: Direkter Französischunterricht mit einem Privatlehrer, um ein Gruppenprogramm zu intensivieren, personalisiert an einem Aspekt der französischen Sprache zu arbeiten oder für diejenigen, die ein ganz individuelles Französischprogramm wünschen.
Descriptif: Cours de français en face à face avec un professeur particulier pour intensifier un programme de groupe, pour travailler de manière personnalisée sur un aspect de la langue française ou pour ceux qui désirent un programme de français totalement sur mesure.

Dieser Erfolg ist zum großen Teil Ihr Erfolg, denn das Europäische Parlament hat immer eine aktive und positive Rolle zugunsten des Sports gespielt und war stets einem Aspekt des Sports verbunden, der in Nizza herausgestellt wurde, nämlich der sozialen, der erzieherischen Funktion des Sports sowie seiner Funktion bei der Integration.
Ce succès est en grande partie votre succès, car le Parlement européen a toujours joué un rôle actif et positif en faveur du sport et il a toujours été attaché à un aspect du sport qui a été mis en valeur à Nice, celui du sport social, du sport éducatif, du sport en tant que facteur d'insertion.

Man vergleiche die beiden Sätze„Ich denke, es wird regnen“ und„Ich bin sicher, es wird regnen“.„Ich denke“ und„Ich bin sicher“ sind verschiedene Autoclitics, die nichts mit dem Regen(einem Merkmal der physischen Umwelt) zu tun haben, sondern mit einem Aspekt auf Seiten des Sprechers, der sein sprachliches Verhalten kontrolliert.„Ich denke“ und„Ich bin sicher“ sagen dem Zuhörer etwas über die Ausprägung der Überzeugung des Sprechers, dass es regnen wird.
Comparons les deux phrases:« Je pense qu'il va pleuvoir» et« Je suis sûr qu'il va pleuvoir».« Je pense» et« Je suis sûr» sont des autoclitiques différents, qui n'ont rien à voir avec la pluie(un trait de l'environnement physique), mais avec un aspect de la position de locuteur qui contrôle son comportement langagier.« Je pense» et« Je suis sûr» disent à l'auditeur quelque chose sur la caractérisation de la conviction du locuteur qu'il va pleuvoir.

Comment utiliser "einem aspekt" dans une phrase en Allemand

Nicht einmal einem Aspekt von mir.

Eine in einem Aspekt der Erfindung bzw.

Gemäß einem Aspekt wird ein Steuergerät (z.B.

Ihr könnt nur zu einem Aspekt z.B.

In einem Aspekt bekam sie aber Recht.

Zu einem Aspekt liberaler Autobiographik nach 1848.

In einem Aspekt wird aber gern übertrieben.

Sehr stilvolle haar mit einem aspekt parting.

In einem Aspekt fallen Edeka und Netto durch.

wenn es auch nur in einem Aspekt wäre.

Comment utiliser "un aspect" dans une phrase en Français

Dans l’imzad, il y a un aspect mélodie et un aspect poésie.

Le Jewel drops a un aspect translucide et donne un aspect glossy.

Il y a un aspect sécuritaire mais également un aspect économique.

Elles ont soit un aspect d'ulcere, soit un aspect vegetant, so it un aspect ulcero-vegetant.

Un aspect sportif bien entendu mais aussi un aspect consulaire et un aspect diplomatique.

Chaque domaine comprenant un aspect théorique et un aspect pratique.

Le principe de légalité a un aspect formel et un aspect matériel.

L'acte de la découverte a un aspect disruptif et un aspect constructif.

Or, cette exposition revendique, outre un aspect pédagogique, un aspect artistique.

Le contrat fédératif comporte donc un aspect incitatif et un aspect “contraignant”.