Que Veut Dire GESAMTKOMPLEX en Français - Traduction En Français

• l'ensemble

Exemples d'utilisation de Gesamtkomplex en Allemand et leurs traductions en Français

Der Gesamtkomplex wiegt über 1100 Tonnen.
Le poids total atteint plus de 160 tonnes.

Übernahm der Forstfiskus den Gesamtkomplex.
En 1824, un conservatoire botanique complète l'ensemble.

Der Gesamtkomplex der Maßnahmen wurde im Dezember förmlich genehmigtb.
L'ensemble des mesures a été formellement adopté en décembre 6.

Vielleicht ist es einfacher, einen Gesamtkomplex von vergleichbaren Statistiken zu entwikkeln.
Il est peut-être plus facile de développer un ensemble de statistiques comparables.

Die Anordnung der Tastenmodule unter den Info-Tafeln entspricht der Zuordnung der Wohnungen zu den Häusern, ein aufgedruckter Grundriss verdeutlicht die Lage des Hauses im Gesamtkomplex.
La disposition des modules de touches, sous les tableaux d'information, correspond à l'attribution des appartements aux maisons, et un tracé imprimé met en évidence la position de la maison dans l'ensemble du complexe.

In Abbildung 42 ist der Gesamtkomplex dieses Instituts aus der Vogelperspektive zu sehen.
La figure 42 montre l'ensemble de l'institut à vol d'oiseau.

Dadurch sollten die aufgrund der frühen zweisprachigen Erziehung entstandenen Probleme aufgegriffen und das Erlernen der französischen Sprache in den Gesamtkomplex der den Schülern dargebotenen Aktivitäten eingebunden werden R. Decimei1, 1991.
Chapitre VII- Vers une nécessaire cohérence l'apprentissage de la langue française dans l'ensemble des activités offertes aux élèves R. Decime('), 1991.

Diesen Gesamtkomplex nennt man die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP.
On appelle cet ensemble«politique européenne de sécurité et dedéfense» PESD.

Diese dürfte sich aber nur dann verwkkUchen lassen, wenn der Gesamtkomplex der Beziehungen zwischen den Mitglied staaten m eine Europäische Union umgeformt wird.
Celle-ci ne semble cependant pouvoir être réalisée que dans le cadre de la transformation de l'ensemble des relations entre États membres en Union européenne.

Was wir brauchen, ist eine konsequente Wettbewerbspolitik über die Unternehmen, damit das Entstehen einseitiger Marktmacht im neuen Gesamtkomplex Multimedia/ Telekommunikation verhindert wird.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique conséquente en matière de concurrence entre les entreprises afin d'éviter l'émergence d'un pouvoir de marché unilatéral dans le nouveau complexe global que forment le multimédia et les télécommunications.

Übertrug Godin den Gesamtkomplex einschließlich Fabrik in eine Genossenschaft, die bis 1960 bestand.
Godin cède l'ensemble du complexe y compris la fabrique à une coopérative, qui subsiste jusqu'à 1960.

Auf seiner dritten Tagung innerhalb eines Monats zum Thema Beseitigung der Steuergrenzen gelangte der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen einstimmig zu einer politischen Einigung ueber den Gesamtkomplex der Mehrwert- und Verbrauchsteuern.
A l'issue de sa troisième session dans le même mois consacrée à l'abolition des frontières fiscales, le Conseil ECOFIN est parvenu à un accord politique d'ensemble et à l'unanimité sur la TVA et les droits d'accise.

Vielleicht ist es einfacher, einen Gesamtkomplex von vergleichbaren Statistiken zu entwickeln.
Il est peut être plus facile de développer un ensemble de statistiques comparables. Il semblerait utile d'élaborer des comptes de patrimoine.

Die Beratungen über den Richtlinienvorschlag können dann gleich zu Beginn des Jahres 2001 auf gemeinsamen und klaren Grundlagen wieder aufgenommen werden, wenn die Voraussetzungen für die Festlegung eines kohärenten Rechtsrahmens für den Gesamtkomplex der Finanzdienstleistungen gegeben sind.
Les discussions sur la proposition de directive pourront alors reprendre, sur des bases partagées et claires, au tout début de l'année 2001, quand les conditions seront réunies pour créer un cadre juridique cohérent pour l'ensemble des services financiers.

Damit hätte man dann Überlegungen zum Gesamtkomplex einer ausgewogenen Besteuerung von Arbeit und Kapital angestellt.
De cette façon, une réflexion d'ensemble aura été menée sur l'équilibre entre la fiscalité du travail et la fiscalité du capital.

Außerdem ist vereinbart worden, zu Beginn jedes Jahres auf der Grundlage der vom Generalsekretär/ Hohen Vertreter, der Kommission, dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten geleisteten Beiträge eine Orientierungsaussprache über den Gesamtkomplex der außenpolitischen Maßnahmen der Union zu führen.
En outre, il a été décidé d'organiser un débat d'orientation, au début de chaque année, sur l'ensemble de l'action extérieure de l'Union en s'appuyant sur les contributions fournies par le Secrétaire général/Haut Représentant, la Commission, la Présidence et les Etats membres.

Es beinhaltet die Systemkonzeption, d.h. den Gesamtkomplex, der auf einer Ar chitektur mit den drei Hauptkomponenten EUROCAB, EUROBALISE und EURORADIO beruht.
Elle couvre la conception d'ERTMS, ensemble qui s'appuie sur une architecture impliquant trois composants principaux qui sont: EUROCAB, EUROBALISE et EURORADIO.

Wir haben mit den portugiesischen Nichtregierungsorganisationen und einigen Initiativen zusammengearbeitet, die diese Nichtregierungsorganisationen im Rahmen der Aktion der portugiesischen Präsidentschaft vorgestellt haben, und wir haben sie in den Gesamtkomplex der Problemstellungen einbezogen, die unserem eigenen Programm zugrunde liegen.
Nous avons collaboré avec des organisations non gouvernementales portugaises et avec certaines de leurs initiatives présentées dans le cadre de l'action de la présidence portugaise, que nous relions à l'ensemble des inquiétudes sous-jacentes à notre propre programme.

Welche Bedeutung haben im Gesamtkomplex der Beziehungen zwischen Hochschule und Industrie jene neuartigen Gebilde, die wir je nach Nuance als Technologie- oder Wissenschaftsparks oder FuE-Zonen bezeichnen?
Quelle est l'importance, dans l'ensemble des relations université/ industrie, de ces formations nouvelles que selon les nuances nous désignons comme parcs de recherche ou parcs industriels ou parcs R& D?

In seiner Stellungnahme ordnet der Ausschuß das„neue Gemeinschaftsinstrument"(NGI) in den Gesamtkomplex der Gemeinschaftsaktionen ein, die der Wirtschafts- und Währungsunion neue Impulse verleihen könnten.
Dans son avis, le Comité considère que le«nouvel instrument communautaire»(NIC) trouve sa place dans l'ensemble des actions communautaires susceptibles de relancer l'union économique et monétaire.

Die Struktur erinnert in ihrem Gesamtkomplex optisch an einen Tropfen, die oben liegende Lichtwolke erinnert an den gasförmigen Zustand des Wassers; im Zentrum steht der Wassertropfen in seiner flüssigen Form, in dem sich der symbolische Wert des Werkes konzentriert; unten befindet sich ein gletscherartiger Spiegel, der die Struktur reflektiert.
L'aspect de la structure rappelle, dans son ensemble, une goutte; le nuage de lumière supérieur rappelle l'état gazeux de l'eau; au centre, la goutte d'eau à l'état liquide, où se concentre toute la valeur symbolique de l'œuvre; vers le bas, un miroir de glace reflète la structure.

Die Präsidentschaft kann dem Herrn Abgeordneten ferner versichern, daß sie alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen wird, um diesen Gesamtkomplex schwieriger und delikater Fragen auf politischer und technischer Ebene sorgfältig und eingehend zu prüfen.
La Présidence peut par ailleurs assurer l'honorable parlementaire qu'elle prendra toutes les dispositions utiles pour procéder à un examen attentif et détaillé au niveau politique et technique de cet ensemble de questions complexes et sensibles.

Dieses neue Abkommen soll, so ist vorgesehen, den Gesamtkomplex der Wirt schafts- und Handelsbeziehungen zwischen den Parteien regeln, eine Zusammenarbeit in einer ganzen Reihe von Bereichen einfuhren, einen institutionalisierten politischen Dialog festlegen und Bestimmungen über die Achtung der Menschenrechte umfassen.
Il est prévu que ce nouvel accord régira l'ensemble des relations économiques et commerciales entre les parties, instaurera une coopération dans toute une série de domaines, établira un dialogue politique institutionnalisé et comportera des dispositions concernant le respect des droits de l'homme.

Im abschließenden Teil, in der zweiten Phase, würden wir erneut alle Fragen prüfen, die bis dahin bereits angesprochen und auf den Ministertreffen behandelt wurden, und wir würden uns ebenfalls bemühen, den Gesamtkomplex der neuen Fragen zu ermitteln, die man zusätzlich in die Tagesordnung aufnehmen könnte.
Lors de la dernière partie, ou lors du second cycle, nous reprendrons l'ensemble des questions qui auront été abordées entre-temps, qui seront passées par les réunions ministérielles, et nous tenterons également d'identifier l'ensemble des questions nouvelles qui pourraient venir rejoindre l'ordre des travaux.

Nachdem nun dieser Unterschied beseitigt wurde, sollen die Verbraucherorganisationen für den Gesamtkomplex der vergleichenden Warenprüfung einen Verhaltenskodex aufstellen und regelmäßige Konsultationen mit Vertretern von Her stellern/ Importeuren führen.
La distinction entre les deux examens ayant disparu, les organisations de consommateurs devront élaborer un code de conduite unique pour tous les examens comparatifs de marchandises et mener une concertation périodique avec des représentants des producteurs/importateurs.

Die rechtlichen Probleme betrafen nicht nur die Festlegung der Kriterien und Bedingungen für eine Bewertung der Neuheit und Originalität von Mustern und Modellen und nicht nur die Definition ihrer Erscheinungsform, sondern auch und vor allem die Frage, ob eine Beurteilung des ästhetischen Aspekts bei einem Einzelelement oder nur bei einem Gesamtkomplex rechtlich korrekt ist.
Les problèmes juridiques ne consistaient pas seulement à établir les critères, les conditions d'appréciation de la nouveauté ou de l'originalité du dessin ou du modèle, et pas seulement à en définir la visibilité, mais aussi et surtout à comprendre si, juridiquement, il est correct d'évaluer l'aspect esthétique par rapport à un seul élément ou bien uniquement par rapport à un ensemble.

Ich halte das Ergebnis für einen wichtigen Beitrag zum Gesamtkomplex der Rechtsvorschriften, der in Kürze in Bezug auf gentechnisch veränderte Organismen vorliegt, zum Schutz unserer Gesundheit, vor allem aber zum Schutz der biologischen Vielfalt, auch wenn jetzt die Möglichkeit zur Genmanipulation von Naturprodukten geschaffen worden ist.
Le résultat obtenu apportera selon moi une contribution importante à l'ensemble de la législation relative aux OGM, qui protégera bientôt notre santé, mais qui protégera surtout la diversité biologique, même si la possibilité de manipuler génétiquement les produits de la nature a ouvert la voie à cette éventualité.

Ist jedoch der Ansicht, daß es neben den Initiativen zur Förderung der in Titel Vili von Lomé III aufgeführten Tätigkeiten unerläßlich ist, die soziokulturelle Dimension schon in der Programmierugsphase in den Gesamtkomplex der AKP-EWG-Zusammenarbeit miteinzubeziehen und somit eine stärkere Mitwirkung der Bevölkerungen an den konkreten Entwicklungspolitiken zu gewährleisten;
Considère cependant qu'au delà des initiatives prises en vue de promouvoir le titre Vili de Lomé 111, il est indispensable d'intégrer la dimension socioculturelle dans l'ensemble de la coopération ACP CEE, des le stade de la programmation, et d'assurer ainsi une participation maieure des populations aux politiques concrètes de développement;

Ein Gesamtkomplex von Studien, Konsultationen, Erhebungen und Seminaren, die in Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen und technischen Fachkreisen der einzelnen Mitgliedstaaten realisiert werden, werden es gestatten, die wissenschaftlichen und technischen Bedürfnisse im Hinblick auf die Festlegung des Inhalts der späteren, in das Rahmen programm aufzunehmenden jährlichen Stimulierungspläne zu bewerten.
Un ensemble d'études, de consultations, d'enquêtes, de séminaires, réalisés avec la collaboration des communautés scientifiques et techniques nationales de la Communauté, permettront d'analyser et d'évaluer les besoins et opportunités scientifiques et techniques en vue de préciser le contenu des plans de stimulation annuels ultérieurs à insérer dans le programmecadre.